1
00:00:52,135 --> 00:00:54,012
(জল গর্জন)

2
00:00:58,559 --> 00:01:00,561
(সফট মিউজিক প্লেয়িং)

3
00:01:07,234 --> 00:01:09,236
(মিউজিক টেম্পো বৃদ্ধি পায়)

4
00:01:34,136 --> 00:01:36,138
(মনমোহিত সঙ্গীত বাজানো)

5
00:01:48,859 --> 00:01:50,861
(পুরুষ ক্লেমারিং)

6
00:01:52,029 --> 00:01:53,906
-দেখুন!
-(পুরুষের আর্তনাদ)

7
00:01:53,989 --> 00:01:55,073
আরো হারপুন!

8
00:01:55,157 --> 00:01:56,575
জাল প্রস্তুত, পুরুষদের!

9
00:01:56,742 --> 00:01:58,869
আমি বলি ওকে আগে মেরে ফেল
সে জাহাজে আসে!

10
00:01:58,952 --> 00:01:59,995
সে কোথায়? আমাকে দেখতে দাও!

11
00:02:00,704 --> 00:02:02,122
অপেক্ষা করুন। অপেক্ষা করুন। অপেক্ষা করুন।

12
00:02:02,623 --> 00:02:04,208
-(গ্রুন্টস)
-(সমস্ত আর্তনাদ)

13
00:02:04,291 --> 00:02:05,709
তিনি একটি দ্রুত এক.

14
00:02:05,876 --> 00:02:08,252
-আরেকটা দাও!
-হকিন্স: সে চলে যাচ্ছে!

15
00:02:08,336 --> 00:02:09,838
মুলিগান: আমি মনে করি
সে তোমার দিকে হাসছে।

16
00:02:10,797 --> 00:02:12,216
-(জলের স্প্ল্যাশ)
-(পুরুষের আর্তনাদ)

17
00:02:12,299 --> 00:02:13,300
ম্যান 1: আমি তাকে মিস করেছি।

18
00:02:14,468 --> 00:02:16,011
-আরেকটা।
-মানুষ 2: চল, আরেকটা!

19
00:02:18,889 --> 00:02:20,265
আরে! আরে! আরে!

20
00:02:20,432 --> 00:02:22,059
সরান! সরান! ফিরে পেতে!

21
00:02:22,643 --> 00:02:23,644
আপনি কি করছেন?

22
00:02:23,727 --> 00:02:25,270
-এটা মারমেইড!
- একটি মারমেইড?

23
00:02:25,437 --> 00:02:26,522
আপনার চোখ ব্যবহার করুন!

24
00:02:29,650 --> 00:02:30,651
আপনি কি ভাবছিলেন?

25
00:02:31,193 --> 00:02:32,402
এগুলো বিপজ্জনক পানি।

26
00:02:32,569 --> 00:02:34,446
এবং এটি একটি বিপজ্জনক সময়।

27
00:02:34,613 --> 00:02:36,365
আজ রাতে প্রবাল চাঁদ।

28
00:02:36,532 --> 00:02:38,325
তারা বলে এই
যখন সি কিং ডাকে

29
00:02:38,408 --> 00:02:40,369
তার মারমেইড মেয়েরা একসাথে

30
00:02:40,536 --> 00:02:41,995
পুরুষদের তাদের মৃত্যুর জন্য প্রলুব্ধ করতে।

31
00:02:42,162 --> 00:02:43,288
-তারা কি তাই বলে?
-আচ্ছা।

32
00:02:43,455 --> 00:02:46,083
এমনকি শক্তিশালীও নয়
তাদের বানান প্রতিহত করতে পারেন.

33
00:02:46,166 --> 00:02:47,459
এটা শুধু একটি পুরানো বিদ্যা.

34
00:02:47,543 --> 00:02:48,627
(পুরুষ গ্রান্ট)

35
00:02:53,257 --> 00:02:54,550
কাজে ফিরে!

36
00:02:54,633 --> 00:02:55,801
-মানুষ 3: আসুন, ছেলেরা।
-ওখানে দেখেছ?

37
00:02:55,884 --> 00:02:57,261
দেখুন কি, হকিন্স?

38
00:02:57,344 --> 00:03:00,389
ক্রসউইন্ড দমকা লাথি আপ
চপ, যে সব.

39
00:03:00,556 --> 00:03:02,432
-এটা সি কিং করছে।
-আমাকে একটা হাত দাও দোস্ত।

40
00:03:02,516 --> 00:03:04,810
তিনি আমাদের নিজের অধীনে টেনে আনবেন
যদি সে পারে।

41
00:03:04,893 --> 00:03:06,854
-ম্যান 4: দ্রুত পাল!
-ম্যান 5: প্রধান উত্থাপন!

42
00:03:06,937 --> 00:03:08,021
ম্যান 6: এই লাইন টাইট.

43
00:03:08,897 --> 00:03:10,274
প্রিন্স এরিক কোথায়?

44
00:03:10,357 --> 00:03:13,193
-উঠে ধনুকের দিকে, স্যার গ্রিমসবি।
-(বিরক্তিকর দীর্ঘশ্বাস)

45
00:03:16,947 --> 00:03:18,907
-হু!
-এরিক !

46
00:03:18,991 --> 00:03:21,076
-(এরিক চাকলেস)
-তুমি ওখানে কি করছ?

47
00:03:21,243 --> 00:03:22,578
একবার এখানে ফিরে পান!

48
00:03:23,120 --> 00:03:25,706
আপনার উদ্বেগ বন্ধ করা উচিত
আমার সম্পর্কে অনেক কিছু, গ্রিমসবি

49
00:03:25,789 --> 00:03:27,875
-(হাসি)
-গ্রিমবি: আমাকে স্বার্থপর বলুন,

50
00:03:28,041 --> 00:03:29,835
কিন্তু আমি চাই না
রানীকে বলতে

51
00:03:29,918 --> 00:03:32,629
যে তার ছেলে পড়ে গেল
আমার ঘড়ির উপর ওভারবোর্ড

52
00:03:32,713 --> 00:03:34,715
এবং তার জন্মদিনে,
সব দিনের।

53
00:03:37,092 --> 00:03:38,927
আছে মনে হচ্ছে
সেখানে একটি স্প্যানিশ গ্যালিয়ন

54
00:03:39,011 --> 00:03:40,345
মূল ভূখণ্ডের দিকে রওনা হয়।

55
00:03:40,429 --> 00:03:42,055
আমরা পোর্টে এটি অনুসরণ করতে পারি,

56
00:03:42,139 --> 00:03:43,891
দেখুন তারা কি নিয়ে এসেছে
বাণিজ্য করতে

57
00:03:44,057 --> 00:03:46,852
আমাদের জাহাজ লোড করা হয়
ফুলকা যেমন আছে.

58
00:03:47,019 --> 00:03:48,604
আমরা ঝুঁকি নিয়েছি
আমাদের ঘাড় এখানে

59
00:03:48,687 --> 00:03:50,355
ইতিমধ্যে সাত সপ্তাহের জন্য।

60
00:03:50,522 --> 00:03:52,774
আমরা আজ রাতে বাড়িতে যাচ্ছি.

61
00:03:52,941 --> 00:03:53,942
এরিক

62
00:03:54,610 --> 00:03:55,986
- মনোযোগ দিন।
-(হাসি)

63
00:03:56,069 --> 00:03:57,446
আমি আপনাকে আরো সতর্ক হতে হবে.

64
00:03:57,529 --> 00:03:58,822
-(মৃদু হাঁপাতে হাঁপাতে)
-(হাসি)

65
00:03:58,906 --> 00:04:00,616
এরিক: সাবধান, গ্রিমসবি!

66
00:04:00,699 --> 00:04:02,910
(রহস্যময় সঙ্গীত বাজানো)

67
00:04:23,180 --> 00:04:25,182
(সঙ্গীতের তীব্রতা)

68
00:04:57,130 --> 00:04:59,341
(মনমোহিত সঙ্গীত বাজানো)

69
00:05:17,609 --> 00:05:19,027
(সঙ্গীত নরম করে)

70
00:05:24,741 --> 00:05:26,869
(মিউজিক টেম্পো বাড়ছে)

71
00:05:43,927 --> 00:05:45,345
(রম্বলিং)

72
00:05:47,681 --> 00:05:49,683
(সঙ্গীত ক্রমবর্ধমান)

73
00:05:54,688 --> 00:05:55,689
(সঙ্গীত সাবসাইড)

74
00:05:57,941 --> 00:06:00,235
আমার কন্যারা
সাত সাগরের,

75
00:06:00,694 --> 00:06:02,988
আমি খবর স্বাগত জানাই
তোমার সমস্ত জল থেকে।

76
00:06:04,239 --> 00:06:06,450
তমিকা, পার্লা,

77
00:06:06,617 --> 00:06:08,285
তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।

78
00:06:09,953 --> 00:06:12,164
ক্যাসপিয়া, ইন্দিরা,

79
00:06:12,247 --> 00:06:15,375
এটা আমার হৃদয় ভরে
আপনি এখানে সব আছে.

80
00:06:15,542 --> 00:06:16,543
মালা,

81
00:06:17,336 --> 00:06:18,837
করিনা...

82
00:06:23,800 --> 00:06:25,385
এরিয়েল কোথায়?

83
00:06:26,303 --> 00:06:28,138
(পাদদেশ ট্যাপিং)

84
00:06:29,181 --> 00:06:30,807
সেবাস্তিয়ান?

85
00:06:30,891 --> 00:06:31,892
(সেবাস্টিয়ান গ্রান্টস)

86
00:06:31,975 --> 00:06:34,853
আপনি এটা দেখতে অনুমিত ছিল
যে এরিয়েল এখানে ছিল।

87
00:06:34,937 --> 00:06:37,397
(হারা)
আমি চেষ্টা করেছি, মহারাজ,

88
00:06:37,481 --> 00:06:39,775
কিন্তু সেই শিশু,
সে অসম্ভব

89
00:06:39,858 --> 00:06:41,610
(তীব্রভাবে শ্বাস নেয়)
আমি তাকে মনে করিয়ে দিলাম

90
00:06:41,693 --> 00:06:44,029
সমাবেশ সম্পর্কে
ঠিক আজ সকালে।

91
00:06:44,196 --> 00:06:46,198
আর কি পারে
একটি ক্রাস্টেসিয়ান করতে?

92
00:06:47,533 --> 00:06:49,618
আপনি তাকে খুঁজে পেতে পারেন.

93
00:06:49,785 --> 00:06:51,161
-হ্যাঁ, মহারাজ।
-হ্যাঁ।

94
00:06:51,245 --> 00:06:52,412
এখুনি।

95
00:06:53,747 --> 00:06:54,748
(ব্যঙ্গ করে)
"হ্যাঁ, মহারাজ।

96
00:06:54,831 --> 00:06:56,375
"এখনই, মহারাজ।"

97
00:06:56,542 --> 00:06:59,169
এটা কত কঠিন হতে পারে
সব পরে, একটি মারমেইড খুঁজে পেতে?

98
00:06:59,336 --> 00:07:01,672
আমি ভাগ্যবান হলে, আমি শুধু পেতে হবে
একটি সমুদ্র অনুসন্ধান করতে।

99
00:07:02,589 --> 00:07:06,176
(দীর্ঘশ্বাস) তুমি কোথায়, শিশু?

100
00:07:06,260 --> 00:07:09,096
-(মনমোহিত সঙ্গীত বাজানো)
-(কন্ঠের সুর)

101
00:07:16,728 --> 00:07:17,771
(GASPS)

102
00:07:30,742 --> 00:07:33,579
আমরা এটা হতে অনুমিত হয় না
প্রাসাদ থেকে অনেক দূরে, এরিয়েল।

103
00:07:33,745 --> 00:07:34,997
-চল ফিরে যাই।
-আরিয়েল: ওহ!

104
00:07:35,414 --> 00:07:36,957
কিভাবে কাজ করে?

105
00:07:37,124 --> 00:07:39,293
চলো, এরিয়েল। প্লিজ?

106
00:07:39,376 --> 00:07:42,087
ওহ, ফ্লাউন্ডার,
এমন গাপী হওয়া বন্ধ কর!

107
00:07:42,254 --> 00:07:43,922
আমি গাপ্পি নই।

108
00:07:44,006 --> 00:07:46,008
(অশুভ মিউজিক প্লে)

109
00:07:49,970 --> 00:07:51,972
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

110
00:07:52,055 --> 00:07:54,349
আমি মনে করি আমরা যথেষ্ট এগিয়ে গেছি.

111
00:07:57,144 --> 00:07:58,145
আরিয়েল: অপেক্ষা করুন।

112
00:07:58,312 --> 00:07:59,980
এটা কি?

113
00:08:00,147 --> 00:08:01,648
আমি যে এক কখনও দেখিনি.

114
00:08:03,775 --> 00:08:04,860
চলো।

115
00:08:05,027 --> 00:08:06,737
এরিয়েল ! আমার জন্য অপেক্ষা করুন!

116
00:08:09,948 --> 00:08:11,742
তুমি জানো আমি সাঁতার পারি না
যে দ্রুত

117
00:08:13,202 --> 00:08:15,495
(রহস্যময় সঙ্গীত বাজানো)

118
00:08:28,383 --> 00:08:30,928
ছিঃ যে সব দেখুন.

119
00:08:31,803 --> 00:08:34,806
তারা নিশ্চয়ই জাহাজটি ব্যবহার করেছে
যুদ্ধ বা অন্য কিছুর জন্য।

120
00:08:34,972 --> 00:08:36,850
হ্যাঁ, দারুণ।

121
00:08:37,017 --> 00:08:38,477
এখন এখান থেকে চলে যাই।

122
00:08:38,644 --> 00:08:40,645
-ঠান্ডা পাখনা পাচ্ছে?
-কে, আমি?

123
00:08:41,270 --> 00:08:42,898
-কোন উপায় নেই।
-ভাল।

124
00:08:43,065 --> 00:08:46,235
তারপর আপনি এখানে থাকতে পারেন
এবং হাঙ্গরের জন্য দেখুন।

125
00:08:46,401 --> 00:08:47,736
ঠিক আছে, ভাল.

126
00:08:48,529 --> 00:08:49,530
কি?

127
00:08:49,696 --> 00:08:51,406
এরিয়েল, অপেক্ষা করুন!

128
00:08:52,783 --> 00:08:54,952
(ইরি মিউজিক প্লেয়িং)

129
00:09:03,252 --> 00:09:05,128
(চমকানো)

130
00:09:05,754 --> 00:09:07,756
ফ্লাউন্ডার: আপনি কি সত্যিই সেখানে মনে করেন?
এখানে কাছাকাছি হাঙ্গর হতে পারে?

131
00:09:08,423 --> 00:09:09,842
ওহ, ফ্লাউন্ডার।

132
00:09:13,512 --> 00:09:14,638
এই দেখুন.

133
00:09:14,805 --> 00:09:15,806
ছিঃ

134
00:09:15,973 --> 00:09:18,392
এটি সবচেয়ে ছোট ত্রিশূল
আমি কখনও দেখেছি.

135
00:09:20,394 --> 00:09:22,020
(গভীর কণ্ঠে)
আমি কিং ফ্লাউন্ডার,

136
00:09:22,104 --> 00:09:24,857
-সাত সাগরের প্রভু!
-(হাসি)

137
00:09:24,940 --> 00:09:27,609
আমি ভাবছি কেন একজন মানুষ
একটি যে আকার প্রয়োজন হবে.

138
00:09:27,693 --> 00:09:28,944
আমি বাজি ধরছি স্কুটল জানতে পারবে।

139
00:09:29,361 --> 00:09:30,863
সে সবসময় করে।

140
00:09:32,447 --> 00:09:33,615
(GASPS)

141
00:09:33,699 --> 00:09:34,908
তুমি কি আরাম করবে?

142
00:09:35,075 --> 00:09:37,494
-এটা শুধু তোমার প্রতিফলন।
-হুউ

143
00:09:37,578 --> 00:09:38,912
আরিয়েল: শান্ত হও।

144
00:09:39,079 --> 00:09:41,498
কিছুই ঘটতে যাচ্ছে না।

145
00:09:42,249 --> 00:09:43,250
ফ্লাউন্ডার, দেখুন!

146
00:09:44,084 --> 00:09:45,294
(ফ্লাউন্ডার চিৎকার)

147
00:09:45,377 --> 00:09:47,546
(টানস মিউজিক প্লেয়িং)

148
00:10:02,227 --> 00:10:03,228
(অ্যারিয়েল গাসপস)

149
00:10:04,646 --> 00:10:05,647
(এরিয়েল প্যান্টিং)

150
00:10:11,987 --> 00:10:12,988
(ফ্লাউন্ডার চিৎকার)

151
00:10:13,530 --> 00:10:15,157
(ফ্লাউন্ডার গ্রান্টিং)

152
00:10:15,741 --> 00:10:16,742
(GASPS)

153
00:10:18,202 --> 00:10:19,328
ফ্লাউন্ডার !

154
00:10:23,999 --> 00:10:25,083
(গ্রান্টস)

155
00:10:29,129 --> 00:10:30,422
(হাঁপাচ্ছে)

156
00:10:45,562 --> 00:10:47,064
(হাঁপা)

157
00:11:01,703 --> 00:11:03,330
(ফ্লাউন্ডার প্যান্টিং)

158
00:11:04,873 --> 00:11:06,458
তুমি ঠিক আছে, ফ্লাউন্ডার?

159
00:11:06,542 --> 00:11:09,878
উহ, নিশ্চিত. মানে, (প্যান্ট)
আমি বড় হাঙর দেখেছি।

160
00:11:09,962 --> 00:11:12,047
শুধু জানো,
আপনি ফিরে যেতে পারবেন না।

161
00:11:12,214 --> 00:11:13,882
আপনাকে তাদের দেখাতে হবে কে আছে...
(চিৎকার)

162
00:11:14,383 --> 00:11:15,759
(এরিয়েল হাসছে)

163
00:11:15,843 --> 00:11:18,887
ফিরে এসো, ফ্লাউন্ডার।
এটা শুধু Scuttle.

164
00:11:18,971 --> 00:11:21,056
(চমৎকার সঙ্গীত বাজানো)

165
00:11:26,687 --> 00:11:29,481
এরিয়েল আরে, বাচ্চা, তুমি কেমন আছো?

166
00:11:29,648 --> 00:11:31,525
আমাকে কিছু মনে করবেন না,
আমি শুধু একটা জলখাবার খাচ্ছিলাম।

167
00:11:31,692 --> 00:11:33,277
স্কুটল, আমরা খুঁজে পেয়েছি
আরো ধন।

168
00:11:33,443 --> 00:11:35,320
হ্যাঁ। আমরা গিয়েছিলাম
এই ডুবে যাওয়া জাহাজে,

169
00:11:35,487 --> 00:11:36,905
এবং এটা সত্যিই ভয়ঙ্কর ছিল.

170
00:11:37,072 --> 00:11:38,866
মানুষের জিনিস. আ-হা।

171
00:11:38,949 --> 00:11:39,950
ঠিক আছে, ঠিক আছে,
আমাকে দেখতে দাও

172
00:11:40,033 --> 00:11:41,285
যাক... যাক... আমাকে দেখতে দাও.

173
00:11:41,368 --> 00:11:42,661
কোন ধারণা এই কি?

174
00:11:42,744 --> 00:11:44,705
ওহ. ওহ, ওহ, ওহ!

175
00:11:44,788 --> 00:11:45,998
বাহ।

176
00:11:46,164 --> 00:11:47,207
এই...

177
00:11:47,291 --> 00:11:48,625
এই... হ্যাঁ.

178
00:11:48,792 --> 00:11:50,419
এটা খুব, খুব অস্বাভাবিক.

179
00:11:50,502 --> 00:11:52,796
-কি? এটা কি?
-এটা একটা... (গলা পরিষ্কার করে)

180
00:11:52,880 --> 00:11:54,131
এটি একটি ডিঙ্গলহপার।

181
00:11:54,756 --> 00:11:56,383
-একটি ডিঙ্গলহপার।
-হ্যাঁ। হ্যাঁ।

182
00:11:56,466 --> 00:12:00,220
মানুষ এই শিশুদের ব্যবহার
তাদের চুলের স্টাইল করতে।

183
00:12:00,387 --> 00:12:01,847
তুমি শুধু দাও
একটু ঘূর্ণায়মান,

184
00:12:01,930 --> 00:12:04,266
একটু ঝাঁকুনি, আপনি হতে পারে
এর সাথে কিছু টুকরা নিন,

185
00:12:04,433 --> 00:12:06,310
এবং আপনি বাকি আছে
একটি শৈল্পিকভাবে আনন্দদায়ক

186
00:12:06,393 --> 00:12:08,812
চুলের জ্বলন
যার জন্য মানুষ পাগল হয়ে যায়।

187
00:12:08,896 --> 00:12:11,231
সত্যিই? আমি ভালোবাসতাম
যে দেখতে

188
00:12:11,398 --> 00:12:12,816
-পারবে না।
- ফ্লাউন্ডার।

189
00:12:12,900 --> 00:12:13,942
আপনি এটা সত্য জানেন.

190
00:12:14,318 --> 00:12:16,361
তোর বাবা এখনো যেতে দেবে না
আপনি পৃষ্ঠে যান, হাহ?

191
00:12:16,528 --> 00:12:17,696
না, এটা হারাম।

192
00:12:17,863 --> 00:12:20,115
তিনি সব মানুষের মনে করেন
অসভ্য

193
00:12:20,282 --> 00:12:22,576
ওহ, তারা এত খারাপ না.

194
00:12:22,743 --> 00:12:24,286
আপনি একটি নারকেল না হলে.

195
00:12:24,453 --> 00:12:25,454
তারা নারকেল ঘৃণা করে।

196
00:12:25,621 --> 00:12:27,289
আমি শপথ করি, তারা পায়
একজনকে ধরে রাখা,

197
00:12:27,456 --> 00:12:30,042
তারা একে টুকরো টুকরো করে ফেলে,
ঠিক যে মত এটা অদ্ভুত.

198
00:12:30,125 --> 00:12:31,627
-আর এটা কি?
-সেবাস্টিয়ান: এরিয়েল!

199
00:12:31,710 --> 00:12:33,003
-(এরিয়েল হাঁপিয়ে ওঠে)
- অর্ধেক জুড়ে সাঁতার কাটা

200
00:12:33,086 --> 00:12:34,546
পুরো সমুদ্র দেখছে
এই শিশুর জন্য। এরিয়েল !

201
00:12:34,630 --> 00:12:35,631
ওহ!

202
00:12:35,714 --> 00:12:36,715
এরিয়েল: সেবাস্টিয়ান!

203
00:12:36,798 --> 00:12:39,009
-সে জন্য দুঃখিত!
-সেবাস্টিয়ান: এরিয়েল!

204
00:12:39,092 --> 00:12:40,469
আপনি সেখানে কি করছেন?

205
00:12:41,094 --> 00:12:43,096
আপনার সময় নষ্ট
এই অজানা পাখির সাথে

206
00:12:43,180 --> 00:12:44,681
যে সাঁতার বলতে পারে না
উড়ন্ত থেকে?

207
00:12:45,057 --> 00:12:47,267
-আরে!
- আমি মনে করি আপনি সম্পূর্ণরূপে করেছেন

208
00:12:47,351 --> 00:12:49,728
আজ রাতের কথা ভুলে গেছি
প্রবাল চাঁদ?

209
00:12:49,895 --> 00:12:50,896
ওহ, না!

210
00:12:50,979 --> 00:12:52,189
(ব্যঙ্গ করে) ওহ, হ্যাঁ!

211
00:12:52,356 --> 00:12:54,399
জমায়েত
রাজা ট্রিটনের কন্যাদের,

212
00:12:54,483 --> 00:12:55,484
বিয়োগ এক

213
00:12:55,567 --> 00:12:57,486
(কাঁপানো)
আমার বাবা আমাকে মেরে ফেলবে!

214
00:12:57,569 --> 00:12:59,196
-দুঃখিত, স্কুটল, যেতে হবে!
-হ্যাঁ, হ্যাঁ।

215
00:12:59,363 --> 00:13:00,822
ঠিক আছে, সুইটি. আমিও।

216
00:13:00,989 --> 00:13:01,990
একটু বাতাস পেতে হবে।

217
00:13:02,074 --> 00:13:04,076
(মধুর সঙ্গীত বাজানো)

218
00:13:12,251 --> 00:13:14,419
(নিম্ন স্নার্লিং এবং চিটারিং)

219
00:13:15,921 --> 00:13:18,340
(ইরি মিউজিক প্লেস)

220
00:13:18,423 --> 00:13:21,468
মহিলাঃ <i>হ্যাঁ, তাড়াতাড়ি বাড়ি যাও,
রাজকুমারী।</i>

221
00:13:22,344 --> 00:13:23,345
<i>আমরা দেরি করতে চাই না</i>

222
00:13:23,428 --> 00:13:26,014
বাবার সমাবেশের জন্য, এখন,
আমরা করব?</i>

223
00:13:27,266 --> 00:13:29,351
সম্ভবত আমি তাদের যোগদান করব.

224
00:13:29,518 --> 00:13:32,646
ওহ, দাঁড়াও, কি লজ্জা।

225
00:13:32,813 --> 00:13:34,898
এটা মনে হয়
বড় ভাই ভুলে গেছেন

226
00:13:34,982 --> 00:13:38,068
আন্টি উরসুলাকে আমন্ত্রণ জানাতে
পার্টিতে

227
00:13:38,235 --> 00:13:39,611
আবার।

228
00:13:39,987 --> 00:13:42,656
ওহ, আমি এক হতে হবে
দলগুলো নিক্ষেপ করা,

229
00:13:42,739 --> 00:13:45,576
- একটি আমন্ত্রণের জন্য অপেক্ষা না.
-(চিৎকার করে)

230
00:13:47,286 --> 00:13:50,789
ওহ, আমাদের ছিল ভোজ
আমি যখন প্রাসাদে থাকতাম!

231
00:13:50,873 --> 00:13:52,249
(ঘোলা)

232
00:13:52,332 --> 00:13:54,835
(হাসি, থুথু)

233
00:13:54,918 --> 00:13:58,755
আর এখন আমার দিকে তাকাও,
পারিবারিক পরকীয়া।

234
00:13:58,922 --> 00:14:02,467
নষ্ট হচ্ছে
কার্যত কিছুই না।

235
00:14:02,634 --> 00:14:06,305
নির্বাসিত ও নির্বাসিত,
পাগলামি অর্ধেক চালিত

236
00:14:06,471 --> 00:14:11,977
এই আবছা ছোট ফাটল মধ্যে
দীর্ঘ 15 বছর ধরে।

237
00:14:13,353 --> 00:14:16,607
যখন বাবা ও তার লুণ্ঠন
ছোট মের-ব্র্যাটস

238
00:14:16,690 --> 00:14:18,734
প্রবাল চাঁদ উদযাপন.

239
00:14:20,110 --> 00:14:24,198
ওয়েল, আমি তাদের দেব
উদযাপন করার জন্য কিছু।

240
00:14:25,949 --> 00:14:29,161
আমি অবশেষে খুঁজে পেতে পারেন
বাবার দুর্বলতা।

241
00:14:29,953 --> 00:14:30,996
হ্যাঁ।

242
00:14:32,206 --> 00:14:36,627
মানুষের প্রতি লালের মুগ্ধতা
শুধু উদ্বোধন হতে পারে

243
00:14:36,793 --> 00:14:39,213
আমি অপেক্ষা করছি.

244
00:14:41,715 --> 00:14:43,383
ট্রিটন: এটা দায়িত্বজ্ঞানহীন।

245
00:14:43,550 --> 00:14:44,760
তোমার বোনেরা এখানেই আছে

246
00:14:44,843 --> 00:14:46,512
এক পর্যায়ের জন্য
প্রবাল চাঁদের।

247
00:14:46,595 --> 00:14:47,888
আপনি কল্পনা করতে পারেন
তাদের যেকোনো একটি

248
00:14:47,971 --> 00:14:50,766
-সমাবেশ অনুপস্থিত?
-আরিয়েল: না। তুমি ঠিক বলেছ।

249
00:14:50,933 --> 00:14:53,185
-আমি দুঃখিত
-এটা আরিয়েলের দোষ ছিল না।

250
00:14:53,352 --> 00:14:56,188
আমরা... আমরা... আমরা অন্বেষণ করছিলাম,
এবং একটি হাঙ্গর আমাদের তাড়া করেছিল এবং ...

251
00:14:56,271 --> 00:14:57,439
হাঙর?

252
00:14:57,606 --> 00:14:59,233
সুতরাং, আপনি গিয়েছিলেন
আবার জাহাজডুবির কাছে?

253
00:15:00,692 --> 00:15:02,569
এই জলগুলি বিপজ্জনক।

254
00:15:02,736 --> 00:15:04,071
তোমার কাছে নেই
আমাকে নিয়ে চিন্তা করতে

255
00:15:04,154 --> 00:15:06,406
আচ্ছা, আমি চিন্তা করি,
আমার ছোট এক. আমি চিন্তা করি.

256
00:15:06,490 --> 00:15:08,408
মানুষের প্রতি এই আবেশ
থামাতে হবে

257
00:15:08,575 --> 00:15:10,285
আমি শুধু আরো জানতে চাই
তাদের সম্পর্কে

258
00:15:10,786 --> 00:15:11,912
আপনার যা জানা দরকার তা আপনি জানেন।

259
00:15:12,079 --> 00:15:13,288
আমি সবে কিছু জানি.

260
00:15:13,455 --> 00:15:15,082
তুমি আমাদের যেতেও দেবে না
পৃষ্ঠ থেকে

261
00:15:15,249 --> 00:15:17,209
কেন আপনার আছে
এত শক্ত মনের হতে?

262
00:15:17,376 --> 00:15:19,127
-ঠিক তোমার মায়ের মতো। এটা...
-আমি তার মেয়ে।

263
00:15:19,211 --> 00:15:21,004
হ্যাঁ, যথেষ্ট বোকা
নেওয়া

264
00:15:21,088 --> 00:15:22,089
মানুষের বিশ্বের সাথে।

265
00:15:22,256 --> 00:15:23,757
আপনি যদি শুধু চেষ্টা করবেন
বুঝতে...

266
00:15:23,841 --> 00:15:24,842
ভাল, আমি চেষ্টা করেছি.

267
00:15:24,925 --> 00:15:26,760
আমি চেষ্টা করেছি
তোমাকে অনেকক্ষণ বোঝার জন্য।

268
00:15:26,927 --> 00:15:28,512
কিন্তু যতদিন বেঁচে থাকবেন
আমার সাগরে,

269
00:15:28,595 --> 00:15:30,222
তুমি আমার নিয়ম মেনে চলবে।

270
00:15:30,389 --> 00:15:32,224
সেটা কি বুঝতে পারছেন?

271
00:15:32,307 --> 00:15:34,309
(সামবার মিউজিক প্লেয়িং)

272
00:15:45,612 --> 00:15:47,239
বাচ্চারা, তুমি দাও
এক ইঞ্চি,

273
00:15:47,322 --> 00:15:48,907
- তারা আপনার উপর সাঁতার কাটা.
-(হাস)

274
00:15:49,074 --> 00:15:50,534
আমি কি তার উপর খুব কঠিন ছিলাম?

275
00:15:50,701 --> 00:15:51,785
অবশ্যই না.

276
00:15:51,952 --> 00:15:53,495
এটা যেন আমি সবসময় বলি,

277
00:15:53,662 --> 00:15:56,415
"শিশুদের বাঁচতে হবে
তাদের পিতামাতার নিয়ম অনুসারে।"

278
00:15:56,582 --> 00:15:58,750
তুমি একদম ঠিক বলেছ,
সেবাস্তিয়ান।

279
00:15:58,834 --> 00:16:00,002
সেবাস্টিয়ান: হুম।

280
00:16:00,085 --> 00:16:02,045
আমার এরিয়েল প্রয়োজন
অবিরাম তত্ত্বাবধান।

281
00:16:02,212 --> 00:16:03,338
ধ্রুবক।

282
00:16:03,505 --> 00:16:04,756
কেউ তার উপর নজরদারি.

283
00:16:04,923 --> 00:16:06,884
সারাক্ষণ, দিনরাত।

284
00:16:07,050 --> 00:16:08,719
আর তুমি শুধু কাঁকড়া
এটা করতে

285
00:16:08,802 --> 00:16:09,803
আমি শুধু কাঁকড়া...

286
00:16:09,887 --> 00:16:11,305
না, দাঁড়াও, এটা না... কি?

287
00:16:11,388 --> 00:16:13,265
না, দেখ, আমি তোমার সেবা করি,
মহারাজ,

288
00:16:13,348 --> 00:16:15,267
আপনার সম্মানিত মেজরডোমো হিসাবে।

289
00:16:15,976 --> 00:16:17,644
এর চেয়ে ভালো উপায় নেই
আপনি আমাকে পরিবেশন করতে পারেন

290
00:16:17,728 --> 00:16:19,104
নিশ্চিত করার চেয়ে
আমার ছোট এক

291
00:16:19,188 --> 00:16:20,189
ঝামেলা থেকে দূরে থাকে।

292
00:16:20,355 --> 00:16:21,690
-কিন্তু আমি...
-ট্রিটন: হ্যাঁ?

293
00:16:21,857 --> 00:16:22,858
যাও।

294
00:16:24,109 --> 00:16:25,110
যাও।

295
00:16:25,277 --> 00:16:27,613
হ্যাঁ, মহারাজ।

296
00:16:28,655 --> 00:16:30,490
নিজেকে কিভাবে পাবো
এই পরিস্থিতিতে?

297
00:16:30,574 --> 00:16:32,284
আমি একজন শিক্ষিত ক্রাস্টেসিয়ান।

298
00:16:32,451 --> 00:16:33,577
আমি বিকল্প পেয়েছি.

299
00:16:33,744 --> 00:16:34,870
আমার এই দরকার নেই।

300
00:16:35,037 --> 00:16:36,330
আমার রাজাকে উপদেশ দেওয়া উচিত,

301
00:16:36,413 --> 00:16:39,291
পিছনে তাড়া না
কিছু অবুঝ কিশোর।

302
00:16:39,374 --> 00:16:41,376
(সফট মিউজিক প্লেয়িং)

303
00:17:03,106 --> 00:17:05,692
(মনমোহিত সঙ্গীত বাজানো)

304
00:17:13,659 --> 00:17:16,078
ফ্লাউন্ডার: এরিয়েল, তুমি ঠিক আছো?

305
00:17:16,244 --> 00:17:17,871
সে আমার কথাও শোনে না।

306
00:17:18,664 --> 00:17:20,374
আমি শুধু তার মত না.

307
00:17:20,457 --> 00:17:22,376
আমি জিনিস দেখতে না
যেভাবে সে করে।

308
00:17:23,752 --> 00:17:25,212
আর আমি...

309
00:17:25,378 --> 00:17:28,131
আমি কিভাবে একটি পৃথিবী দেখতে না
যে তোলে

310
00:17:28,298 --> 00:17:31,343
যেমন বিস্ময়কর জিনিস
এত খারাপ হতে পারে।

311
00:17:32,094 --> 00:17:35,681
(গাওয়া)<i> এই জিনিস দেখুন
এটা ঝরঝরে না?</i>

312
00:17:35,848 --> 00:17:39,685
<i>তুমি কি ভাববে না
আমার সংগ্রহ সম্পূর্ণ?</i>

313
00:17:39,852 --> 00:17:42,479
<i>তুমি কি ভাববে না
আমি সেই মেয়েটি</i>

314
00:17:42,646 --> 00:17:46,066
<i>যে মেয়েটির সব কিছু আছে?</i>

315
00:17:47,401 --> 00:17:51,154
<i>এই ট্রভটি দেখুন
গুপ্তধন অকথিত</i>

316
00:17:51,321 --> 00:17:54,908
<i>কত বিস্ময়
একটি গুহা ধরে রাখতে পারে?</i>

317
00:17:55,075 --> 00:17:57,703
<i>এদিকে তাকাচ্ছি
আপনি মনে করবেন</i>

318
00:17:57,870 --> 00:18:02,082
<i>অবশ্যই, তার সব কিছু আছে</i>

319
00:18:02,249 --> 00:18:05,919
<i>আমার কাছে গ্যাজেট আছে
এবং গিজমোস অ্যাপ্লেন্টি</i>

320
00:18:06,086 --> 00:18:09,840
<i>আমি পেয়েছি "কে এটা"
এবং "এটা কি" প্রচুর</i>

321
00:18:10,007 --> 00:18:11,967
<i>আপনি থিঙ্গামাববস চান?</i>

322
00:18:12,134 --> 00:18:13,969
<i>আমি 20 পেয়েছি</i>

323
00:18:14,136 --> 00:18:16,346
<i>কিন্তু কে চিন্তা করে?</i>

324
00:18:16,513 --> 00:18:19,183
<i>কোন বড় ব্যাপার নেই</i>

325
00:18:19,349 --> 00:18:25,522
<i>আমি আরো চাই</i>

326
00:18:27,024 --> 00:18:30,027
<i>আমি হতে চাই
যেখানে মানুষ</i>

327
00:18:30,903 --> 00:18:35,032
<i>আমি দেখতে চাই
তাদের নাচ দেখতে চাই</i>

328
00:18:35,199 --> 00:18:37,743
<i>এগুলো ঘুরে বেড়াচ্ছি...</i>

329
00:18:37,910 --> 00:18:40,913
<i>আপনি তাদের কি নামে ডাকেন?
ওহ! ফুট!</i>

330
00:18:43,290 --> 00:18:46,919
<i>আপনার পাখনা উল্টান
আপনি খুব বেশি দূরে যাবেন না</i>

331
00:18:47,085 --> 00:18:50,589
<i>পা প্রয়োজন
জাম্পিন', ডান্সিন'</i>র জন্য

332
00:18:50,756 --> 00:18:52,966
<i>একটি নিচে হাঁটছে...</i>

333
00:18:53,133 --> 00:18:55,010
<i>সেই শব্দটা আবার কি?</i>

334
00:18:55,177 --> 00:18:57,304
<i>রাস্তা</i>

335
00:18:57,471 --> 00:19:01,475
<i>তারা যেখানে হেঁটে যায় সেখানে
তারা যেখানে ছুটছে সেখানে উপরে

336
00:19:01,642 --> 00:19:05,812
<i>যেখানে তারা সারাদিন থাকে
রোদে</i>

337
00:19:05,896 --> 00:19:09,691
<i>মুক্তভাবে ঘুরে বেড়ান
যদি আমি হতে পারি</i>

338
00:19:09,858 --> 00:19:14,029
<i>সেই বিশ্বের অংশ</i>

339
00:19:14,196 --> 00:19:15,656
<i>আমি কি দেব</i>

340
00:19:15,822 --> 00:19:21,036
<i>আমি যদি বাঁচতে পারতাম
এই জলের বাইরে?</i>

341
00:19:21,203 --> 00:19:23,121
<i>আমি কি পেমেন্ট করব</i>

342
00:19:23,288 --> 00:19:29,127
<i>একটি দিন কাটাতে
বালিতে উষ্ণ?</i>

343
00:19:29,294 --> 00:19:33,257
<i>তারা বোঝে জমিতে বাজি ধরতে পারে</i>

344
00:19:33,423 --> 00:19:37,678
তারা না বাজি
তাদের মেয়েদের তিরস্কার করুন</i>

345
00:19:37,845 --> 00:19:41,348
<i>উজ্জ্বল যুবতী মহিলা
সাঁতারের অসুস্থ</i>

346
00:19:41,515 --> 00:19:45,686
<i>দাঁড়াতে প্রস্তুত</i>

347
00:19:45,769 --> 00:19:50,524
<i>এবং জানার জন্য প্রস্তুত
জনগণ যা জানে</i>

348
00:19:50,691 --> 00:19:54,945
<i>তাদের আমার প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন
এবং কিছু উত্তর পান</i>

349
00:19:55,028 --> 00:19:57,281
<i>আগুন কিসের
এবং কেন এটা...</i>

350
00:19:57,447 --> 00:19:58,991
<i>শব্দটি কি?</i>

351
00:19:59,157 --> 00:20:01,326
<i>পুড়ে?</i>

352
00:20:01,493 --> 00:20:03,495
<i>এখন আমার পালা?</i>

353
00:20:03,662 --> 00:20:05,497
<i>আমি কি ভালবাসব না</i>

354
00:20:05,664 --> 00:20:12,629
<i>অন্বেষণ করতে ভালোবাসি
যে উপকূল উপরে</i>

355
00:20:17,301 --> 00:20:18,343
(কাঁপানো)

356
00:20:19,011 --> 00:20:22,723
<i>সমুদ্রের বাইরে</i>

357
00:20:25,434 --> 00:20:32,024
<i>ইচ্ছা আমি হতে পারতাম</i>

358
00:20:34,276 --> 00:20:41,241
<i>সেই বিশ্বের অংশ</i>

359
00:20:43,493 --> 00:20:44,745
(মিউজিক ফেডিং)

360
00:21:02,179 --> 00:21:04,556
(বিস্ফোরণ
দূরত্বে)

361
00:21:10,812 --> 00:21:12,856
(সাসপেনসফুল মিউজিক বাজানো)

362
00:21:13,440 --> 00:21:14,441
এরিয়েল !

363
00:21:14,608 --> 00:21:15,609
করবেন না!

364
00:21:18,195 --> 00:21:20,531
ওহ, না, না, না!

365
00:21:20,697 --> 00:21:22,241
সে কি ভাবছে সে কি করছে?

366
00:21:29,831 --> 00:21:32,084
(হাঁপাচ্ছে, প্রচণ্ড শ্বাস নিচ্ছে)

367
00:21:32,167 --> 00:21:34,169
(বিস্ফোরণ চলতে থাকে)

368
00:21:46,515 --> 00:21:48,517
(সাংবাদিক খেলা)

369
00:21:50,018 --> 00:21:51,395
(পুরুষ চিৎকার করছে)

370
00:21:58,068 --> 00:22:00,070
(পুরুষ হাসছে)

371
00:22:01,029 --> 00:22:03,156
(প্রাণবন্ত সঙ্গীত বাজানো)

372
00:22:04,408 --> 00:22:06,076
(পুরুষ বকবক করছে)

373
00:22:08,871 --> 00:22:10,330
(হাসি)

374
00:22:11,915 --> 00:22:14,209
-পুরুষ: ওহ!
-এরিক: ওহ!

375
00:22:14,293 --> 00:22:17,754
(গায়ে)<i> আমি তোমাকে একটা গল্প বলব
অতল নীলের</i>

376
00:22:17,838 --> 00:22:21,049
<i>এবং এটি স্টারবোর্ডের কাছে হেই
হেভ হো! হেভ হো!</i>

377
00:22:21,216 --> 00:22:24,303
<i>দেখ, ছেলে, একজন মারমেইড
আপনার জন্য অপেক্ষা করুন</i>

378
00:22:24,386 --> 00:22:27,014
<i>নিচে রহস্যময় ফ্যাথমে</i>

379
00:22:29,266 --> 00:22:31,268
(পুরুষ চিৎকার করে হাসছে)

380
00:22:33,228 --> 00:22:35,230
(প্রাণবন্ত সঙ্গীত চলতে থাকে)

381
00:22:35,814 --> 00:22:37,816
(পুরুষ উল্লাস করছে)

382
00:22:38,775 --> 00:22:40,068
ম্যান 1: একজন বৃদ্ধ কে?

383
00:22:40,235 --> 00:22:42,821
(গায়ে) <i>আমি তোমাকে একটা গান গাইব
সমুদ্রের রাজার!</i>

384
00:22:42,905 --> 00:22:46,408
<i>এবং এটি স্টারবোর্ডের কাছে হেই
হেভ হো! হেভ হো!</i>

385
00:22:46,491 --> 00:22:49,703
এরিক: <i>সমস্ত মহাসাগরের শাসক
এবং সমুদ্র</i>

386
00:22:49,786 --> 00:22:53,373
(সমস্ত) <i>নীচের রহস্যময় ধারণায়
হেভ হো!</i>

387
00:22:53,540 --> 00:22:55,334
<i>হেভ হো!</i>

388
00:22:55,501 --> 00:22:56,502
<i>হেভ হো!</i>

389
00:22:56,668 --> 00:22:57,669
গ্রিমবি: যথেষ্ট!

390
00:22:57,753 --> 00:22:58,754
<i>হেভ হো!</i>

391
00:22:58,837 --> 00:22:59,880
ধন্যবাদ, ভদ্রলোক।

392
00:23:00,047 --> 00:23:01,507
ম্যান 2: ওহ, এর আছে
একটি নাচ, হ্যাঁ।

393
00:23:01,590 --> 00:23:03,383
ম্যান 3: ওহ, আসুন।
আজ তার জন্মদিন।

394
00:23:03,467 --> 00:23:05,636
-(পুরুষের হাসি)
-ওহ, চলো, গ্রিমসবি।

395
00:23:05,802 --> 00:23:07,429
আমার কি দোষ
একটু মজা করছেন?

396
00:23:07,596 --> 00:23:08,639
বাকি সবাই।

397
00:23:08,722 --> 00:23:10,682
আপনি, স্যার,
অন্য সবাই না.

398
00:23:10,849 --> 00:23:12,267
এটা সময়
আপনি নিজেকে আলাদা করেছেন

399
00:23:12,351 --> 00:23:13,352
বাকি ক্রু থেকে।

400
00:23:13,519 --> 00:23:15,395
-ওহ, কিন্তু আমি তাদের একজন।
- এবং একটি পদ্ধতিতে আচরণ

401
00:23:15,562 --> 00:23:17,981
আরো হয়ে উঠছে
ভবিষ্যতের রাজার।

402
00:23:18,941 --> 00:23:20,859
আপনি মানে, আরো হতে
আমার বাবার মত?

403
00:23:21,026 --> 00:23:22,402
বাকি থেকে কেটে নিন
বিশ্বের

404
00:23:22,486 --> 00:23:24,321
গ্রিমবি: ওহ, এরিক,
আপনি জানেন আমি কি বলতে চাই

405
00:23:24,988 --> 00:23:26,823
আপনি যখন আমাদের কাছে এসেছেন
21 বছর আগে,

406
00:23:26,990 --> 00:23:28,492
রাজা এবং রানী আপনাকে ভিতরে নিয়ে গেলেন

407
00:23:28,575 --> 00:23:31,328
এবং আপনার চিকিত্সা
তাদের নিজস্ব এক হিসাবে।

408
00:23:31,787 --> 00:23:32,788
এখন তোমার বয়স হয়ে গেছে...

409
00:23:32,871 --> 00:23:34,164
-এরিক: সর্বোচ্চ।
-(কুকুরের স্নিফিং)

410
00:23:34,248 --> 00:23:35,249
সর্বোচ্চ !

411
00:23:35,624 --> 00:23:37,000
আপনি সেখানে কি করছেন?
এখানে এসো, ছেলে!

412
00:23:37,668 --> 00:23:38,669
চলো। চলো।

413
00:23:39,711 --> 00:23:40,712
যাও।

414
00:23:40,796 --> 00:23:42,339
GRIMSBY: এবং এখন
যে তোমার বয়স হয়েছে,

415
00:23:42,506 --> 00:23:45,384
আপনার দায়িত্ব
বাড়িতে আছে

416
00:23:45,551 --> 00:23:47,010
তোমার বাবা করবে
যে আশা করেছে.

417
00:23:47,094 --> 00:23:48,762
হ্যাঁ, ভিতরে আটকে আছে
সেই দুর্গ

418
00:23:48,846 --> 00:23:50,389
বিচ্ছিন্নতা এবং ভয়ে।

419
00:23:51,181 --> 00:23:52,182
আমি এটা করতে পারি না।

420
00:23:52,349 --> 00:23:54,226
গ্রিমবি: আমি একটু বিশ্বাস করি
ভয় বাঞ্ছনীয় হতে পারে, স্যার.

421
00:23:54,309 --> 00:23:55,435
গ্রিমসবি, আপনি শুনছেন না.

422
00:23:56,228 --> 00:23:57,855
আমি হতে চাই
একটি ভিন্ন ধরনের নেতা।

423
00:23:58,063 --> 00:23:59,523
এটাই পুরো কারণ
আমরা এই যাত্রায় আছি,

424
00:23:59,606 --> 00:24:00,774
তুমি কি দেখো না?

425
00:24:01,441 --> 00:24:03,026
আমাদের খোলা থাকতে হবে
এখানে কি আছে.

426
00:24:03,193 --> 00:24:05,654
এটাই একমাত্র উপায়
আমাদের দ্বীপ বাড়তে পারে।

427
00:24:05,821 --> 00:24:07,990
গ্রিমবি: এরিক,
আপনি কি ঝুঁকির কথা চিন্তা করুন।

428
00:24:08,156 --> 00:24:09,700
আমি এটা ব্যাখ্যা করতে পারব না, গ্রিমস।

429
00:24:09,867 --> 00:24:11,577
এটা আমার রক্তে আছে।

430
00:24:11,743 --> 00:24:12,828
এমনকি এখন, আমি...

431
00:24:13,829 --> 00:24:16,415
আমি অনুভব করছি কিছু একটা আছে
এখানে আমাকে ডাকছে।

432
00:24:16,498 --> 00:24:18,333
(বৃষ্টি প্যাটারিং)

433
00:24:18,417 --> 00:24:20,043
(বজ্রধ্বনি)

434
00:24:20,127 --> 00:24:21,837
ঝড় দ্রুত আসছে।

435
00:24:23,005 --> 00:24:25,048
(পুরুষরা বকবক করতে থাকে)

436
00:24:25,924 --> 00:24:27,259
- স্কায়াল আসছে!
-ম্যান 4: স্কায়াল!

437
00:24:27,342 --> 00:24:28,552
এরিক: ডেকের উপর সব হাত!

438
00:24:28,635 --> 00:24:29,928
ডেকের উপর সব হাত!

439
00:24:30,012 --> 00:24:31,597
হ্যাচ নিচে ব্যাটেন
এবং crates!

440
00:24:31,680 --> 00:24:32,681
ম্যান 5: হ্যাঁ, স্যার!

441
00:24:33,891 --> 00:24:34,892
হকিন্স: তাদের বেঁধে ফেলুন!

442
00:24:34,975 --> 00:24:37,144
(অস্পষ্ট চিৎকার)

443
00:24:37,227 --> 00:24:39,104
মানুষ 6: দড়ি পেতে!
তাকে বেঁধে ফেলো!

444
00:24:39,271 --> 00:24:41,106
ম্যান 7: ম্যান দ্য পাম্প!
ম্যান পাম্প!

445
00:24:41,899 --> 00:24:43,650
-হকিন্স: প্রধান পাল টানুন!
-(এরিক গ্রান্টিং)

446
00:24:44,109 --> 00:24:45,986
(অস্পষ্ট চিৎকার)

447
00:24:48,906 --> 00:24:50,616
এরিক: ক্লু আপ
এবং মেইন কোর্স স্টো!

448
00:24:50,782 --> 00:24:51,867
আমরা ওভার-ক্যানভাস করছি!

449
00:24:52,534 --> 00:24:54,161
মুলিগান: ব্রেইল আপ
forsail!

450
00:24:56,205 --> 00:24:58,207
(টানস মিউজিক প্লেয়িং)

451
00:25:02,920 --> 00:25:04,129
(গ্রান্টস)

452
00:25:06,340 --> 00:25:07,633
হকিন্স:
পাল সব স্টো!

453
00:25:09,635 --> 00:25:10,761
ক্লু যে!

454
00:25:10,844 --> 00:25:13,096
(পুরুষরা অস্পষ্টভাবে চিৎকার করছে)

455
00:25:13,180 --> 00:25:14,348
(এরিক গ্রান্টিং)

456
00:25:14,431 --> 00:25:16,433
নামিয়ে দাও। খুলুন!

457
00:25:17,476 --> 00:25:19,269
(ঘোলা)

458
00:25:21,313 --> 00:25:23,315
(এরিক প্যান্টিং)

459
00:25:25,484 --> 00:25:27,778
(টেন্স মিউজিক চলতে থাকে)

460
00:25:29,738 --> 00:25:31,156
(চমকানো)

461
00:25:34,493 --> 00:25:36,620
(পুরুষ চিৎকার করছে)

462
00:25:39,540 --> 00:25:40,541
(গ্রান্টস)

463
00:25:42,501 --> 00:25:43,585
ম্যান 8: ওহ, ছেলেরা!

464
00:25:43,669 --> 00:25:45,170
মানুষ 9: আগুন!

465
00:25:46,964 --> 00:25:48,966
(পুরুষরা অস্পষ্টভাবে চিৎকার করছে)

466
00:25:50,759 --> 00:25:52,052
ম্যান 6: বন্দরের দিকটি ধর!

467
00:25:52,135 --> 00:25:53,512
(হাঁপা)

468
00:25:58,100 --> 00:25:59,643
(হাঁপাচ্ছে)

469
00:26:02,229 --> 00:26:04,398
লাইফবোট ! জাহাজ পরিত্যাগ!

470
00:26:04,565 --> 00:26:05,607
জাহাজ পরিত্যাগ!

471
00:26:05,691 --> 00:26:07,067
এরিক: জাহাজ ছেড়ে দাও!

472
00:26:07,234 --> 00:26:08,485
মুলিগান: জলে, ছেলে!

473
00:26:08,652 --> 00:26:10,153
-যাও! এখন!
-মানুষ 10: লাফ!

474
00:26:11,029 --> 00:26:12,072
প্রবেশ কর। প্রবেশ কর!

475
00:26:12,239 --> 00:26:13,240
মানুষ 10: লাফ!

476
00:26:13,740 --> 00:26:14,950
-(গ্রুন্টস)
-(YELPS)

477
00:26:17,411 --> 00:26:19,413
(পুরুষরা অস্পষ্টভাবে চিৎকার করছে)

478
00:26:20,330 --> 00:26:21,331
(গ্রান্টস)

479
00:26:28,755 --> 00:26:30,007
মুলিগান: আমাকে দাও
তোমার হাত, ছেলে।

480
00:26:30,090 --> 00:26:31,633
চল, ওঠ। ধর!

481
00:26:31,717 --> 00:26:33,552
বালক! এখানে. ঠিক আছে?

482
00:26:34,803 --> 00:26:36,847
-(সর্বোচ্চ ঘেউ ঘেউ)
-ম্যাক্স

483
00:26:38,348 --> 00:26:40,684
(টেন্স মিউজিক চলতে থাকে)

484
00:26:43,854 --> 00:26:44,855
(গ্রান্টস)

485
00:26:45,939 --> 00:26:47,691
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

486
00:26:48,358 --> 00:26:49,484
(সর্বোচ্চ ঘেউ ঘেউ করে)

487
00:26:51,361 --> 00:26:53,113
(ঘোলা)

488
00:26:54,948 --> 00:26:57,868
সেটাই। এটা, ছেলে.
চলো ছেলে। সেটাই।

489
00:26:57,951 --> 00:26:59,620
(এরিক প্যান্টিং)

490
00:27:00,245 --> 00:27:02,456
ঠিক আছে, ছেলে. যাও। যাও।

491
00:27:06,627 --> 00:27:07,628
এখানে এসো, ছেলে!

492
00:27:08,295 --> 00:27:09,963
-ম্যাক্স ! এসো!
-ছেলে: ভালো ছেলে!

493
00:27:16,553 --> 00:27:17,930
(স্ট্রেনিং) চল।

494
00:27:18,013 --> 00:27:19,223
চলো, ম্যাক্স.

495
00:27:19,306 --> 00:27:20,307
সেখানে আপনি যান.

496
00:27:20,390 --> 00:27:22,559
-আমি পেয়েছি।
-এরিক !

497
00:27:23,685 --> 00:27:24,937
(YELPS)

498
00:27:29,691 --> 00:27:31,360
(হাঁপাচ্ছে)

499
00:27:46,291 --> 00:27:47,793
(হাঁপাচ্ছে)

500
00:27:53,632 --> 00:27:55,968
(হৃদয় ধীরে ধীরে স্পন্দিত)

501
00:28:06,520 --> 00:28:08,647
(সামবার মিউজিক প্লেয়িং)

502
00:28:46,101 --> 00:28:48,103
(সফট মিউজিক প্লেয়িং)

503
00:28:53,942 --> 00:28:55,110
(GASPS)

504
00:29:06,330 --> 00:29:08,332
(কাশি)

505
00:29:14,671 --> 00:29:16,048
(সেবাস্টিয়ান গ্যাপস)

506
00:29:16,757 --> 00:29:18,717
ওহ, না।

507
00:29:18,800 --> 00:29:21,428
আহা! আমাকে ছেড়ে দাও, বোকা!

508
00:29:21,595 --> 00:29:24,223
ওহ, হে। আশা করিনি
আপনাকে এখানে খুঁজে পেতে

509
00:29:24,389 --> 00:29:26,808
এবং আমি সত্যিই আশা করিনি
এখানে তাকে খুঁজে পেতে.

510
00:29:26,892 --> 00:29:28,852
উহ-উহ। আরে।
তুমি আমার কথা শোন, পাখি।

511
00:29:29,019 --> 00:29:31,313
রাজা কখনোই পারে না
এটা শুনতে

512
00:29:31,480 --> 00:29:34,233
আমরা ভুলে যেতে যাচ্ছি
এই কখনও ঘটেছে.

513
00:29:34,316 --> 00:29:36,193
-ওহ!
-তুমি আমার কথা শুনছ?

514
00:29:36,276 --> 00:29:37,361
হ্যাঁ।

515
00:29:37,444 --> 00:29:39,696
তুমি তাকে বলবে না,
আমি তাকে বলবো না,

516
00:29:39,863 --> 00:29:41,949
এবং আমি এক টুকরা থাকব.
আপনি এটা পেয়েছেন?

517
00:29:42,032 --> 00:29:44,243
বুঝেছি। দুঃখিত,
তুমি আবার কি বললে?

518
00:29:44,326 --> 00:29:45,744
আমি একটা মৃত কাঁকড়া।

519
00:29:45,827 --> 00:29:48,038
(অ্যারিয়েল ভোকালাইজিং মেলোডি)

520
00:29:56,630 --> 00:30:00,884
(গান গাইতে) <i>কি দেব
আপনি যেখানে আছেন সেখানে বসবাস করতে?</i>

521
00:30:02,386 --> 00:30:07,933
<i>আমি কি দিতে পারি
এখানে আপনার পাশে থাকতে?</i>

522
00:30:08,100 --> 00:30:15,065
<i>আমি কি করব
আপনি আমার দিকে হাসছেন দেখতে?</i>

523
00:30:17,776 --> 00:30:20,821
<i>আমরা কোথায় হাঁটব?</i>

524
00:30:20,988 --> 00:30:23,615
<i>আমরা কোথায় চালাব</i>

525
00:30:23,782 --> 00:30:29,413
<i>আমরা যদি সারাদিন থাকতে পারতাম
রোদে?</i>

526
00:30:29,580 --> 00:30:32,207
<i>শুধু তুমি আর আমি</i>

527
00:30:32,374 --> 00:30:34,877
<i>এবং আমি হতে পারি</i>

528
00:30:34,960 --> 00:30:40,883
<i>আপনার বিশ্বের অংশ?</i>

529
00:30:43,802 --> 00:30:45,470
ম্যান 1: কভটি পরীক্ষা করুন, পুরুষরা।

530
00:30:46,054 --> 00:30:47,306
ম্যান 2: কোভ পরীক্ষা করা হচ্ছে!

531
00:30:48,515 --> 00:30:50,559
-ম্যান 3: চোখ খোসা ছাড়ানো!
-ম্যান 4: অন্য দিকে!

532
00:30:50,642 --> 00:30:52,477
ম্যান 3: এটা সরান, ছেলেরা.
আমাকে অনুসরণ করুন.

533
00:30:53,145 --> 00:30:54,354
(কাঁপানো)

534
00:30:54,897 --> 00:30:56,356
নিচে বালির উপর!

535
00:30:57,357 --> 00:30:58,483
ম্যান 1: এখানে!

536
00:31:00,027 --> 00:31:01,195
ম্যান 3: এইভাবে।

537
00:31:06,283 --> 00:31:07,492
সে কি শ্বাস নিচ্ছে?

538
00:31:08,493 --> 00:31:09,494
সে বেঁচে আছে।

539
00:31:09,661 --> 00:31:11,038
রাণীকে সতর্ক করুন!

540
00:31:11,580 --> 00:31:12,956
- তুমি নেতৃত্ব দাও, দোস্ত।
-মানুষ 5: তাড়াতাড়ি যাও, ছেলেরা।

541
00:31:13,665 --> 00:31:14,833
ম্যান 3: দুর্গে ফিরে যান।

542
00:31:17,419 --> 00:31:18,712
ম্যান 5: এগিয়ে যান।

543
00:31:19,546 --> 00:31:21,089
ম্যান 6: যান, চলুন!

544
00:31:22,216 --> 00:31:23,342
ম্যান 3: চল যাই।

545
00:31:24,968 --> 00:31:27,554
(গাওয়া) <i>আমি জানি না কখন</i>

546
00:31:27,721 --> 00:31:30,182
<i>আমি জানি না কিভাবে</i>

547
00:31:30,349 --> 00:31:37,356
<i>কিন্তু আমি কিছু জানি
এখনই শুরু হচ্ছে</i>

548
00:31:38,232 --> 00:31:42,569
<i>দেখুন এবং আপনি দেখতে পাবেন</i>

549
00:31:42,736 --> 00:31:47,407
<i>একদিন আমি হব</i>

550
00:31:47,908 --> 00:31:54,915
<i>আপনার বিশ্বের অংশ</i>

551
00:32:04,800 --> 00:32:06,426
উরসুলা: না।

552
00:32:06,510 --> 00:32:10,430
না, এটা খুব সহজ। (হাসি)

553
00:32:10,514 --> 00:32:13,267
সে ইতিমধ্যে প্রেমে পড়েছে
মানুষের বিশ্বের সাথে

554
00:32:13,433 --> 00:32:15,853
এবং এখন সে খুঁজে পেয়েছে
তার আত্মার সাথী

555
00:32:15,936 --> 00:32:16,937
উঃ

556
00:32:17,479 --> 00:32:20,107
ওহ, অপেক্ষা করুন
বাবা জানতে পারেন।

557
00:32:20,274 --> 00:32:22,943
সে পৃষ্ঠে আঘাত করবে।

558
00:32:23,026 --> 00:32:25,863
(হাসি) সেই ছোট্ট মেয়েটির
সোজা দৌড়াবে

559
00:32:25,946 --> 00:32:28,407
আমার তাঁবুতে (হাসি)

560
00:32:28,991 --> 00:32:32,119
তারপর আমি তাকে একটি চিংড়ি হিসাবে ব্যবহার করব
আমার ছোট্ট খেলায়

561
00:32:32,286 --> 00:32:36,248
এবং অবশেষে ছিঁড়ে ফেলুন
ট্রাইটন থেকে শক্তি দূরে

562
00:32:36,331 --> 00:32:39,293
যে আমার হওয়া উচিত ছিল
সব বরাবর

563
00:32:43,964 --> 00:32:45,424
সেবাস্টিয়ান: (হাঁপাচ্ছে)
ঠিক আছে।

564
00:32:45,507 --> 00:32:46,842
ঠিক আছে।

565
00:32:47,009 --> 00:32:48,969
যতক্ষণ রাজা
কখনো খুঁজে পায় না,

566
00:32:49,052 --> 00:32:51,221
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

567
00:32:51,388 --> 00:32:52,848
তাকে কখনই জানতে হবে না যে সে ব্যবহার করেছে

568
00:32:52,931 --> 00:32:56,226
সেই মূল্যবান সাইরেন গান
একজন মানুষকে বাঁচানোর জন্য তার।

569
00:32:57,644 --> 00:33:00,355
আমাকে শুধু এরিয়েলকে খুঁজে বের করতে হবে
এবং তাকে বাড়িতে ফিরিয়ে আনুন।

570
00:33:00,439 --> 00:33:02,232
এখন, আহ,

571
00:33:02,316 --> 00:33:03,817
সে এখানে কোথাও ছিল

572
00:33:03,901 --> 00:33:06,320
আহ-হা। আহ, হ্যাঁ,
এই এটা হতে হবে.

573
00:33:06,945 --> 00:33:08,864
আমি শুধু দৃঢ় হতে হবে
তার সাথে,

574
00:33:09,031 --> 00:33:11,325
এটা দেখতে তাকে পেতে
সব শুধু একটি ক্ষণস্থায়ী ফ্যাদ

575
00:33:11,408 --> 00:33:14,494
এবং সময়ের সাথে সাথে সে ভুলে যাবে
তার সম্পর্কে সব. (GASPS)

576
00:33:15,287 --> 00:33:16,538
এরিয়েল !

577
00:33:16,705 --> 00:33:18,207
সেবাস্তিয়ান,
তুমি আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলে?

578
00:33:18,373 --> 00:33:19,958
এই সব কি?

579
00:33:20,125 --> 00:33:21,627
তুমি কি করছ?
এর সাথে...

580
00:33:21,793 --> 00:33:23,212
যে জিনিস?

581
00:33:24,087 --> 00:33:25,422
সুন্দর তাই না?

582
00:33:26,465 --> 00:33:28,008
আকাঙ্ক্ষার দিকে তাকাও
তার চোখে

583
00:33:28,175 --> 00:33:29,343
আপনি দীর্ঘায়ু সম্পর্কে কি জানেন?

584
00:33:29,510 --> 00:33:30,969
সে এখানে কি করছে?

585
00:33:31,136 --> 00:33:32,596
এটা জাহাজডুবির থেকে.

586
00:33:32,679 --> 00:33:33,972
আমি তাকে মেরম্যানস রিফে পেয়েছি।

587
00:33:34,056 --> 00:33:35,390
এবং আমি বাজি ধরব
আরো অনেক কিছু আছে।

588
00:33:35,557 --> 00:33:37,142
সেবাস্টিয়ান: না, না! এরিয়েল !

589
00:33:37,309 --> 00:33:38,644
বাচ্চা, এখানে ফিরে যাও।

590
00:33:39,186 --> 00:33:40,187
এরিয়েল !

591
00:33:41,104 --> 00:33:43,732
ছেড়ে দিতে হবে
মানুষের প্রতি এই আবেশের।

592
00:33:43,815 --> 00:33:45,108
(হাসি) আমি আচ্ছন্ন নই।

593
00:33:45,192 --> 00:33:46,944
সেবাস্টিয়ান: আমি হয়তো খসখসে,
কিন্তু আমি অন্ধ নই।

594
00:33:47,027 --> 00:33:49,613
রাতে তোমাকে দেখেছি
জাহাজডুবির

595
00:33:49,780 --> 00:33:51,782
-কি?
-তোমার বাবা চায় তুমি থাকো

596
00:33:51,865 --> 00:33:54,076
তাদের থেকে যত দূরে
যতটা সম্ভব!

597
00:33:54,243 --> 00:33:56,370
-কিন্তু কেন?
- কেন জানিস।

598
00:33:56,453 --> 00:33:59,122
আমাদের ভয় পেতে হবে না
তাদের মধ্যে, আমি এখন জানি।

599
00:33:59,289 --> 00:34:01,625
সেবাস্টিয়ান, যদি আপনি ছিল
শুধু সেখানে এটা দেখেছি।

600
00:34:01,708 --> 00:34:03,293
বাতাসে জাহাজ চড়েছে,

601
00:34:03,377 --> 00:34:05,212
এবং তারা আকাশ ভরে
আগুন দিয়ে

602
00:34:05,295 --> 00:34:07,297
ঠিক আছে, ঠিক আছে। আমার কথা শোন।

603
00:34:07,464 --> 00:34:10,050
মানুষের জগৎ একটা জগাখিচুড়ি।

604
00:34:10,217 --> 00:34:11,760
সমুদ্রের নীচে জীবন আরও ভাল

605
00:34:11,844 --> 00:34:13,846
যেকোনো কিছুর চেয়ে
তারা সেখানে যাচ্ছেন।

606
00:34:13,929 --> 00:34:14,929
(উজ্জ্বল সঙ্গীত বাজানো)

607
00:34:15,013 --> 00:34:17,474
(গাওয়া) <i>সমুদ্র শৈবাল
সবসময় সবুজ হয়</i>

608
00:34:17,641 --> 00:34:19,601
<i>অন্য কারো হ্রদে</i>

609
00:34:20,185 --> 00:34:22,646
<i>আপনি সেখানে যাওয়ার স্বপ্ন দেখেন</i>

610
00:34:22,813 --> 00:34:25,065
<i>কিন্তু এটা একটা বড় ভুল</i>

611
00:34:25,148 --> 00:34:27,650
<i>শুধু বিশ্বের দিকে তাকান
আপনার চারপাশে</i>

612
00:34:27,734 --> 00:34:30,027
<i>এখানেই সমুদ্রের তলদেশে</i>

613
00:34:30,195 --> 00:34:32,614
<i>এরকম চমৎকার জিনিস
তোমাকে ঘিরে </i>

614
00:34:32,781 --> 00:34:34,658
<i>আপনি আর কি খুঁজছেন?</i>

615
00:34:35,324 --> 00:34:36,909
<i>সমুদ্রের নীচে</i>

616
00:34:37,953 --> 00:34:39,538
<i>সমুদ্রের নীচে</i>

617
00:34:40,455 --> 00:34:42,791
<i>ডার্লিং, এটা ভালো
নিচে যেখানে এটি ভেজা</i>

618
00:34:42,958 --> 00:34:44,376
<i>এটা আমার কাছ থেকে নাও</i>

619
00:34:45,752 --> 00:34:47,795
<i>তীরে উপরে
তারা সারাদিন কাজ করে</i>

620
00:34:47,963 --> 00:34:50,047
<i>রোদে বাইরে তারা দাস হয়ে যায়</i>

621
00:34:50,299 --> 00:34:52,885
যখন আমরা ভক্তি করি
ফ্লোটিন'</i>র জন্য সম্পূর্ণ সময়

622
00:34:53,051 --> 00:34:54,469
<i>সমুদ্রের নীচে</i>

623
00:34:56,679 --> 00:34:57,681
(হারা)

624
00:34:59,099 --> 00:35:01,435
<i>এখানে নিচে
সমস্ত মাছ খুশি</i>

625
00:35:01,602 --> 00:35:03,812
<i>তরঙ্গের মধ্য দিয়ে যেমন বন্ধ
তারা রোল</i>

626
00:35:03,979 --> 00:35:06,190
<i>জমিতে মাছ
খুশি নন</i>

627
00:35:06,356 --> 00:35:08,734
<i>তারা দুঃখজনক কারণ
তারা তাদের বোল</i>তে

628
00:35:08,817 --> 00:35:11,403
<i>কিন্তু বাটিতে মাছ ভাগ্যবান</i>

629
00:35:11,570 --> 00:35:13,697
<i>তারা আরও খারাপ ভাগ্যের জন্য</i>

630
00:35:13,864 --> 00:35:16,241
<i>একদিন যখন বস
খিদে পায়</i>

631
00:35:16,408 --> 00:35:18,243
অনুমান করুন কে হবে
প্লেটে</i>

632
00:35:18,327 --> 00:35:20,287
<i>ওহ, না
সমুদ্রের নিচে</i>

633
00:35:21,788 --> 00:35:23,665
<i>সমুদ্রের নীচে</i>

634
00:35:24,249 --> 00:35:26,460
<i>কেউ আমাদের মারধর করেনি
আমাদের ভাজুন এবং আমাদের খান</i>

635
00:35:26,627 --> 00:35:28,086
<i>ফ্রিকাসিতে</i>

636
00:35:28,170 --> 00:35:29,213
(সেবাস্টিয়ান হাসি)

637
00:35:29,296 --> 00:35:31,673
<i>আমরা কি ভূমি মানুষ
রান্না করতে ভালোবাসি</i>

638
00:35:31,840 --> 00:35:34,176
<i>সমুদ্রের নিচে
আমরা হুক বন্ধ</i>

639
00:35:34,259 --> 00:35:35,469
<i>-আমাদের কোন সমস্যা নেই
</i>-(আরিয়েল হাসি)

640
00:35:35,552 --> 00:35:36,762
<i>জীবন হল বুদবুদ</i>

641
00:35:36,845 --> 00:35:39,306
<i>-সমুদ্রের নিচে, আরে
-সমুদ্রের নিচে</i>

642
00:35:39,389 --> 00:35:41,642
<i>-সমুদ্রের নীচে, হ্যাঁ, শিশু
-সমুদ্রের নিচে</i>

643
00:35:41,725 --> 00:35:43,018
<i>যেহেতু জীবন এখানে মধুর</i>

644
00:35:43,101 --> 00:35:45,187
<i>আমরা এখানে বীট পেয়েছি
স্বাভাবিকভাবেই</i>

645
00:35:45,270 --> 00:35:46,522
<i>স্বাভাবিকভাবে</i>

646
00:35:46,688 --> 00:35:49,066
সেবাস্টিয়ান: <i>এমনকি স্টার্জন এবং 'দ্য রে</i>

647
00:35:49,233 --> 00:35:51,652
<i>তারা তাগিদ পায়
'এন' খেলা শুরু করুন</i>

648
00:35:51,818 --> 00:35:54,112
<i>আমরা আত্মা পেয়েছি
আপনি এটা শুনতে পেয়েছেন</i>

649
00:35:54,196 --> 00:35:56,031
<i>-সমুদ্রের নিচে
</i>-(আরিয়েল গাসপস)

650
00:35:56,114 --> 00:35:58,450
(উজ্জ্বল সঙ্গীত চলতে থাকে)

651
00:35:58,534 --> 00:35:59,701
-এই দেখ।
-(এরিয়েল গ্র্যান্টস)

652
00:35:59,785 --> 00:36:01,078
সেবাস্টিয়ান: <i>দ্য নিউট বাঁশি বাজায়</i>

653
00:36:01,161 --> 00:36:03,497
<i>কার্প বীণা বাজায়
প্লেস খাদ বাজায়</i>

654
00:36:03,580 --> 00:36:04,790
<i>এবং তারা তীক্ষ্ণ শব্দ করছে</i>

655
00:36:04,873 --> 00:36:05,874
<i>খাদ পিতল বাজায়</i>

656
00:36:05,958 --> 00:36:07,292
<i>চব টব খেলে</i>

657
00:36:07,459 --> 00:36:09,294
<i>ফ্লুক হল আত্মার ডিউক</i>

658
00:36:09,378 --> 00:36:11,129
<i>হ্যাঁ! যে রশ্মি সে খেলতে পারে</i>

659
00:36:11,213 --> 00:36:13,340
<i>স্ট্রিং এর লিংগ
ট্রাউট রকিং আউট</i>

660
00:36:13,507 --> 00:36:14,633
<i>যে ব্ল্যাকফিশ সে গান করে</i>

661
00:36:14,716 --> 00:36:17,469
<i>গন্ধ এবং স্প্র্যাট
তারা জানে এটা কোথায় আছে</i>

662
00:36:17,553 --> 00:36:20,055
<i>আর ওহ, সেই ব্লোফিশ ব্লো!</i>

663
00:36:20,138 --> 00:36:22,349
(ইনস্ট্রুমেন্টাল ইন্টারলুড)

664
00:37:19,323 --> 00:37:20,490
(এরিয়েল গ্রান্টস)

665
00:37:22,993 --> 00:37:24,161
(অ্যারিয়েল হাসি)

666
00:37:24,244 --> 00:37:26,872
<i>-হ্যাঁ! সমুদ্রের নিচে
-সমুদ্রের নিচে</i>

667
00:37:26,955 --> 00:37:29,374
<i>-সমুদ্রের নিচে
-সমুদ্রের নিচে</i>

668
00:37:29,458 --> 00:37:31,627
<i>যখন সার্ডিন
বিগিন দ্য বিগিন</i>

669
00:37:31,793 --> 00:37:34,379
<i>-এটা আমার কাছে সঙ্গীত
-সঙ্গীত আমার কাছে</i>

670
00:37:34,463 --> 00:37:35,464
<i>তারা কি পেয়েছে?</i>

671
00:37:35,547 --> 00:37:36,757
<i>-অনেক বালি
-অনেক বালি</i>

672
00:37:36,840 --> 00:37:39,593
<i>আমরা একটি গরম ক্রাস্টেসিয়ান ব্যান্ড পেয়েছি
হ্যাঁ!</i>

673
00:37:39,760 --> 00:37:42,012
<i>এখানে প্রতিটি ছোট ক্ল্যাম
এখানে কিভাবে জ্যাম করতে হয় তা জানুন</i>

674
00:37:42,179 --> 00:37:44,264
<i>-সমুদ্রের নিচে
-সমুদ্রের নিচে</i>

675
00:37:44,431 --> 00:37:46,892
<i>এখানে প্রতিটি ছোট স্লাগ
এখানে একটি পাটি কাটা</i>

676
00:37:47,059 --> 00:37:49,228
<i>-সমুদ্রের নিচে
-সমুদ্রের নিচে</i>

677
00:37:49,394 --> 00:37:51,939
<i>এখানে প্রতিটি ছোট শামুক
এখানে কিভাবে হাহাকার করতে হয় তা জানুন

678
00:37:52,105 --> 00:37:54,483
<i>তাই এটি আরও গরম
পানির নিচে</i>

679
00:37:54,650 --> 00:37:56,860
<i>হ্যাঁ, আমরা এখানে ভাগ্যবান
এখানে গোবরে নিচে</i>

680
00:37:57,027 --> 00:38:02,324
<i>-সমুদ্রের নিচে
-সাগর</i>

681
00:38:02,407 --> 00:38:03,784
<i>-হ্যাঁ
</i>-(কর্ড প্লে শেষ করুন)

682
00:38:03,867 --> 00:38:05,827
(সেবাস্টিয়ান প্যান্টিং)

683
00:38:05,911 --> 00:38:07,496
সেবাস্টিয়ান: আরে, এরিয়েল?

684
00:38:10,082 --> 00:38:13,001
কেউ পেরেক আছে
মেয়েটির পাখনা মেঝেতে।

685
00:38:13,460 --> 00:38:14,670
(শেষ জ্যা পুনরাবৃত্তি)

686
00:38:15,796 --> 00:38:17,923
(আন্দোলিত সঙ্গীত বাজানো)

687
00:38:29,393 --> 00:38:31,562
রানী: ওহ, আমাকে বলবেন না
এরিক এখনও চলছে

688
00:38:31,645 --> 00:38:33,438
এই মেয়ে সম্পর্কে
যারা তাকে উদ্ধার করেছে।

689
00:38:33,605 --> 00:38:34,815
গ্রিমবি: আমি তাই ভয় পাচ্ছি।

690
00:38:35,232 --> 00:38:36,900
রানী: এবং জাহাজ ধ্বংস.
কোনো হতাহতের ঘটনা?

691
00:38:37,067 --> 00:38:38,735
গ্রিমবি: কিছুই না, মহারাজ।

692
00:38:38,902 --> 00:38:40,320
ভাল, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ
কোন প্রাণ হারায়নি।

693
00:38:40,487 --> 00:38:41,572
প্রকৃতপক্ষে.

694
00:38:42,447 --> 00:38:45,617
তার এই অস্থির স্বভাব,
এটা আমাকে উদ্বিগ্ন.

695
00:38:45,784 --> 00:38:47,578
এই উদ্যোগ
বিপজ্জনক যাত্রা।

696
00:38:47,661 --> 00:38:49,371
-(পদপদে এগিয়ে আসছে)
-ওহ, এরিক, বসো।

697
00:38:49,538 --> 00:38:51,248
মেয়েটির কোন চিহ্ন এখনো,
গ্রিমসবি?

698
00:38:51,415 --> 00:38:53,125
রানী:
একটু সকালের নাস্তা করুন, প্লিজ।

699
00:38:53,292 --> 00:38:54,501
উহ, আমরা তাকালাম, স্যার.

700
00:38:54,668 --> 00:38:55,961
কোন মেয়ে ছিল না।

701
00:38:56,587 --> 00:38:57,921
আপনি ভাগ্যবান ছিল
তীরে এটি তৈরি করা হয়েছে

702
00:38:58,005 --> 00:38:59,089
আপনি পাস আউট আগে.

703
00:38:59,173 --> 00:39:00,549
তিনি বাস্তব ছিল.
সে আমার জীবন বাঁচিয়েছে।

704
00:39:00,632 --> 00:39:01,675
রানী: বসো, এরিক।

705
00:39:01,758 --> 00:39:03,468
-আমার খিদে নেই মা।
-আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত।

706
00:39:03,635 --> 00:39:05,179
আপনি নিজে ছিলেন না
জাহাজডুবির পর থেকে

707
00:39:05,262 --> 00:39:06,430
আপনি চেক করেছেন
প্রতিবেশী দ্বীপ?

708
00:39:06,513 --> 00:39:07,806
- সবগুলো নয়, কিন্তু...
-তাহলে দেব।

709
00:39:07,890 --> 00:39:09,141
না, তুমি করবে না।

710
00:39:10,767 --> 00:39:12,853
আপনি এই দুর্গ ছেড়ে যাচ্ছেন না
যতক্ষণ না আপনি ভাল বোধ করছেন।

711
00:39:13,020 --> 00:39:14,438
আমি ভাল বোধ করব
যখন আমি তাকে খুঁজে পাই।

712
00:39:15,189 --> 00:39:16,190
রাণী: ভাববেন না
আপনি ব্যবহার করছেন

713
00:39:16,273 --> 00:39:18,150
এই মেয়ে একটি অজুহাত হিসাবে
আবার পালিয়ে যেতে,

714
00:39:18,317 --> 00:39:19,943
আপনার জীবনের ঝুঁকি
কিছু বাণিজ্য জাহাজে

715
00:39:20,027 --> 00:39:21,153
নিছক দু: সাহসিক কাজ জন্য.

716
00:39:21,236 --> 00:39:22,487
"নিছক অ্যাডভেঞ্চার"?

717
00:39:23,155 --> 00:39:24,656
আমি পৌঁছানোর চেষ্টা করছি
অন্যান্য সংস্কৃতিতে,

718
00:39:24,740 --> 00:39:25,908
যাতে আমরা পিছিয়ে না থাকি।

719
00:39:27,159 --> 00:39:28,285
আপনি কি এই শেষ ভ্রমণে জানেন?

720
00:39:28,368 --> 00:39:30,704
আমরা আমাদের বেত ব্যবসা
কুইনাইন এর 20 টি ক্ষেত্রে?

721
00:39:30,871 --> 00:39:32,331
তারা ইউরোপে এটি ব্যবহার করে
ম্যালেরিয়ার চিকিৎসার জন্য।

722
00:39:32,497 --> 00:39:34,541
আর কোথায় আছে
এখন সেই ২০টি মামলা?

723
00:39:34,708 --> 00:39:36,293
সমুদ্রের তলদেশে।

724
00:39:36,376 --> 00:39:37,503
কত জাহাজ ভাঙা
আছে কি

725
00:39:37,586 --> 00:39:38,962
এই বছর আমাদের জলে,
প্রধানমন্ত্রী?

726
00:39:39,046 --> 00:39:41,381
-উহ, ছয়, মহারাজ।
-তুমি কি এটা শুনেছ, এরিক?

727
00:39:41,465 --> 00:39:44,134
- অবশ্যই করেছি।
-জাহাজ ধ্বংস, হারিকেন,

728
00:39:44,301 --> 00:39:46,720
সমুদ্র দেবতারা আমাদের বিরুদ্ধে।

729
00:39:46,887 --> 00:39:48,388
আমাকে কতবার করতে হবে...

730
00:39:52,601 --> 00:39:56,313
তারা আমাদের জমি নষ্ট করছে
আমাদের অধীনে থেকে,

731
00:39:56,480 --> 00:39:58,190
এটা ফেরত চুরি
সমুদ্রের মধ্যে

732
00:39:58,357 --> 00:39:59,733
তারা আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে
যদি তারা পারে।

733
00:39:59,816 --> 00:40:00,859
এটা হাস্যকর।

734
00:40:00,943 --> 00:40:02,402
এটা কি?

735
00:40:02,569 --> 00:40:04,279
আমি কি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে পারি,
যে একটি মারাত্মক জাহাজ ধ্বংস

736
00:40:04,363 --> 00:40:05,864
প্রথমে আপনাকে আমাদের কাছে নিয়ে এসেছি।

737
00:40:06,031 --> 00:40:09,034
এবং এখন, আমি তোমাকে প্রায় হারিয়ে ফেলেছি
একজনের কাছে অন্য দিন।

738
00:40:09,701 --> 00:40:11,370
আমরা রাখতে পারি না
এই মত লোভনীয় ভাগ্য.

739
00:40:11,537 --> 00:40:12,621
এটা বন্ধ করতে হয়েছে.

740
00:40:12,788 --> 00:40:14,373
আচ্ছা, এর মানে কি?

741
00:40:14,540 --> 00:40:16,166
এর মানে হল...

742
00:40:16,625 --> 00:40:17,626
(হাস)

743
00:40:18,836 --> 00:40:21,463
যে আপনার দায়িত্ব
এখন এখানে

744
00:40:21,630 --> 00:40:23,674
তাই, আর কোনো ভ্রমণ নয়

745
00:40:23,841 --> 00:40:26,260
এবং আর তাড়া করতে হবে না
মেয়েদের পরে যাদের অস্তিত্ব নেই।

746
00:40:28,929 --> 00:40:29,930
(হাস)

747
00:40:30,597 --> 00:40:32,766
(দুঃখজনক সঙ্গীত বাজানো)

748
00:40:38,522 --> 00:40:41,275
(অ্যারিয়েল ভোকালাইজিং সাইরেন গান
দূরত্বে)

749
00:40:46,446 --> 00:40:47,906
এরিক: (গান গাইছে)
<i>আমি যা চেয়েছি তা</i>

750
00:40:47,990 --> 00:40:50,033
<i>উন্মুক্ত সমুদ্র এবং আকাশ ছিল</i>

751
00:40:50,200 --> 00:40:53,745
<i>জীবন থেকে স্বাধীনতা
আমি সবসময় জানতাম</i>

752
00:40:53,829 --> 00:40:58,333
<i>এখন, আমি সবই ভুতুড়ে
দিন এবং ঘন্টা হিসাবে রোল</i>

753
00:40:58,500 --> 00:41:01,336
<i>আমি যা ভাবি তা হল তুমি</i>

754
00:41:02,004 --> 00:41:04,006
<i>-আপনি আছেন
</i>-(অ্যারিয়েল ভোকালাইজিং)

755
00:41:04,089 --> 00:41:05,799
<i>আমার উপরে</i>

756
00:41:05,966 --> 00:41:09,136
<i>আমাকে তোমার গানের সাথে নিয়ে যাচ্ছি</i>

757
00:41:09,219 --> 00:41:13,348
<i>বুনো অজানা জলে</i>

758
00:41:13,724 --> 00:41:16,560
<i>সমুদ্রের ওপারে মাইল</i>

759
00:41:17,269 --> 00:41:19,104
<i>আমি অন্ধকারে আবদ্ধ ছিলাম</i>

760
00:41:19,271 --> 00:41:21,148
<i>আমি প্রায় ডুবে গিয়েছিলাম</i>

761
00:41:21,315 --> 00:41:25,110
যতক্ষণ না আপনি কাছাকাছি আসেন
এবং আপনি আমাকে খুঁজে পেয়েছেন</i>

762
00:41:25,277 --> 00:41:29,198
<i>এখন আমি উপকূলে আছি</i>

763
00:41:29,364 --> 00:41:33,076
<i>কিন্তু আমি এখনও সমুদ্রে হারিয়ে গেছি</i>

764
00:41:33,160 --> 00:41:37,706
<i>এই বুনো অচেনা জলে
আমাকে খুঁজে এসো</i>

765
00:41:38,498 --> 00:41:39,583
<i>আবার</i>

766
00:41:45,422 --> 00:41:46,673
<i>আমি যা করি তা হল আশ্চর্য</i>

767
00:41:46,757 --> 00:41:48,884
<i>তুমি কে
এবং আপনি কোথায় থাকবেন</i>

768
00:41:49,051 --> 00:41:52,888
<i>আমার মনে
তোমার সুর চলে</i>

769
00:41:53,055 --> 00:41:57,184
<i>আন্ডারটোর চেয়ে শক্তিশালী
যে রাতে তুমি আমাকে উদ্ধার করেছিলে</i>

770
00:41:57,351 --> 00:42:00,229
<i> উদীয়মান ভোর দ্বারা সিলুয়েট</i>

771
00:42:00,604 --> 00:42:02,981
<i>-ওহ, ওহ-ওহ
</i>-(অ্যারিয়েল ভোকালাইজিং)

772
00:42:03,065 --> 00:42:04,816
<i>আপনার উপর</i>

773
00:42:04,983 --> 00:42:08,362
<i>আমি তোমাকে অতিক্রম করতে পারব না</i>

774
00:42:08,445 --> 00:42:12,491
<i>বুনো অজানা জলে</i>

775
00:42:12,658 --> 00:42:15,744
<i>যার বাইরে মানুষ দেখতে পায়</i>

776
00:42:16,078 --> 00:42:19,831
<i>যখন তোমার চোখ ছানাবড়া হয়ে যায়
দিগন্ত রেখা</i>

777
00:42:19,998 --> 00:42:24,044
<i>এবং আপনি অবশেষে বাস্তব
এখানে আমার পাশে</i>

778
00:42:24,211 --> 00:42:27,923
<i>এখন আমি এখানেই আছি
উপকূলে</i>

779
00:42:28,090 --> 00:42:31,718
<i>তুমি আমাকে যেখানে রেখেছ আমি ঠিক সেখানেই আছি</i>

780
00:42:31,885 --> 00:42:33,679
<i>এবং আপনার ভয়েসের মত</i>

781
00:42:33,846 --> 00:42:36,098
<i>একটি সাইরেন যা আমাকে গাইড করে</i>

782
00:42:36,265 --> 00:42:39,810
<i>বুনো অজানা জলে</i>

783
00:42:39,977 --> 00:42:43,355
<i>একা, শুধু তুমি আর আমি</i>

784
00:42:43,438 --> 00:42:47,276
<i>এবং আমি আশা করি আপনি সেখানে আছেন
খোলা বাতাসে</i>

785
00:42:47,442 --> 00:42:52,239
<i>কোন মানচিত্র বা কম্পাস নেই
আমাকে গাইড করতে, না</i>

786
00:42:52,406 --> 00:42:55,325
<i>সময় উপকূলরেখা পরিবর্তন করতে পারে</i>

787
00:42:55,492 --> 00:43:00,497
<i>কিন্তু সময় আমাকে পরিবর্তন করবে না</i>

788
00:43:01,540 --> 00:43:03,417
<i>এটা যদি আমার জীবন নেয়</i>

789
00:43:03,584 --> 00:43:07,754
<i>আমি অবশেষে তোমাকে আবার খুঁজে পাব</i>

790
00:43:08,380 --> 00:43:12,301
<i>অপরিচিত জলে</i>

791
00:43:12,467 --> 00:43:13,802
<i>আমাকে খুঁজে এসো</i>

792
00:43:14,928 --> 00:43:21,935
<i>আবার</i>

793
00:43:23,979 --> 00:43:25,981
(পুরুষরা অস্পষ্টভাবে চিৎকার করছে)

794
00:43:31,278 --> 00:43:33,780
(অ্যারিয়েল ভোকালাইজিং সাইরেন গান)

795
00:43:39,286 --> 00:43:41,121
মালা: এরিয়েল, তুমি পারবে
আমাকে একটা হাত দাও?

796
00:43:41,205 --> 00:43:43,207
(কনটিনিউজিং)

797
00:43:45,209 --> 00:43:46,335
এরিয়েল !

798
00:43:46,418 --> 00:43:48,921
ওহ. হ্যাঁ, অবশ্যই।

799
00:43:49,087 --> 00:43:51,048
ক্যাসপিয়া: কিভাবে করবেন
আমরা এই জট খোলা?

800
00:43:51,215 --> 00:43:53,008
এই মানুষের কি কোন ধারণা আছে

801
00:43:53,091 --> 00:43:55,052
কত ক্ষতি
তাদের জাহাজ ধ্বংস করে?

802
00:43:55,219 --> 00:43:57,095
আমি মনে করি না তারা উদ্দেশ্য ছিল
একটি জাহাজ ধ্বংস আছে

803
00:43:57,262 --> 00:43:58,972
ক্যাসপিয়া: তারা অসতর্ক,
এরিয়েল

804
00:43:59,139 --> 00:44:00,641
লাগবে
হাজার হাজার বছর

805
00:44:00,724 --> 00:44:01,934
এই প্রবাল ফিরে হত্তয়া জন্য.

806
00:44:02,100 --> 00:44:04,269
এবং তারা হত্যা করেছে
প্রায় সমস্ত সামুদ্রিক ফার্ন।

807
00:44:04,436 --> 00:44:06,438
ওরা আমাদেরও মেরে ফেলবে,
যদি তারা সুযোগ পেত।

808
00:44:06,605 --> 00:44:08,732
না, না।
তারা সবাই সেরকম নয়।

809
00:44:08,815 --> 00:44:10,734
পারলা: ওহ? আপনি কিভাবে জানবেন?

810
00:44:10,901 --> 00:44:12,569
আপনি এমনকি একটি দেখেনি.

811
00:44:12,736 --> 00:44:14,404
তুমি ছিলে মাত্র শিশু
যখন মা মারা যায়,

812
00:44:14,571 --> 00:44:17,115
আর বাবা আমাদের যেতে বাধা দিলেন
পৃষ্ঠ থেকে

813
00:44:17,950 --> 00:44:19,993
আমি শুধু বলতে চাই,
আমরা সবাই এক নই,

814
00:44:20,077 --> 00:44:21,161
তাহলে মানুষ কেন হবে?

815
00:44:21,245 --> 00:44:22,955
ট্রিটন: মানুষের কী হবে?

816
00:44:23,830 --> 00:44:24,831
আমি... আমি শুধু বলতে চাইছিলাম...

817
00:44:24,915 --> 00:44:26,500
কি দেখুন
তাদের জাহাজ ধ্বংস হয়েছে.

818
00:44:28,168 --> 00:44:29,586
তারা যা প্রাপ্য তা পেয়েছে।

819
00:44:30,963 --> 00:44:33,632
তারাই সবচেয়ে বেশি
সব বিপজ্জনক প্রজাতি।

820
00:44:34,091 --> 00:44:35,342
আমাদের জল নষ্ট করে,

821
00:44:35,425 --> 00:44:37,719
প্রাচীর ধ্বংস করা,

822
00:44:37,886 --> 00:44:41,139
কোন সম্মান নেই
মহাসাগরের ভারসাম্যের জন্য।

823
00:44:43,225 --> 00:44:44,268
শুধু তারাই নয়

824
00:44:44,351 --> 00:44:46,061
যাদের কোন সম্মান নেই
ভারসাম্যের জন্য।

825
00:44:49,106 --> 00:44:51,024
আরিয়েল, তুমি কোথায়...

826
00:44:51,692 --> 00:44:53,694
তার সাথে কি হচ্ছে?

827
00:44:53,861 --> 00:44:55,195
ওহ, সে ঠিক সেই বয়সে

828
00:44:55,279 --> 00:44:56,405
যখন সে চায় না
hang out করতে

829
00:44:56,488 --> 00:44:57,865
তার বড় বোনদের সাথে
আর

830
00:44:58,031 --> 00:45:00,367
হুবহু। তোমার মনে আছে
আমি কি মত ছিলাম.

831
00:45:00,450 --> 00:45:02,160
-(বোনরা হাসে)
-পারলা: আমরা কিভাবে ভুলতে পারি?

832
00:45:02,244 --> 00:45:04,037
ইন্দিরা: আচ্ছা, আমি ভাবছি
ভাগ্যবান মারমান কে।

833
00:45:04,121 --> 00:45:06,373
(বোনরা হাসছে
এবং বকবক)

834
00:45:12,087 --> 00:45:14,089
(অশুভ সঙ্গীত বাজানো)

835
00:45:16,300 --> 00:45:18,927
কাঁকড়া, মহারাজ।

836
00:45:19,303 --> 00:45:20,512
(গ্রান্টস)

837
00:45:20,596 --> 00:45:22,347
ট্রিটন: এখানে এসো,
সেবাস্তিয়ান।

838
00:45:22,431 --> 00:45:25,184
-(দুষ্টু মিউজিক প্লে)
-(সেবাস্টিয়ান সিগস)

839
00:45:25,267 --> 00:45:26,476
শ্বাস নিন, সেবাস্টিয়ান।

840
00:45:26,643 --> 00:45:29,146
মনে রেখো,
অপরাধী অপরাধী কাজ হিসাবে.

841
00:45:29,313 --> 00:45:32,149
অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া করবেন না, শান্ত থাকুন।

842
00:45:37,487 --> 00:45:38,739
(হাই-পিচড ভয়েস) হ্যাঁ?
(গলা পরিষ্কার করে)

843
00:45:38,822 --> 00:45:40,991
(সাধারণ কণ্ঠে)
হ্যাঁ, মহারাজ?

844
00:45:41,158 --> 00:45:42,868
সেবাস্তিয়ান,

845
00:45:42,951 --> 00:45:43,952
আপনি কি লক্ষ্য করেছেন

846
00:45:44,036 --> 00:45:46,747
যে এরিয়েল হয়েছে
ইদানীং অদ্ভুত অভিনয়?

847
00:45:47,748 --> 00:45:49,124
অদ্ভুত, স্যার?

848
00:45:49,208 --> 00:45:51,877
মম-হুম।
বিভ্রান্ত, দিবাস্বপ্ন,

849
00:45:52,044 --> 00:45:53,670
ঘন্টার জন্য নিখোঁজ।

850
00:45:54,755 --> 00:45:56,423
আপনি খেয়াল করেননি?

851
00:45:56,507 --> 00:45:59,218
ওহ... আচ্ছা, আমি, উম...

852
00:46:00,552 --> 00:46:02,304
-(নাটকীয় কর্ড প্লে)
-উহ...

853
00:46:02,387 --> 00:46:05,307
ওহ, আমি আসলে নেই,
আপনি জানেন, উম...

854
00:46:05,390 --> 00:46:07,184
অর্থাৎ,
আমি করিনি, উম...

855
00:46:07,267 --> 00:46:09,269
(শুশিং)

856
00:46:09,978 --> 00:46:11,813
-সেবাস্তিয়ান...
-এহ?

857
00:46:11,897 --> 00:46:14,066
আমি জানি আপনি রাখা হয়েছে
আমার কাছ থেকে কিছু

858
00:46:14,733 --> 00:46:16,777
-কিছু রাখছেন?
-হুম।

859
00:46:17,694 --> 00:46:18,987
এরিয়েল সম্পর্কে

860
00:46:19,655 --> 00:46:20,656
এরিয়েল?

861
00:46:29,039 --> 00:46:31,375
আমার ছোট এক প্রেম?

862
00:46:31,458 --> 00:46:33,710
(টানস মিউজিক প্লে)

863
00:46:33,794 --> 00:46:35,337
ওহ, আমি তাকে থামানোর চেষ্টা করলাম, স্যার!

864
00:46:35,420 --> 00:46:36,922
আমি তাকে থামানোর চেষ্টা করলাম
পৃষ্ঠে যাওয়া থেকে!

865
00:46:37,005 --> 00:46:38,507
আমি তাকে দূরে থাকতে বললাম
মানুষের কাছ থেকে!

866
00:46:38,590 --> 00:46:39,591
-মানুষ?
- আমি যখন তাকে দেখেছি

867
00:46:39,675 --> 00:46:40,801
সেই মূর্তির সাথে আমি...
মানুষ?

868
00:46:40,884 --> 00:46:42,511
কে কিছু বলল
মানুষের সম্পর্কে?

869
00:46:43,512 --> 00:46:45,514
(আনন্দময় সঙ্গীত বাজানো)

870
00:46:46,640 --> 00:46:48,392
এরিয়েল: চলুন শুধু বাদ দেওয়া যাক
এই জিনিস বন্ধ এবং ফিরে যান.

871
00:46:48,475 --> 00:46:49,476
ফ্লাউন্ডার: কোন উপায় নেই!

872
00:46:49,560 --> 00:46:51,144
এরিয়েল: সব কিছুর সাথেই
স্টাফ এখনও নিচে আছে?

873
00:46:51,228 --> 00:46:52,354
ফ্লাউন্ডার: আমাদের আছে না
ইতিমধ্যে যথেষ্ট?

874
00:46:52,646 --> 00:46:53,897
এরিয়েল: (স্কফস)
চলো, ফ্লাউন্ডার।

875
00:46:53,981 --> 00:46:55,023
আমরা শুধু শুরু করছি.

876
00:46:55,107 --> 00:46:56,441
-ট্রিটন: তাই...
-(এরিয়েল হাঁপিয়ে ওঠে)

877
00:46:57,025 --> 00:46:58,193
(অবজেক্ট ক্ল্যাটারস)

878
00:46:58,277 --> 00:47:00,070
আপনি নিয়ম ভঙ্গ করেছেন?

879
00:47:01,989 --> 00:47:04,283
আপনি উপরের জগতে চলে গেলেন।

880
00:47:04,825 --> 00:47:06,869
(শকিল নিঃশ্বাস ফেলছে)

881
00:47:06,952 --> 00:47:08,328
সেখানে একটি জাহাজডুবির ঘটনা ঘটেছে।

882
00:47:09,621 --> 00:47:12,124
একজন লোক ডুবে যাচ্ছিল।
আমাকে তাকে বাঁচাতে হয়েছিল।

883
00:47:12,291 --> 00:47:14,626
তোমার উচিৎ ছিল তাকে ডুবিয়ে দেওয়া।

884
00:47:14,793 --> 00:47:16,253
তারা অসভ্য।

885
00:47:16,420 --> 00:47:17,671
তুমি সেটা জানো না।

886
00:47:19,089 --> 00:47:21,466
তোমার মাকে ওরা মেরেছে।

887
00:47:22,384 --> 00:47:23,385
আমি জানি।

888
00:47:24,678 --> 00:47:25,679
কিন্তু...

889
00:47:25,846 --> 00:47:27,264
একজন মানুষ করেছে।

890
00:47:27,431 --> 00:47:29,474
প্রতিটা মানুষকে দোষারোপ কেন?

891
00:47:29,641 --> 00:47:30,851
-মা করবে না।
-নাহ!

892
00:47:31,018 --> 00:47:32,936
যথেষ্ট। এটাই যথেষ্ট।

893
00:47:33,103 --> 00:47:35,189
আরিয়াল: আর এরিকের কিছুই ছিল না
এটা দিয়ে করতে

894
00:47:35,355 --> 00:47:36,648
এরিক?

895
00:47:37,232 --> 00:47:38,650
এরিক?

896
00:47:38,817 --> 00:47:40,819
তুমি কি হারিয়েছ
আপনার ইন্দ্রিয় সম্পূর্ণরূপে?

897
00:47:40,986 --> 00:47:43,030
যদি আপনি করতেন
শুধু শুনেছি, বাবা।

898
00:47:43,197 --> 00:47:45,824
তিনি সহানুভূতিশীল
এবং সদয় এবং...

899
00:47:45,991 --> 00:47:47,201
সে একজন মানুষ!

900
00:47:47,367 --> 00:47:48,660
-তুমি মারমেইড!
-হ্যাঁ।

901
00:47:48,827 --> 00:47:50,329
কিন্তু তা হয় না
আমাদের শত্রু বানাও।

902
00:47:50,495 --> 00:47:52,414
কথা দাও তুমি কখনো তাকাবে না
তার জন্য আবার।

903
00:47:53,165 --> 00:47:55,250
-আমি পারব না।
-আমাকে কথা দাও, এরিয়েল!

904
00:47:55,334 --> 00:47:57,294
আমি তোমাকে মিথ্যা বলতে পারি না। আমি করব না।

905
00:47:57,377 --> 00:47:59,296
আমি শপথ করছি,
আমি আপনার মাধ্যমে পেতে হবে!

906
00:48:00,506 --> 00:48:01,507
না!

907
00:48:01,673 --> 00:48:02,841
দয়া করে!

908
00:48:03,842 --> 00:48:04,843
বাবা, থামো।

909
00:48:05,010 --> 00:48:06,929
এই এখন শেষ!

910
00:48:08,764 --> 00:48:10,349
প্লিজ, থামো!

911
00:48:10,516 --> 00:48:12,142
এটা আপনার নিজের ভালোর জন্য।

912
00:48:12,226 --> 00:48:14,102
(নাটক সঙ্গীত বাজানো)

913
00:48:14,895 --> 00:48:16,146
বাবা, না!

914
00:48:24,530 --> 00:48:25,948
(এরিয়েল ফিসফিস করছে)

915
00:48:38,460 --> 00:48:40,462
(কান্না করছে)

916
00:48:44,341 --> 00:48:46,677
আর কখনো ছেড়ে যাবেন না।

917
00:48:52,474 --> 00:48:54,852
(মেলাঙ্কলি মিউজিক প্লেয়িং)

918
00:48:54,935 --> 00:48:56,937
(মৃদু কাঁদছে)

919
00:49:09,366 --> 00:49:10,367
এরিয়েল

920
00:49:11,451 --> 00:49:12,452
আমি...

921
00:49:12,536 --> 00:49:13,954
শুধু চলে যান।

922
00:49:19,585 --> 00:49:21,587
(রহস্যময় সঙ্গীত বাজানো)

923
00:49:26,091 --> 00:49:28,510
-(এরিয়েল কাঁদতে থাকে)
-(নিম্ন চিটারিং)

924
00:49:32,139 --> 00:49:34,099
উরসুলা: দরিদ্র শিশু।

925
00:49:34,266 --> 00:49:36,310
বেচারা মিষ্টি বাচ্চা।

926
00:49:37,060 --> 00:49:39,521
সে এত রাগান্বিত হতে পারে।

927
00:49:40,355 --> 00:49:42,524
সে মনে করে সে সব জানে।

928
00:49:44,318 --> 00:49:45,569
তুমি কে?

929
00:49:45,652 --> 00:49:48,572
উরসুলা: ওহ।
তুমি নিশ্চয়ই আমাকে মনে রাখবে না।

930
00:49:48,739 --> 00:49:51,074
আমি তোমার আন্টি উরসুলা।

931
00:49:52,117 --> 00:49:53,202
সাগর ডাইনি?

932
00:49:53,368 --> 00:49:55,204
কি? (SCOFFS)

933
00:49:55,954 --> 00:49:58,749
তোমার বাবা কি আছে
আমার সম্পর্কে তোমাকে বলেছি?

934
00:49:59,499 --> 00:50:00,542
সেই...

935
00:50:00,626 --> 00:50:02,503
যে আপনি পছন্দ করেন
ঝামেলা জাগানো

936
00:50:02,586 --> 00:50:04,713
মানুষ এবং মানুষের মধ্যে।

937
00:50:04,796 --> 00:50:07,132
উরসুলা: ওহ।
সে কি বলেছে?

938
00:50:07,799 --> 00:50:11,011
আমি অর্ধেক দানব নই
সে দাবি করে যে আমি

939
00:50:11,178 --> 00:50:13,305
এবং আমি শুধুমাত্র সাহায্য করতে এখানে আছি.

940
00:50:14,431 --> 00:50:16,016
আমার তোমার সাহায্যের দরকার নেই।

941
00:50:16,892 --> 00:50:18,560
যাই বলুন, প্রিয়তম।

942
00:50:19,436 --> 00:50:21,438
(ইরি হিসিং)

943
00:50:24,024 --> 00:50:25,651
-অপেক্ষা কর।
-হ্যাঁ?

944
00:50:29,238 --> 00:50:30,948
আপনি আমাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারেন?

945
00:50:31,782 --> 00:50:33,784
(সাসপেনসফুল মিউজিক বাজানো)

946
00:50:33,867 --> 00:50:34,993
(সেবাস্টিয়ান সিগস)

947
00:50:37,746 --> 00:50:39,706
(বিদ্যুৎ গুঞ্জন)

948
00:50:39,790 --> 00:50:41,375
সেবাস্টিয়ান: এরিয়েল?

949
00:50:42,125 --> 00:50:43,293
সে কোথায় যাচ্ছে

950
00:50:43,377 --> 00:50:45,587
যারা পিচ্ছিল সঙ্গে
অসাধারন?

951
00:50:45,754 --> 00:50:46,880
চলুন।

952
00:50:59,518 --> 00:51:01,520
(অশুভ মিউজিক প্লে)

953
00:51:05,065 --> 00:51:06,066
(GASPS)

954
00:51:16,493 --> 00:51:17,911
(বিদ্যুৎ গুঞ্জন)

955
00:51:38,974 --> 00:51:40,976
(প্রাণী চিৎকার করে)

956
00:51:43,270 --> 00:51:44,271
(GASPS)

957
00:51:57,784 --> 00:51:59,912
(ইয়েলপস, গ্র্যান্টিং)

958
00:51:59,995 --> 00:52:02,164
-(নাট্য সঙ্গীত বাজানো)
-(প্রাণী চিৎকার করে)

959
00:52:11,632 --> 00:52:12,883
উরসুলা: ভিতরে আসুন।

960
00:52:13,050 --> 00:52:14,968
ভিতরে আসো, বাচ্চা।

961
00:52:15,135 --> 00:52:17,930
আমাদের লুকিয়ে থাকা উচিত নয়
গিরিপথে

962
00:52:18,096 --> 00:52:19,640
এটা অভদ্র.

963
00:52:20,724 --> 00:52:23,310
আমার আগ্রাসী বাগান ক্ষমা করুন.

964
00:52:23,477 --> 00:52:28,315
আমি নির্বাচন করব না
এইভাবে বাঁচতে, বিশ্বাস করুন।

965
00:52:28,482 --> 00:52:30,943
বাবা খুব অন্যায় হয়েছে
আমাদের দুজনের কাছে,

966
00:52:31,109 --> 00:52:34,613
সবকিছু নিয়ন্ত্রণ করা
আমরা বলি এবং করি।

967
00:52:35,781 --> 00:52:39,201
একভাবে, আমরা একই,
আপনি এবং আমি

968
00:52:40,327 --> 00:52:43,539
তোমাকে একদমই মনে হচ্ছে না
যেমন বাবা আপনাকে বর্ণনা করেছেন।

969
00:52:43,705 --> 00:52:44,957
এটা কি ঠিক?

970
00:52:45,624 --> 00:52:48,085
মম। আমরা কখনই সাথে পাইনি।

971
00:52:48,585 --> 00:52:50,504
Squidling প্রতিদ্বন্দ্বিতা.

972
00:52:50,671 --> 00:52:53,340
সে সবসময় যা চায় তাই পেয়েছে,
এবং আমি কি পেলাম? কিছু না।

973
00:52:53,799 --> 00:52:56,051
জিপ, নাডা, স্কোয়াট।

974
00:52:57,302 --> 00:52:59,429
পরিচিত শব্দ, মাননীয়?
(হাসি)

975
00:52:59,888 --> 00:53:02,641
ওহ, আমি জানি তুমি কি
এর মধ্য দিয়ে যাচ্ছি, বিশ্বাস করুন,

976
00:53:02,808 --> 00:53:05,561
এবং আমি জানি আপনি এখানে কেন

977
00:53:06,311 --> 00:53:07,688
আমি নিশ্চিত নই যে আমি করি।

978
00:53:07,855 --> 00:53:09,982
-ওহ, প্লিজ।
-(GASPS)

979
00:53:10,065 --> 00:53:13,819
আমি তোমাকে দেখছি
এখন অনেক দিন, প্রিয়.

980
00:53:13,986 --> 00:53:16,280
আপনি সত্যিই কি চান
সেখানে আপ হতে হয়

981
00:53:16,363 --> 00:53:18,156
উপরের জগতে।

982
00:53:18,323 --> 00:53:21,118
এটা সবসময়
তোমার কৌতূহল ছিল,

983
00:53:21,285 --> 00:53:24,246
এবং এখন এটা আপনার হৃদয় আছে.

984
00:53:24,413 --> 00:53:25,747
আপনি কি বলতে চান?

985
00:53:25,831 --> 00:53:27,207
(উরসুলা হাসি)

986
00:53:27,291 --> 00:53:28,834
উরসুলা: তুমি অনেক ছোট।

987
00:53:29,960 --> 00:53:31,879
দেখছ না?

988
00:53:32,045 --> 00:53:33,839
আপনি একে অপরের জন্য বোঝানো হয়.

989
00:53:35,382 --> 00:53:39,052
আর আমি তোমাকে দেখতে সহ্য করতে পারছি না
এই মত ভোগা

990
00:53:39,219 --> 00:53:42,181
এটি যেমন ঘটবে, আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি।

991
00:53:43,056 --> 00:53:44,057
কিভাবে?

992
00:53:45,350 --> 00:53:47,728
Mmm, সমস্যা সহজ.

993
00:53:48,729 --> 00:53:51,481
তুমি সেই পৃথিবীতে থাকতে পারবে না,
যদি না...

994
00:53:52,733 --> 00:53:55,402
তুমি নিজেই মানুষ হও।

995
00:53:56,153 --> 00:53:57,487
মানুষ হও?

996
00:53:58,697 --> 00:53:59,907
এটা কি সম্ভব?

997
00:54:00,073 --> 00:54:03,493
ওহ, আমার প্রিয়. (হাসি)

998
00:54:03,577 --> 00:54:05,120
এটা আমি কি.

999
00:54:05,537 --> 00:54:06,622
(পপস ঠোঁট)

1000
00:54:06,705 --> 00:54:08,290
এটার জন্যই আমি বেঁচে আছি।

1001
00:54:08,373 --> 00:54:09,458
(প্লেফুল জাজ মিউজিক বাজানো)

1002
00:54:09,541 --> 00:54:13,170
(গাওয়া)<i> আমি এটা স্বীকার করি
অতীতে আমি একজন বাজে ছিলাম</i>

1003
00:54:13,337 --> 00:54:15,047
<i>তারা মজা করছিল না
যখন তারা আমাকে ডাকে</i>

1004
00:54:15,130 --> 00:54:16,840
<i>আচ্ছা, একটি জাদুকরী</i>

1005
00:54:17,007 --> 00:54:18,884
<i>কিন্তু আজকাল আপনি তা খুঁজে পাবেন</i>

1006
00:54:19,051 --> 00:54:20,886
<i>আমি আমার সমস্ত উপায় সংশোধন করেছি</i>

1007
00:54:21,053 --> 00:54:24,348
অনুতপ্ত, আলো দেখেছি
এবং একটি সুইচ তৈরি করেছে</i>

1008
00:54:24,515 --> 00:54:27,309
<i>সত্যি? হ্যাঁ</i>

1009
00:54:27,476 --> 00:54:31,897
<i>এবং আমি ভাগ্যক্রমে জানি
একটু ম্যাজিক</i>

1010
00:54:32,564 --> 00:54:36,026
<i>এটি একটি প্রতিভা যা আমি সবসময় করি
দখল করেছে</i>

1011
00:54:36,193 --> 00:54:38,237
<i>এবং ইদানীং এখানে
দয়া করে হাসবেন না</i>

1012
00:54:38,403 --> 00:54:40,239
<i>আমি এটির পক্ষে ব্যবহার করি</i>

1013
00:54:40,405 --> 00:54:44,117
<i>দুঃখী, একাকী
এবং বিষণ্ণ</i>

1014
00:54:44,284 --> 00:54:46,119
<i>দুঃখজনক</i>

1015
00:54:46,286 --> 00:54:49,414
<i>দরিদ্র হতভাগ্য আত্মা</i>

1016
00:54:49,581 --> 00:54:53,126
<i>ব্যথায়, প্রয়োজনে</i>

1017
00:54:53,210 --> 00:54:54,795
<i>এটি পাতলা হতে চায়</i>

1018
00:54:54,962 --> 00:54:56,505
<i>সেই মেয়েটিকে পেতে চায়</i>

1019
00:54:56,672 --> 00:54:58,507
<i>এবং আমি কি তাদের সাহায্য করব?</i>

1020
00:54:58,674 --> 00:55:00,425
<i>হ্যাঁ, সত্যিই</i>

1021
00:55:00,592 --> 00:55:03,804
<i>ওই দরিদ্র হতভাগা আত্মারা</i>

1022
00:55:03,971 --> 00:55:07,641
<i>এত দুঃখজনক, এত সত্য</i>

1023
00:55:07,808 --> 00:55:09,434
<i>তারা ঝাঁকে ঝাঁকে আসে
আমার কড়াইতে</i>

1024
00:55:09,518 --> 00:55:11,353
<i>কান্না করছে
"বানান, উরসুলা, দয়া করে!"</i>

1025
00:55:11,436 --> 00:55:12,479
<i>এবং আমি তাদের সাহায্য করব?</i>

1026
00:55:13,355 --> 00:55:14,481
<i>হ্যাঁ, আমি করি</i>

1027
00:55:15,482 --> 00:55:18,443
<i>এখন, এটা ঘটেছে
একবার বা দুইবার</i>

1028
00:55:18,610 --> 00:55:20,863
<i>কেউ মূল্য দিতে পারেনি</i>

1029
00:55:21,029 --> 00:55:25,367
<i>এবং আমি ভয় পাচ্ছি আমার ছিল
কয়লা পেরিয়ে 'এম'কে রেক করতে</i>

1030
00:55:25,868 --> 00:55:28,954
<i>হ্যাঁ, আমার আছে
অদ্ভুত অভিযোগ</i>

1031
00:55:29,121 --> 00:55:34,501
<i>কিন্তু সামগ্রিকভাবে
আমি একজন সাধু</i> হয়েছি

1032
00:55:35,043 --> 00:55:42,009
<i> যারা দরিদ্র
দুর্ভাগা আত্মা</i>

1033
00:55:42,843 --> 00:55:44,261
-সাগর ডাইনি!
-শ

1034
00:55:45,470 --> 00:55:46,972
সুতরাং, এখানে চুক্তি.

1035
00:55:47,139 --> 00:55:48,390
আমি একটি সামান্য ওষুধ চাবুক আপ করব

1036
00:55:48,473 --> 00:55:50,517
তোমাকে মানুষ করতে
তিন দিনের জন্য।

1037
00:55:50,684 --> 00:55:51,685
বুঝেছি?

1038
00:55:51,852 --> 00:55:52,853
তিন দিন।

1039
00:55:53,896 --> 00:55:56,190
সূর্য ডোবার আগে
তৃতীয় দিনে,

1040
00:55:56,273 --> 00:55:58,317
আপনি এবং প্রিন্সি
একটি চুম্বন ভাগ করতে হবে।

1041
00:55:58,483 --> 00:56:00,694
এবং শুধু কোন চুম্বন নয়।

1042
00:56:00,861 --> 00:56:02,946
সত্যিকারের ভালোবাসার চুম্বন।

1043
00:56:03,614 --> 00:56:04,615
(কান্না)

1044
00:56:04,698 --> 00:56:09,036
যদি আপনি করেন, আপনি থাকবেন
মানুষ স্থায়ীভাবে।

1045
00:56:09,661 --> 00:56:11,246
কিন্তু যদি না কর,

1046
00:56:11,872 --> 00:56:15,209
তুমি ফিরে যাবে
একটি মারমেইডে,

1047
00:56:15,375 --> 00:56:18,295
এবং আপনি আমার অন্তর্গত.

1048
00:56:18,462 --> 00:56:19,880
-না, এরিয়েল!
-শ

1049
00:56:19,963 --> 00:56:20,964
(উভয় হিস)

1050
00:56:21,048 --> 00:56:22,591
উরসুলা: বুঝতেই পারছেন,
অবশ্যই,

1051
00:56:22,674 --> 00:56:26,261
যে আপনাকে ছেড়ে দিতে হবে
আপনার মারমেইড উপহার।

1052
00:56:26,428 --> 00:56:28,055
আপনার থাকবে না
তোমার এই লেজ,

1053
00:56:28,138 --> 00:56:30,307
চারপাশে ঝুলে থাকা,
তোমাকে নিচে টেনে নিয়ে যাচ্ছি।

1054
00:56:31,058 --> 00:56:33,936
আপনি শ্বাস নিতে পারবেন না
পানির নিচে, কার এটা দরকার?

1055
00:56:36,230 --> 00:56:39,191
এবং আপনি আর থাকবে না
তোমার সেই সাইরেন গান,

1056
00:56:39,358 --> 00:56:42,611
কারণ এটা ন্যায়সঙ্গত হবে না,
এখন এটা হবে?

1057
00:56:43,278 --> 00:56:44,613
চিন্তা করবেন না।

1058
00:56:44,780 --> 00:56:48,742
আমি নিরাপদে রাখব
এবং এখানে আমার সাথে শব্দহীন।

1059
00:56:50,369 --> 00:56:51,703
আমরা একটি চুক্তি পেয়েছিলাম?

1060
00:56:52,454 --> 00:56:53,580
(ড্রামাটিক কর্ড প্লে)

1061
00:56:54,748 --> 00:56:56,083
আমি জানি না

1062
00:56:56,583 --> 00:56:58,001
আচ্ছা...

1063
00:56:58,168 --> 00:57:00,671
মানে, আমি শুধু তোমাকে দিয়েছি
প্রিমিয়াম প্যাকেজ, বাচ্চা.

1064
00:57:00,754 --> 00:57:01,755
আচ্ছা...

1065
00:57:04,091 --> 00:57:07,511
জীবন কঠিন পছন্দে পূর্ণ,
না?

1066
00:57:11,014 --> 00:57:12,266
না.

1067
00:57:12,432 --> 00:57:14,059
এটা ভুল।
আমি এটা করতে পারি না।

1068
00:57:15,519 --> 00:57:18,480
তাহলে ভালো,
উপরের বিশ্ব সম্পর্কে ভুলে যান।

1069
00:57:18,647 --> 00:57:21,149
বাবার বাড়ি ফিরে যাও

1070
00:57:21,316 --> 00:57:23,902
-এবং "আর কখনো ছেড়ে যাবেন না!"
-(GASPS)

1071
00:57:23,986 --> 00:57:27,948
(গায়ে) <i>আসুন
তুমি দরিদ্র হতভাগা আত্মা!</i>

1072
00:57:28,115 --> 00:57:29,283
<i>এগিয়ে যান</i>

1073
00:57:29,449 --> 00:57:31,159
<i>আপনার পছন্দ করুন</i>

1074
00:57:31,326 --> 00:57:32,953
<i>আমি খুব ব্যস্ত মহিলা</i>

1075
00:57:33,036 --> 00:57:34,538
<i>এবং আমি সারাদিন পাইনি</i>

1076
00:57:34,705 --> 00:57:37,541
<i>এতে বেশি খরচ হবে না
শুধু তোমার ভয়েস</i>

1077
00:57:38,584 --> 00:57:41,545
<i>তুমি দরিদ্র হতভাগা আত্মা</i>

1078
00:57:41,712 --> 00:57:44,965
<i>এটা দুঃখজনক, কিন্তু সত্য</i>

1079
00:57:45,132 --> 00:57:46,842
<i>যদি পার হতে চান
সেতু, আমার মিষ্টি</i>

1080
00:57:46,925 --> 00:57:48,218
<i>আপনাকে টোল দিতে হবে</i>

1081
00:57:48,385 --> 00:57:49,928
<i>একটি স্কেল তুলুন
আপনার লেজ থেকে</i>

1082
00:57:50,095 --> 00:57:51,638
<i>এক ফোঁটা রক্ত
বাটির ভিতরে!</i>

1083
00:57:51,805 --> 00:57:53,682
<i>ফ্লটসাম, জেটসাম
এখন আমি তাকে পেয়েছি, ছেলেরা</i>

1084
00:57:53,849 --> 00:57:57,352
<i>কার জন্য বস একটি রোল আছে!</i>

1085
00:57:58,812 --> 00:58:02,441
<i>এই গরীব হতভাগ্য...</i>

1086
00:58:02,524 --> 00:58:03,525
(গ্রান্টস)

1087
00:58:03,609 --> 00:58:09,156
<i>আত্মা!</i>

1088
00:58:09,239 --> 00:58:10,490
(তীব্রভাবে শ্বাস নেয়)

1089
00:58:10,574 --> 00:58:11,575
(উভয় হাঁসফাঁস)

1090
00:58:11,658 --> 00:58:16,872
<i>বেলুগা! সেভরুগা !
কাস্পিয়ান সাগরের বাতাস আসে!</i>

1091
00:58:18,749 --> 00:58:22,294
<i>অ্যামনেসিয়া, গ্লসাইটিস
এবং সর্বোচ্চ ল্যারিনজাইটিস</i>

1092
00:58:22,461 --> 00:58:25,589
<i>আমাকে বলুন!</i>

1093
00:58:26,173 --> 00:58:28,717
এখন গাও!

1094
00:58:30,385 --> 00:58:32,638
(সায়ারেন গানের কণ্ঠস্বর)

1095
00:58:37,476 --> 00:58:39,269
গাইতে থাকো!

1096
00:58:39,353 --> 00:58:41,355
(কনটিনিউজিং)

1097
00:58:47,611 --> 00:58:49,988
(চিৎকার)

1098
00:58:50,072 --> 00:58:51,782
(হাসছে)

1099
00:58:51,865 --> 00:58:53,242
ফ্লাউন্ডার: বাহ!

1100
00:58:54,952 --> 00:58:57,538
-(হাসতে থাকে)
-(নাট্য সঙ্গীত বাজানো)

1101
00:58:58,956 --> 00:59:00,040
হ্যাঁ!

1102
00:59:00,832 --> 00:59:02,835
হ্যাঁ! (হাসছে)

1103
00:59:07,005 --> 00:59:09,800
তার বোকা দেখুন
ছোট পা!

1104
00:59:18,308 --> 00:59:19,685
(GASPS)

1105
00:59:19,768 --> 00:59:21,770
(প্রবলভাবে হাঁপাচ্ছে)

1106
00:59:30,988 --> 00:59:32,281
সেবাস্টিয়ান: ওহ, এরিয়েল।

1107
00:59:33,740 --> 00:59:36,118
আচ্ছা, চল, মেয়ে.

1108
00:59:36,285 --> 00:59:37,828
এটা হয় ডুব বা সাঁতার.

1109
00:59:44,042 --> 00:59:46,211
(ইলস স্নার্লিং এবং চিটারিং)

1110
00:59:48,839 --> 00:59:50,174
চিন্তা করবেন না, ছেলেরা।

1111
00:59:50,883 --> 00:59:54,636
সে কোন সুযোগ পায় না
এই ছাড়া

1112
00:59:54,803 --> 00:59:57,264
তার ভয়েস ছাড়া একটি মারমেইড?

1113
00:59:57,347 --> 00:59:58,599
(হাসি)

1114
00:59:59,808 --> 01:00:01,268
এবং শুধুমাত্র ক্ষেত্রে,

1115
01:00:01,435 --> 01:00:05,314
আমি একটু পিছলে পড়লাম
আমার যে বানান মধ্যে অতিরিক্ত.

1116
01:00:05,981 --> 01:00:08,984
যতই কষ্ট হোক না কেন
মেয়েটি চেষ্টা করে,

1117
01:00:09,151 --> 01:00:13,238
সে মনে রাখবে না
তার সেই চুমু পেতে হবে।

1118
01:00:13,405 --> 01:00:15,657
এখন এটা একটা ব্যাপার মাত্র
সময়ের

1119
01:00:17,492 --> 01:00:18,994
এবং তারপর সে আমার.

1120
01:00:19,077 --> 01:00:21,538
-(অশুভ মিউজিক প্লে)
-হুম।

1121
01:00:26,793 --> 01:00:29,254
সেবাস্টিয়ান: এত সহজ নয়
তোমার লেজ ছাড়া, তাই না?

1122
01:00:29,338 --> 01:00:30,339
(এরিয়েল প্যান্টিং)

1123
01:00:30,839 --> 01:00:31,840
চালিয়ে যান।

1124
01:00:32,007 --> 01:00:33,592
আপনি শুধু পেয়েছেন
আপনার সমুদ্র পা পেতে.

1125
01:00:34,718 --> 01:00:36,595
-আমরা প্রায় চলে এসেছি।
-(এরিয়েল হাঁপিয়ে ওঠে)

1126
01:00:37,804 --> 01:00:39,348
(চমকানো)

1127
01:00:41,558 --> 01:00:43,727
(স্কুটল স্কোয়াকিং)

1128
01:00:45,312 --> 01:00:46,355
জোশুয়া: এখান থেকে সরে যাও!

1129
01:00:47,898 --> 01:00:49,566
প্রভু দয়া করুন।

1130
01:00:52,152 --> 01:00:53,237
তুমি ঠিক আছো তো?

1131
01:00:56,365 --> 01:00:57,908
আহ, গরীব মেয়ে।

1132
01:00:58,075 --> 01:00:59,326
আপনি হতবাক হতে হবে.

1133
01:01:00,744 --> 01:01:02,454
আমি কিছু খুঁজতে যাব
তোমাকে ঢাকতে

1134
01:01:03,288 --> 01:01:04,915
আরেকটি জাহাজডুবি।

1135
01:01:05,082 --> 01:01:07,251
<i>সান্তা মারিয়া।</i>

1136
01:01:09,336 --> 01:01:11,004
(শকিল নিঃশ্বাস ফেলছে)

1137
01:01:11,088 --> 01:01:13,215
(রহস্যময় সঙ্গীত বাজানো)

1138
01:01:25,143 --> 01:01:26,144
-(গ্রুন্টস)
-(THUD)

1139
01:01:27,521 --> 01:01:29,147
বল, কি হচ্ছে, বাচ্চা?

1140
01:01:29,356 --> 01:01:30,732
আমি ভেবেছিলাম আপনি অনুমিত ছিল না
এখানে থাকতে,

1141
01:01:30,816 --> 01:01:31,817
এখন আপনি নৌকা যাত্রা করছেন?

1142
01:01:31,900 --> 01:01:33,610
ফ্লাউন্ডার: সেই... সেই...
সেই পচা সাগর জাদুকরী,

1143
01:01:33,694 --> 01:01:34,778
সে এরিয়েলের ভয়েস চুরি করেছে।

1144
01:01:34,862 --> 01:01:36,196
স্কাটল: আরে, ফ্লাউন্ডার।

1145
01:01:36,280 --> 01:01:37,573
কি... তুমি কি
সম্পর্কে কথা বলছি?

1146
01:01:37,739 --> 01:01:39,867
তাই, সেবাস্তিয়ান ট্রিটনকে বললেন
যে এরিয়েল একজন মানুষকে বাঁচিয়েছে

1147
01:01:40,033 --> 01:01:41,285
-এবং ট্রাইটন খুব পাগল হয়ে গেছে।
-ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।

1148
01:01:41,368 --> 01:01:42,953
-আর তারপর... দাঁড়াও!
- ব্যাখ্যা পরে, মানুষ.

1149
01:01:43,036 --> 01:01:44,037
আমরা আপনাকে পেতে হবে
এখান থেকে

1150
01:01:44,121 --> 01:01:45,789
অপেক্ষা করুন! আমি তোমাকে বলিনি
সাগর জাদুকরী সম্পর্কে!

1151
01:01:45,873 --> 01:01:48,876
বাই-বাই। আর কাউকে বলবেন না
সাগর জাদুকরী সম্পর্কে!

1152
01:01:49,543 --> 01:01:53,046
আপনার সম্পর্কে কিছু
ভিন্ন মনে হচ্ছে

1153
01:01:53,213 --> 01:01:54,339
আমাকে বলবেন না।

1154
01:01:54,506 --> 01:01:56,466
এটা তোমার হেয়ারস্টাইল, তাই না?

1155
01:01:56,633 --> 01:01:58,051
কারণ আপনি ব্যবহার করছেন
ডিঙ্গলহপার? না?

1156
01:01:58,927 --> 01:02:01,972
আমি পারবো না... পারবো না
বেশ বুঝতে পারি,

1157
01:02:02,806 --> 01:02:05,017
কিন্তু আমি জানি যদি আমি দাঁড়াই
এখানে যথেষ্ট দীর্ঘ...

1158
01:02:05,184 --> 01:02:07,519
সে পা পেয়েছে, ইয়া ইডিয়ট!

1159
01:02:07,686 --> 01:02:09,229
তুমি জানো,
আমরা এই আলোচনা করেছি.

1160
01:02:09,313 --> 01:02:10,939
আমি এটা পছন্দ করি না
যখন তুমি আমাকে বোকা বল।

1161
01:02:11,106 --> 01:02:12,274
কেন বল না
সুন্দর কিছু?

1162
01:02:12,357 --> 01:02:13,358
"আরে, স্কাটল।

1163
01:02:13,442 --> 01:02:14,610
-"তোমার পালকগুলো ভালো লাগছে।"
-জোশুয়া: শু!

1164
01:02:14,693 --> 01:02:16,737
-(চুল স্কোয়াকস)
-এই তুমি।

1165
01:02:17,070 --> 01:02:18,906
এটা আপাতত করতে হবে.

1166
01:02:19,072 --> 01:02:20,741
আমি তোমাকে দুর্গে নিয়ে যাব।

1167
01:02:20,908 --> 01:02:22,451
তারা কি জানবে
সেখানে আপনার সাথে কি করতে হবে।

1168
01:02:23,243 --> 01:02:24,870
চলো, যাও।

1169
01:02:24,953 --> 01:02:26,371
(গ্রান্টস)

1170
01:02:26,455 --> 01:02:28,457
(উজ্জ্বল সঙ্গীত বাজানো)

1171
01:02:32,211 --> 01:02:34,338
- মহিলা 1: আজ ভাল ক্যাচ.
-JOSHUA: এটা ভাল দেখায়, যদিও.

1172
01:02:34,421 --> 01:02:36,006
এটা কাঁচা দেখায়. (হাসি)

1173
01:02:36,089 --> 01:02:37,758
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)

1174
01:02:37,841 --> 01:02:38,842
আপনি এখনও শেষ করেননি?

1175
01:02:39,009 --> 01:02:40,761
তার চেহারা এত সুন্দর!

1176
01:02:40,928 --> 01:02:42,346
আমি একটি প্যারি মাছ বলতে হবে.

1177
01:02:42,513 --> 01:02:44,223
প্রচুর মাছ পেয়েছেন
দুই সপ্তাহের জন্য

1178
01:02:44,306 --> 01:02:46,308
(কথা চলতে থাকে)

1179
01:02:46,558 --> 01:02:47,559
মহিলা 2: আরে!

1180
01:02:47,643 --> 01:02:49,520
এরিয়েল: (গান গাইছে)
<i>সূর্য এবং আকাশের দিকে তাকান</i>

1181
01:02:49,603 --> 01:02:52,856
<i>এবং বালি এবং সমুদ্র
আমার পিছনে</i>

1182
01:02:53,023 --> 01:02:56,318
<i>আমার দিকে তাকাও, হঠাৎ আমি
জমিতে এবং আমি মুক্ত</i>

1183
01:02:56,485 --> 01:03:01,114
<i>আমি আরোহণ করার সময় আমাকে কিছু মনে করবেন না
প্রথমবারের জন্য</i>

1184
01:03:01,198 --> 01:03:03,659
<i>প্রথমবার ঝাঁপ দাও</i>

1185
01:03:03,825 --> 01:03:04,826
<i>দাঁড়াবার চেষ্টা করছি</i>

1186
01:03:04,910 --> 01:03:06,662
<i>কিন্তু এই অভিকর্ষের
আমাকে নিচে টানছে</i>

1187
01:03:08,163 --> 01:03:09,581
(যোশুয়া ঘোড়ার তাগিদ দিচ্ছে)

1188
01:03:12,584 --> 01:03:13,627
হাঁটুন, এমিল।

1189
01:03:14,753 --> 01:03:15,879
ট্রট অন!

1190
01:03:18,799 --> 01:03:19,925
ট্রট অন!

1191
01:03:20,092 --> 01:03:21,218
লাশানা, তাড়াতাড়ি!

1192
01:03:21,385 --> 01:03:22,511
মানুষ: ঠিক-ও!

1193
01:03:25,472 --> 01:03:26,890
লাশানা: এই সব কি?

1194
01:03:27,057 --> 01:03:28,433
পৃথিবীতে কি?

1195
01:03:28,600 --> 01:03:30,394
মেয়েটা জমে গেল
নেটে

1196
01:03:31,645 --> 01:03:33,689
-সে ঠিক আছে?
-সে বেঁচে যাবে।

1197
01:03:33,856 --> 01:03:35,148
কিন্তু সে হয়েছে
এটার মাধ্যমে, যদিও.

1198
01:03:35,232 --> 01:03:36,316
একটা কথাও বলবে না।

1199
01:03:36,483 --> 01:03:38,318
আমি ভাবছি কি হয়েছে
তার বাইরে সেখানে

1200
01:03:38,402 --> 01:03:39,486
এরিয়েল: (গান গাইছে)
<i>দেখুন, এটি একটি আগুন</i>

1201
01:03:39,570 --> 01:03:40,779
<i>এটি উষ্ণ এবং এটি জ্বলজ্বল করে</i>

1202
01:03:40,863 --> 01:03:43,615
<i>এবং এটি এই চেম্বারে আলো দেয়</i>

1203
01:03:43,782 --> 01:03:45,492
<i>আমাকে এটার প্রশংসা করতে দাও
ওহ!</i>

1204
01:03:45,576 --> 01:03:47,077
<i>খুব কাছাকাছি যান এবং এটি কামড়ায়</i>

1205
01:03:47,244 --> 01:03:51,707
<i>আমি খুব কাছে চলে এসেছি
প্রথমবারের জন্য</i>

1206
01:03:51,874 --> 01:03:54,376
<i>প্রথমবার পুড়েছে</i>

1207
01:03:54,543 --> 01:03:57,045
<i>সবকিছু পরিষ্কার
এবং উজ্জ্বল এবং গরম</i>

1208
01:03:57,212 --> 01:03:59,631
<i>কিন্তু এখন আমি এখানে আছি
পানির বাইরে থাকা মাছের মতো

1209
01:03:59,715 --> 01:04:00,799
<i>আমি দাঁড়ানোর চেষ্টা করছি</i>

1210
01:04:00,883 --> 01:04:03,302
<i>কিন্তু এই অভিকর্ষের
আমাকে নিচে টানছে</i>

1211
01:04:03,385 --> 01:04:05,596
লাশানা: ওহ, আমার! স্বর্গ।

1212
01:04:05,762 --> 01:04:07,764
এখানে, আমাকে দাও
তোমাকে উপরে নিয়ে যাই,

1213
01:04:07,931 --> 01:04:10,517
তুমি পরিষ্কার কর,
তোমার জন্য কিছু জামাকাপড় খুঁজে।

1214
01:04:11,685 --> 01:04:14,188
ঠিক আছে, আমরা যাই,

1215
01:04:15,105 --> 01:04:17,858
এক সময়ে এক ধাপ।

1216
01:04:18,150 --> 01:04:19,234
(অ্যারিয়েল গাসপস)

1217
01:04:20,485 --> 01:04:21,820
সে কি একদম কথা বলতে পারে না?

1218
01:04:21,987 --> 01:04:23,822
তুমি কি তাকে দোষ দিতে পারো, রোজা?

1219
01:04:23,989 --> 01:04:25,782
সব শেষে সে পার করেছে,

1220
01:04:25,949 --> 01:04:27,993
এটা একটা আশীর্বাদ
সে খারাপ নয়।

1221
01:04:28,160 --> 01:04:30,037
এমন দূরের চেহারা
তার চোখে

1222
01:04:30,204 --> 01:04:33,165
একটু সাবান ও স্ক্রাব,
তিনি নতুন হিসাবে ভাল হবে.

1223
01:04:34,583 --> 01:04:37,002
এরিয়েল: (গান গাইতে) <i>আমরাই কি</i>

1224
01:04:37,085 --> 01:04:40,047
<i>বধের জন্য খাদ্য?</i>

1225
01:04:40,214 --> 01:04:43,050
<i>এই জীবন কি জমিতে আছে?</i>

1226
01:04:43,217 --> 01:04:45,093
লাশানা: শিশু, নীল পোশাক
ওটা তোমার ঘরে।

1227
01:04:45,260 --> 01:04:50,390
আরিয়েল: <i>আচ্ছা, তুমি একাকী ছিলে
পানির নিচে</i>

1228
01:04:50,557 --> 01:04:53,393
<i>এসো, এরিয়েল, দাঁড়ানোর সময় হয়েছে</i>

1229
01:04:53,477 --> 01:04:54,978
(হাঁপাচ্ছে)

1230
01:04:55,062 --> 01:04:58,232
লাশানা: তুমি যাও।
সুন্দর গন্ধ, তাই না?

1231
01:04:58,398 --> 01:04:59,566
ওহ, না, তুমি গরীব মেয়ে।

1232
01:04:59,733 --> 01:05:01,235
তুমি নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত।

1233
01:05:01,401 --> 01:05:03,070
রোজা, এই গরীব বাচ্চাটাকে নাও
কিছু খাবার

1234
01:05:03,237 --> 01:05:05,572
এবং দ্রুত, সে চেষ্টা করার আগে
স্ক্রাব ব্রাশ খেতে।

1235
01:05:05,739 --> 01:05:07,449
-হ্যাঁ ম্যাডাম।
-ঠিক।

1236
01:05:07,616 --> 01:05:10,702
আসুন সেই সামুদ্রিক শৈবালের দুর্গন্ধ পান
তুমি বন্ধ, মেয়ে.

1237
01:05:11,245 --> 01:05:12,329
হ্যাঁ।

1238
01:05:12,412 --> 01:05:14,540
(আমোদজনক সঙ্গীত বাজানো)

1239
01:05:21,338 --> 01:05:22,339
এরিয়েল: (গান গাইছে)
<i>জুতা চেপে ধরুন</i>

1240
01:05:22,422 --> 01:05:23,549
<i>এবং কাঁচুলি, এটা টাইট</i>

1241
01:05:23,632 --> 01:05:26,718
<i>-এবং seams busting হয়
</i>-(অস্পষ্ট চ্যাটার)

1242
01:05:26,885 --> 01:05:28,804
<i>কিছু মহিলা এটি বেছে নেয়
আমার ধারণা সব ঠিক আছে</i>

1243
01:05:28,971 --> 01:05:31,139
<i>আমার স্বপ্ন কি সামঞ্জস্য করছে</i>

1244
01:05:31,223 --> 01:05:32,307
লাশানা: বিশ্বাস করা কঠিন,

1245
01:05:33,141 --> 01:05:34,768
এক সপ্তাহে দুটি জাহাজডুবি।

1246
01:05:34,935 --> 01:05:37,729
প্রিন্স এরিক এখনো তাকিয়ে আছে
সেই মেয়েটির জন্য যে তাকে বাঁচিয়েছিল।

1247
01:05:37,896 --> 01:05:39,606
বলেছে বিশ্রাম নেবে না
যতক্ষণ না সে তাকে খুঁজে পায়।

1248
01:05:42,776 --> 01:05:44,820
ঠিক সেখানেই থাকুন।
আমি যুবরাজকে পাব।

1249
01:05:46,238 --> 01:05:49,199
এরিয়েল: (গান গাইছে)
<i>যেমন আমি প্রথমবারের জন্য অপেক্ষা করছি</i>

1250
01:05:49,366 --> 01:05:51,743
<i>এখানে প্রথমবার</i>

1251
01:05:51,910 --> 01:05:54,538
<i>এখন, প্রথমবারের জন্য</i>

1252
01:05:54,705 --> 01:06:01,545
<i>সে আসছে
ঐ দরজা দিয়ে</i>

1253
01:06:01,920 --> 01:06:07,259
<i>সিঁড়ি উপরে</i>

1254
01:06:07,342 --> 01:06:12,472
<i>তীর থেকে</i>

1255
01:06:12,556 --> 01:06:17,811
<i>সেই মুহূর্ত থেকে</i>

1256
01:06:17,978 --> 01:06:20,355
<i>এবং সে হাসবে</i>

1257
01:06:20,522 --> 01:06:23,150
<i>যেমন সে জানে</i>

1258
01:06:23,233 --> 01:06:25,569
<i>যখন আমি বলি</i>

1259
01:06:28,405 --> 01:06:29,615
(শ্বাস কাঁপে)

1260
01:06:29,907 --> 01:06:32,159
এরিক: আমি শুনে খুবই দুঃখিত
কি হয়েছে

1261
01:06:32,326 --> 01:06:33,911
তোমার নাম কি?

1262
01:06:34,244 --> 01:06:35,746
সে কথা বলে না, স্যার।

1263
01:06:38,207 --> 01:06:39,208
সে...

1264
01:06:40,292 --> 01:06:41,293
ওহ.

1265
01:06:44,588 --> 01:06:46,590
ওয়েল, আমরা খুশি
আপনি আমাদের এটা তৈরি করেছেন.

1266
01:06:48,175 --> 01:06:49,718
তোমার কি থাকার জায়গা আছে?

1267
01:06:49,885 --> 01:06:50,886
পরিবার?

1268
01:06:52,763 --> 01:06:54,723
আচ্ছা, তাহলে আপনাকে স্বাগতম
এখানে থাকার জন্য

1269
01:06:55,390 --> 01:06:56,600
যতক্ষণ খুশি ততক্ষণ।

1270
01:06:58,060 --> 01:06:59,478
নিশ্চিত করুন যে তার কিছু আছে
তার প্রয়োজন

1271
01:06:59,561 --> 01:07:00,729
লাশানা: হ্যাঁ, মহামান্য।

1272
01:07:08,320 --> 01:07:09,738
(শ্বাস কাঁপে)

1273
01:07:12,324 --> 01:07:14,076
আমরা আপনাকে দেওয়া উচিত
কিছু বিশ্রাম পান

1274
01:07:17,955 --> 01:07:18,956
(দরজা বন্ধ)

1275
01:07:23,418 --> 01:07:26,088
এরিয়েল: (গায়ে) <i> উপলব্ধি করুন
আপনি যে মূল্য দিয়েছেন</i>

1276
01:07:26,171 --> 01:07:27,506
<i>আপনার ভয়েস দিয়ে</i>

1277
01:07:27,673 --> 01:07:30,884
<i>যেমন সে আপনার কাছ থেকে ফিরে আসে</i>

1278
01:07:32,511 --> 01:07:35,097
<i>আপনি যে ত্যাগ স্বীকার করেছেন</i>

1279
01:07:35,180 --> 01:07:39,268
<i>একটি পছন্দ ছিল
যা আপনি পূর্বাবস্থায় ফেরাতে পারবেন না</i>৷

1280
01:07:40,519 --> 01:07:42,020
<i>হারিয়েছে</i>

1281
01:07:42,187 --> 01:07:44,523
<i>প্রথমবারের জন্য</i>

1282
01:07:44,690 --> 01:07:46,316
<i>ভয় পেয়েছে</i>

1283
01:07:46,483 --> 01:07:48,694
<i>প্রথমবারের জন্য</i>

1284
01:07:49,820 --> 01:07:54,449
<i>মাধ্যাকর্ষণ একটি আন্ডারটোর মত অনুভূত হয়</i>

1285
01:07:54,533 --> 01:07:56,869
<i>আমাকে টানছে</i>

1286
01:07:58,704 --> 01:08:01,039
<i>নিচে</i>

1287
01:08:08,172 --> 01:08:11,216
সেবাস্টিয়ান: এটা হতেই হবে,
নিঃসন্দেহে,

1288
01:08:11,383 --> 01:08:14,803
একক সবচেয়ে অপমানজনক
আমার জীবনের দিন!

1289
01:08:15,679 --> 01:08:17,305
আমি ফ্রিকাসিড হতে পারতাম,

1290
01:08:17,389 --> 01:08:21,268
এবং তারপর, আরোহণ হচ্ছে
এখানে সব পথ.

1291
01:08:21,435 --> 01:08:23,604
তারা আপনাকে একটি রুম দিতে পারেনি
নিচতলায়?

1292
01:08:23,687 --> 01:08:25,397
(সেবাস্টিয়ান গ্র্যান্টস, প্যান্টিং)

1293
01:08:25,479 --> 01:08:27,024
আমি আপনি প্রশংসা আশা করি

1294
01:08:27,107 --> 01:08:29,734
আমি কি মাধ্যমে যেতে
তোমার জন্য, যুবতী

1295
01:08:29,818 --> 01:08:30,861
এহ, না।

1296
01:08:30,944 --> 01:08:32,613
তুমি আমার দিকে মুখ ফিরিয়ে নিও না।

1297
01:08:32,779 --> 01:08:33,947
তুমি কি ভাবছিলে,

1298
01:08:34,031 --> 01:08:37,033
ছেড়ে দেওয়া বেছে নিচ্ছি
আপনার মারমেইড উপহার?

1299
01:08:37,201 --> 01:08:39,912
এখন, যদি আমরা শুধু পেতে পারে
যে জাদুকরী তাদের ফিরিয়ে দিতে,

1300
01:08:40,078 --> 01:08:42,706
তারপর আপনি বাড়িতে যেতে পারেন
এবং শুধু হতে...

1301
01:08:42,788 --> 01:08:44,416
ওহ, ভাল, এবং শুধু হতে...

1302
01:08:46,792 --> 01:08:49,837
শুধু দুঃখী হতে
আপনার বাকি জীবনের জন্য।

1303
01:08:51,131 --> 01:08:53,926
ওহ, আমার, কি নরম শেল
আমি হতে পরিণত করছি.

1304
01:08:54,926 --> 01:08:57,261
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

1305
01:08:57,345 --> 01:08:59,055
আমি আপনাকে সাহায্য করার চেষ্টা করব.

1306
01:08:59,223 --> 01:09:01,183
কিন্তু আমাদের সাহসী হতে হবে,
দ্রুত কাজ করুন।

1307
01:09:01,350 --> 01:09:03,018
চুম্বন সম্পর্কে ভুলবেন না.

1308
01:09:04,102 --> 01:09:05,812
আহ, না, না, আমি না,
যুবরাজ!

1309
01:09:05,895 --> 01:09:07,147
তোমাকে রাজকুমারকে চুমু দিতে হবে।

1310
01:09:07,314 --> 01:09:08,357
মনে নেই?

1311
01:09:08,439 --> 01:09:09,983
আপনার কাছে মাত্র তিন দিন আছে...

1312
01:09:10,984 --> 01:09:12,361
হ্যালো?

1313
01:09:13,194 --> 01:09:14,904
ওহ, না!

1314
01:09:15,072 --> 01:09:17,073
-সে তোমার উপর মন্ত্র রেখেছে।
-(হাই)

1315
01:09:17,157 --> 01:09:19,201
আপনি মনে করতে পারেন না, আপনি?

1316
01:09:19,283 --> 01:09:21,118
এখন,
আমরা কি করতে যাচ্ছি?

1317
01:09:22,078 --> 01:09:23,788
ঠিক আছে, আমাদের হারানোর সময় নেই।

1318
01:09:23,956 --> 01:09:25,541
আমরা শুধু একটি উপায় খুঁজে পেতে আছে

1319
01:09:25,624 --> 01:09:27,376
দুটি পেতে
তোমরা একসাথে।

1320
01:09:29,211 --> 01:09:30,212
(হাস)

1321
01:09:31,296 --> 01:09:33,841
তুমি আশাহীন, শিশু।

1322
01:09:34,006 --> 01:09:35,008
আপনি যে জানেন?

1323
01:09:36,551 --> 01:09:38,095
সম্পূর্ণ আশাহীন।

1324
01:09:39,470 --> 01:09:41,473
(উজ্জ্বল সঙ্গীত বাজানো)

1325
01:09:45,644 --> 01:09:47,229
(ঘোলা)

1326
01:09:47,312 --> 01:09:49,481
ওহ একটি বুফে।

1327
01:09:49,564 --> 01:09:51,024
(মাঞ্চিং)

1328
01:09:51,942 --> 01:09:53,734
-কি? কোন বাদাম?
-(সেবাস্টিয়ান আর্তনাদ)

1329
01:09:53,902 --> 01:09:55,070
আপনি এখানে কি করছেন?

1330
01:09:55,237 --> 01:09:57,656
ওহ, আপনি আছে.
আমি তোমাকে খুঁজছি।

1331
01:09:57,739 --> 01:09:59,491
ফ্লাউন্ডার আমাকে বলল
পুরো গল্প।

1332
01:09:59,658 --> 01:10:01,285
এরিয়েল কি মেরে ফেলেছে
যুবরাজ এখনো?

1333
01:10:01,368 --> 01:10:02,911
না, "হত্যা" নয়।

1334
01:10:03,078 --> 01:10:04,705
"চুমু," ইয়া পাখির মস্তিষ্ক।

1335
01:10:04,788 --> 01:10:06,206
এবং এটা আরো খারাপ
আমরা যতটা ভেবেছিলাম।

1336
01:10:06,373 --> 01:10:07,916
ডাইনি বসিয়েছে
তার উপর একটি মন্ত্র।

1337
01:10:08,000 --> 01:10:09,793
যত তাড়াতাড়ি আমি তাকে বলি
তাকে তাকে চুম্বন করতে হবে,

1338
01:10:09,877 --> 01:10:12,212
চিন্তা স্পষ্ট জাম্প
ঠিক তার মাথার বাইরে।

1339
01:10:12,296 --> 01:10:13,422
সুতরাং, এখন এটা আমাদের উপর নির্ভর করে.

1340
01:10:13,505 --> 01:10:14,798
যুবরাজকে চুমু খেতে?

1341
01:10:14,882 --> 01:10:16,258
ভুলে যাও।

1342
01:10:16,341 --> 01:10:17,718
এরিয়েল এখন কোথায়?

1343
01:10:17,885 --> 01:10:19,303
মানে কি?
সে ঠিক...

1344
01:10:22,014 --> 01:10:23,015
ওহ.

1345
01:10:23,473 --> 01:10:25,601
(রহস্যময় সঙ্গীত বাজানো)

1346
01:10:52,336 --> 01:10:53,921
-(পদপদে এগিয়ে আসছে)
-(GASPS)

1347
01:11:06,266 --> 01:11:07,726
(দরজা খোলে, চিৎকার করে)

1348
01:11:11,855 --> 01:11:13,857
(রহস্যময় সঙ্গীত বাজানো)

1349
01:11:43,470 --> 01:11:44,930
-(স্ট্রুমস)
-(GASPS)

1350
01:11:48,392 --> 01:11:50,394
(সফট মিউজিক প্লেয়িং)

1351
01:12:24,678 --> 01:12:26,722
সেবাস্টিয়ান: তুমি কি করছ?
এখানে, শিশু?

1352
01:12:26,889 --> 01:12:29,850
আপনি শুধু ঘুরতে যেতে পারবেন না
আপনি যেখানে খুশি আশেপাশে।

1353
01:12:29,933 --> 01:12:31,768
-লুকান !
-এরিক: এখানে কে আছে?

1354
01:12:40,485 --> 01:12:41,528
ওহ, এটা আপনি.

1355
01:12:47,784 --> 01:12:49,203
এখানে সাধারণত কেউ আসে না।

1356
01:12:53,081 --> 01:12:54,875
-আমার ছোট মারমেইড.
-(GASPS)

1357
01:12:56,335 --> 01:12:58,253
সব ঠিক আছে,
সব ঠিক আছে

1358
01:12:58,420 --> 01:12:59,838
আপনি এটা দেখতে পারেন.

1359
01:13:00,005 --> 01:13:02,132
আমি তাকে উপকূলে খুঁজে পেয়েছি
কার্টেজেনার।

1360
01:13:03,342 --> 01:13:04,510
সে কি সুন্দর না?

1361
01:13:07,763 --> 01:13:09,181
ওহ, এটা ঠিক। তুমি...

1362
01:13:12,184 --> 01:13:13,519
ওয়েল, এটা সত্যিই
কোন ব্যাপার না

1363
01:13:14,478 --> 01:13:16,063
আশেপাশে বেশিরভাগ মানুষ
অনেক শব্দ ব্যবহার করুন

1364
01:13:16,146 --> 01:13:17,231
এবং বলার কিছু নেই।

1365
01:13:18,941 --> 01:13:19,942
তুমি জানো,

1366
01:13:20,734 --> 01:13:22,236
আমি কখনই সেই সমস্ত গল্প বিশ্বাস করিনি

1367
01:13:22,319 --> 01:13:25,572
মারমেইডদের লোভনীয় সম্পর্কে
তাদের মৃত্যুর জন্য নাবিকরা।

1368
01:13:28,033 --> 01:13:29,451
এখানে, তাকে নিয়ে যান।

1369
01:13:31,078 --> 01:13:32,621
না, সত্যিই।
আমি চাই তুমি তার কাছে থাকো।

1370
01:13:33,914 --> 01:13:35,499
আমার স্থান ফুরিয়ে যাচ্ছে
এটা যেমন

1371
01:13:36,834 --> 01:13:39,086
প্রায় এই সব জিনিস
আমার ভ্রমণ থেকে আসা.

1372
01:13:40,045 --> 01:13:42,589
আমি জানি এটা নির্বোধ মনে হবে,
এই সব জিনিস সংগ্রহ,

1373
01:13:42,756 --> 01:13:45,801
কিন্তু শুধু তাকান
এই জীবাশ্ম সমুদ্র পাথর এ.

1374
01:13:45,968 --> 01:13:47,553
আপনি বিশ্বাস করতে পারেন
যে যেমন আশ্চর্যজনক জিনিস

1375
01:13:47,636 --> 01:13:48,637
নিচে আছে?

1376
01:13:52,516 --> 01:13:53,517
না, অপেক্ষা করুন!

1377
01:14:01,817 --> 01:14:03,318
কিভাবে জানলেন
যে সেখানে ছিল...

1378
01:14:05,362 --> 01:14:06,363
এই সব সময়?

1379
01:14:08,866 --> 01:14:09,908
এটা অবিশ্বাস্য।

1380
01:14:11,785 --> 01:14:13,036
-আচ্ছা।
-সেবাস্টিয়ান: আরে, মেয়ে।

1381
01:14:13,203 --> 01:14:15,747
যেটা আমি এইমাত্র থেকে তুলেছি
এখানে দ্বীপে সৈকত.

1382
01:14:16,456 --> 01:14:18,917
তাদের লোড আছে
বছরের এই সময়ে।

1383
01:14:19,001 --> 01:14:20,961
(এরিয়েল ব্লোয়িং শঙ্খ)

1384
01:14:26,175 --> 01:14:27,968
আমার কোন ধারণা ছিল না
আপনি এটা করতে পারেন.

1385
01:14:29,928 --> 01:14:31,096
ওহ, আমি?

1386
01:14:31,847 --> 01:14:32,848
না... ওহ.

1387
01:14:33,432 --> 01:14:34,433
সত্যিই?

1388
01:14:34,600 --> 01:14:35,851
ঠিক আছে, হাত...

1389
01:14:37,227 --> 01:14:38,270
আমি কিভাবে...

1390
01:14:39,438 --> 01:14:40,939
হ্যাঁ, তাই।

1391
01:14:41,023 --> 01:14:42,274
এটা, মেয়ে.

1392
01:14:42,357 --> 01:14:43,817
- যাও, নিয়ে যাও।
-(হাতাহাতি)

1393
01:14:43,901 --> 01:14:44,902
আমি তোমাকে দেখছি।

1394
01:14:44,985 --> 01:14:47,070
যাও, এখন এসো... (হারা)

1395
01:14:47,905 --> 01:14:49,907
(রাস্পবেরি ফুঁকছে)

1396
01:14:50,741 --> 01:14:53,076
(হাসি) দুঃখিত.

1397
01:14:53,619 --> 01:14:54,620
হ্যাঁ, ভালো...

1398
01:14:56,246 --> 01:14:57,247
আমি এটা নিয়ে কাজ করব।

1399
01:14:58,916 --> 01:15:00,042
আমি সেখানকার মানুষকে ভালোবাসি।

1400
01:15:00,125 --> 01:15:02,544
তাদের সংস্কৃতি, তাদের রীতি।

1401
01:15:02,711 --> 01:15:05,756
এই পুরো অঞ্চলটি পরিচিত
ব্রাজিলীয় সাম্রাজ্য হিসাবে।

1402
01:15:05,923 --> 01:15:08,217
তারপর ভেনিজুয়েলা আছে,

1403
01:15:09,051 --> 01:15:11,178
আহ, কলম্বিয়া...

1404
01:15:11,970 --> 01:15:14,640
ওহ, এখানে এলাকা
মশা উপকূল বলা হয়।

1405
01:15:14,973 --> 01:15:16,975
(বজ্রধ্বনি)

1406
01:15:17,851 --> 01:15:19,728
ঐ জল
সব অজানা.

1407
01:15:21,188 --> 01:15:23,023
এটা আশ্চর্যজনক হবে না
কোথাও আবিষ্কার করতে

1408
01:15:23,106 --> 01:15:24,525
আগে কেউ দেখেনি?

1409
01:15:29,029 --> 01:15:30,697
আহ। আচ্ছা, এই...

1410
01:15:30,864 --> 01:15:32,991
এই এক ছিল
আমার প্রিয় ভ্রমণ

1411
01:15:33,992 --> 01:15:35,536
আমি কিনলাম
যে পেরুভিয়ান পাটি সেখানে,

1412
01:15:35,702 --> 01:15:37,913
ছয়টি তাঁত সহ
তারা এটা করতে ব্যবহৃত.

1413
01:15:37,996 --> 01:15:38,997
ওহ.

1414
01:15:39,331 --> 01:15:40,916
আরেকটা।
(হাসি) ঠিক আছে.

1415
01:15:42,417 --> 01:15:45,546
আহ। এটা আমাদের দ্বীপ।

1416
01:15:46,296 --> 01:15:48,006
আমরা সেই প্রাসাদেই আছি
এই মুহূর্তে

1417
01:15:48,841 --> 01:15:51,134
এখানে আমাদের প্রধান গ্রাম.

1418
01:15:51,301 --> 01:15:54,137
এখন, আমাদের বন্দর সেখানে এক সময় ছিল
অঞ্চলের ব্যস্ততম।

1419
01:15:55,764 --> 01:15:57,432
আমি এটা আবার হবে আশা করছি
একদিন

1420
01:15:59,393 --> 01:16:00,769
এবং একটি সুন্দর লেগুন আছে

1421
01:16:00,853 --> 01:16:02,688
একটি ছোট জলপ্রপাত সঙ্গে
ঠিক এখানে

1422
01:16:02,855 --> 01:16:05,399
এবং তারপর যে সব
রেইনফরেস্ট

1423
01:16:06,692 --> 01:16:09,361
আমি তোমাকে চারপাশে দেখাতে পারি,
আপনি যদি চান

1424
01:16:10,821 --> 01:16:12,406
ঠিক আছে।

1425
01:16:12,573 --> 01:16:14,408
-আমরা কাল যাব।
-গ্রিমবি: কিন্তু, স্যার...

1426
01:16:14,491 --> 01:16:16,326
এরিক: ওহ, গ্রিমসবি, ভাল।

1427
01:16:16,410 --> 01:16:17,578
আমাদের একটা ঘোড়া লাগবে
এবং গাড়ি

1428
01:16:17,661 --> 01:16:18,662
সকালে আমাদের জন্য প্রস্তুত।

1429
01:16:19,288 --> 01:16:21,540
আমি কি একটা শান্ত কথা বলতে পারি, স্যার?

1430
01:16:23,417 --> 01:16:24,418
অবশ্যই।

1431
01:16:27,337 --> 01:16:29,214
তিনি একজন বিশেষ ব্যক্তি, তাই না?

1432
01:16:29,381 --> 01:16:30,883
আর সেই চাঁদনী। আহ...

1433
01:16:34,303 --> 01:16:37,014
আমরা পাঠাতে যাচ্ছিলাম
আগামীকাল সব গাড়ি

1434
01:16:37,097 --> 01:16:38,223
মেয়েটিকে খুঁজতে।

1435
01:16:38,307 --> 01:16:40,309
মেয়েটি ! আমি ভাবছিলাম না.

1436
01:16:40,475 --> 01:16:42,811
অবশ্যই, হ্যাঁ,
আমাদের এটা করতে হবে। একেবারে।

1437
01:16:42,895 --> 01:16:44,688
এবং আমি আপনাকে অবশ্যই মনে করিয়ে দেব, এরিক,

1438
01:16:44,855 --> 01:16:45,939
কি তোমার মা
গতকাল বলেছেন

1439
01:16:46,023 --> 01:16:47,608
তুমি না যাওয়ার বিষয়ে
দুর্গ

1440
01:16:47,774 --> 01:16:50,152
- যতক্ষণ না আপনি ভাল বোধ করছেন।
-গ্রিমসবি, আমার ভালো লাগছে।

1441
01:16:50,319 --> 01:16:52,029
আমি আগের চেয়ে ভালো অনুভব করছি।

1442
01:16:52,863 --> 01:16:53,864
হ্যাঁ।

1443
01:16:55,157 --> 01:16:56,408
হ্যাঁ, আমি দেখতে পাচ্ছি।

1444
01:16:58,160 --> 01:17:02,080
আমি অনুমান আমরা অতিরিক্ত করতে পারে
একটি গাড়ি।

1445
01:17:02,164 --> 01:17:04,166
(আন্দোলিত সঙ্গীত বাজানো)

1446
01:17:08,587 --> 01:17:11,340
-(মোরগ ডেকেছে)
-(ঘোড়ার প্রতিবেশী)

1447
01:17:15,677 --> 01:17:17,012
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)

1448
01:17:18,680 --> 01:17:19,806
(সর্বোচ্চ বার্ক)

1449
01:17:25,729 --> 01:17:27,773
এরিক: (হাসি) মনে হচ্ছে
তুমি সেখানে বন্ধু বানিয়েছ।

1450
01:17:28,106 --> 01:17:29,483
চলো, ম্যাক্স.

1451
01:17:29,650 --> 01:17:30,901
আমরা পরে দেখা হবে.

1452
01:17:30,984 --> 01:17:32,861
সেবাস্টিয়ান: ওহ, না।
তুমি আমাকে ছাড়া যাবে না।

1453
01:17:33,028 --> 01:17:34,696
আর মাত্র দুই দিন বাকি আছে।

1454
01:17:34,780 --> 01:17:35,948
আমি একটি মিশনে একটি কাঁকড়া.

1455
01:17:36,031 --> 01:17:37,783
(ক্লিকস জিহ্বা) ট্রট অন, রাজা।

1456
01:17:39,159 --> 01:17:40,994
(সেবাস্টিয়ান প্যান্টিং)

1457
01:17:42,663 --> 01:17:44,748
-আমি এর জন্য অনেক বুড়ো হয়ে যাচ্ছি।
-(সর্বোচ্চ ঘেউ ঘেউ)

1458
01:17:44,831 --> 01:17:46,625
ওহ, না, না, না! নিচে, জানোয়ার!

1459
01:17:46,708 --> 01:17:48,252
(গ্রুন্টস, হাহাকার)

1460
01:17:48,335 --> 01:17:49,336
ছিঃ!

1461
01:17:49,419 --> 01:17:50,462
(গ্রান্টস)

1462
01:17:51,463 --> 01:17:53,257
(হাসি) আমি এখনও এটা পেয়েছি।

1463
01:17:57,678 --> 01:18:00,138
কে যে রাইডিং আউট
প্রিন্স এরিকের সাথে?

1464
01:18:00,305 --> 01:18:02,099
ওই যে মেয়েটা ভেসে গেছে
অন্য দিন?

1465
01:18:02,266 --> 01:18:03,684
হ্যাঁ, এটা, লাশানা।

1466
01:18:04,852 --> 01:18:07,104
রানী কি তাকে বলেনি?
দুর্গে থাকতে?

1467
01:18:07,271 --> 01:18:08,605
হ্যাঁ, সে করেছে, লাশানা।

1468
01:18:08,772 --> 01:18:10,274
আপনি যাচ্ছেন না?
কষ্ট পেতে

1469
01:18:10,357 --> 01:18:11,733
তাকে একটি গাড়ি আনার জন্য?

1470
01:18:11,900 --> 01:18:13,402
কিসের গাড়ি, লাশানা?

1471
01:18:15,779 --> 01:18:17,948
(আলোড়নমূলক সঙ্গীত চলতে থাকে)

1472
01:18:30,878 --> 01:18:31,879
(হাসি)

1473
01:18:37,593 --> 01:18:38,594
ওহ.

1474
01:18:39,011 --> 01:18:40,012
আপনি চেষ্টা করতে চান?

1475
01:18:41,638 --> 01:18:42,639
এখানে।

1476
01:18:43,932 --> 01:18:44,933
ওহ!

1477
01:18:46,727 --> 01:18:47,853
(YELPS)

1478
01:18:49,563 --> 01:18:51,857
উম... (গ্রান্টস, সিগস)

1479
01:18:55,652 --> 01:18:56,987
তাকান! তাকান!

1480
01:18:57,821 --> 01:18:59,364
এসো! সরান, সরান, সরান!

1481
01:18:59,448 --> 01:19:00,949
(ঘোড়া হুইনি)

1482
01:19:03,118 --> 01:19:05,913
সে জন্য দুঃখিত!

1483
01:19:08,123 --> 01:19:09,583
যে কাছাকাছি ছিল. (হাসি)

1484
01:19:09,666 --> 01:19:10,667
ছিঃ!

1485
01:19:10,834 --> 01:19:12,252
মহিলা: আরে, বন্ধুরা!
পথ বের করে দাও!

1486
01:19:12,336 --> 01:19:13,504
(চিৎকার)

1487
01:19:13,587 --> 01:19:14,713
-পালা !
-মহিলা: তাড়াতাড়ি!

1488
01:19:14,796 --> 01:19:15,797
এরিক: অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন!

1489
01:19:16,965 --> 01:19:17,966
এরিক: সাবধান!

1490
01:19:18,467 --> 01:19:19,843
(এরিক গ্রান্টিং)

1491
01:19:19,927 --> 01:19:21,678
(টানস মিউজিক প্লেয়িং)

1492
01:19:23,263 --> 01:19:25,098
(এরিক চাকলেস, গ্রান্টস)

1493
01:19:27,935 --> 01:19:28,977
(ছাগল ব্লেটিং)

1494
01:19:29,561 --> 01:19:31,230
-(এরিক গ্রান্টস)
-(ঘোড়ার চিৎকার)

1495
01:19:31,605 --> 01:19:32,898
ওহ!

1496
01:19:33,524 --> 01:19:34,650
যে ছিল...

1497
01:19:34,816 --> 01:19:36,026
মজা

1498
01:19:36,193 --> 01:19:37,319
এখানে, আমি...

1499
01:19:38,070 --> 01:19:39,404
(ছাগল ব্লেটিং)

1500
01:19:39,905 --> 01:19:40,906
আমি আপনার একটি হাত দিতে.

1501
01:19:41,615 --> 01:19:42,658
সরান, তাদের সরান।

1502
01:19:42,741 --> 01:19:43,867
এই আমরা যাই. এই ভাবে।

1503
01:19:43,951 --> 01:19:45,494
চলো। এই ভাবে।

1504
01:19:46,119 --> 01:19:48,330
(হাসি) এখানে আমরা যাই.

1505
01:19:48,497 --> 01:19:49,540
যাও। সেটাই।

1506
01:19:50,832 --> 01:19:51,917
মানুষ: আপনাকে ধন্যবাদ, ছেলে.

1507
01:19:52,000 --> 01:19:53,502
(হাঁপা)

1508
01:19:55,462 --> 01:19:57,464
(লোকেরা দূর থেকে হাসছে)

1509
01:19:58,215 --> 01:20:00,717
-(আনন্দিত সঙ্গীত বাজানো)
-(হার্টি চ্যাটার)

1510
01:20:09,184 --> 01:20:10,185
(গাধা ব্রে)

1511
01:20:11,353 --> 01:20:12,604
দ্বীপ বেরি?

1512
01:20:12,771 --> 01:20:14,356
এটা কেমন? সুন্দর?

1513
01:20:15,774 --> 01:20:17,150
-হু!
-মানুষ 1: নারকেল!

1514
01:20:17,234 --> 01:20:18,735
- মহিলা 1: ব্রেডফ্রুট!
-মানুষ 1: নারকেল!

1515
01:20:20,988 --> 01:20:21,989
তাজা নারকেল?

1516
01:20:23,574 --> 01:20:25,325
না? আপনি এটা চান না?

1517
01:20:25,409 --> 01:20:27,160
আপনার মধ্যে কিছু জল পান.

1518
01:20:29,329 --> 01:20:30,706
-ম্যান 2: আপনাকে ধন্যবাদ, মিস.
-মহিলা 2: যুবতী,

1519
01:20:30,789 --> 01:20:32,249
আপনি কিছু চেষ্টা করতে চান?

1520
01:20:35,043 --> 01:20:36,044
ওহ!

1521
01:20:36,128 --> 01:20:37,963
আমি মনে করি আপনি হবে
এই প্রয়োজন.

1522
01:20:53,687 --> 01:20:55,397
মহিলা 3: আরে,
আমি কিছু লবণ পেতে পারি?

1523
01:20:56,356 --> 01:20:57,900
ম্যান 3: শুভ দিন, স্যার।

1524
01:20:58,775 --> 01:21:00,444
মহিলা 4: আম কতটা পাকা?

1525
01:21:00,611 --> 01:21:01,862
মহিলার জন্য টুপি?

1526
01:21:04,573 --> 01:21:06,158
ওহ. (হাসি) আপনি আছে.

1527
01:21:08,118 --> 01:21:10,787
-ওহ। (হাসি)
-না, না। অনেক বড়।

1528
01:21:10,954 --> 01:21:11,955
এই চেষ্টা করুন.

1529
01:21:18,462 --> 01:21:19,963
মহিলা 5: গ্রীষ্মমন্ডলীয় ফুল?

1530
01:21:25,260 --> 01:21:26,512
(GASPS)

1531
01:21:27,262 --> 01:21:29,431
(আনন্দময় সঙ্গীত চলতে থাকে)

1532
01:21:43,904 --> 01:21:46,240
(জনতার উল্লাস এবং হাসি)

1533
01:21:58,126 --> 01:22:00,128
ম্যান 4: আরে!
সবাই, সবাই!

1534
01:22:00,212 --> 01:22:01,630
-(ছন্দময় হাততালি)
-আরে, আরে, আরে!

1535
01:22:01,713 --> 01:22:02,881
সব: আরে!

1536
01:22:03,715 --> 01:22:05,092
(শিশু হাসছে)

1537
01:22:07,177 --> 01:22:09,263
বলো, এখনো কোন চুমু?

1538
01:22:09,429 --> 01:22:13,141
না। যখন রোমান্সের কথা আসে,
এই দুটি শামুকের মতো ধীর।

1539
01:22:13,308 --> 01:22:14,810
আরে, ফ্লাউন্ডারকে খুঁজতে যান।

1540
01:22:14,893 --> 01:22:17,062
আমরা সরাতে হয়েছে
এই জিনিস বরাবর, এবং দ্রুত.

1541
01:22:17,229 --> 01:22:18,730
ঠিক আছে, বস.

1542
01:22:18,814 --> 01:22:21,316
(লোকেরা হাসছে এবং উল্লাস করছে)

1543
01:22:22,609 --> 01:22:24,653
-ম্যান 4: আরে!
-(ছন্দময় হাততালি)

1544
01:22:24,736 --> 01:22:25,904
সব: আরে!

1545
01:22:26,864 --> 01:22:27,906
(এরিক চাকলেস)

1546
01:22:27,990 --> 01:22:29,950
এখানে আনুন, এখানে নিয়ে আসুন,
এখন এখানে আনুন!

1547
01:22:30,033 --> 01:22:31,702
এটা ব্যাক আপ, এটা ব্যাক আপ,
এটা ব্যাক আপ!

1548
01:22:33,787 --> 01:22:35,122
(ড্রাম রোল)

1549
01:22:35,455 --> 01:22:36,707
(এরিক গ্রান্টস)

1550
01:22:36,790 --> 01:22:38,041
চল, এখন!

1551
01:22:38,125 --> 01:22:39,501
(কর্ড প্লে শেষ করুন)

1552
01:22:39,585 --> 01:22:41,587
(সব হাসি)

1553
01:22:43,964 --> 01:22:45,966
(শান্ত সঙ্গীত বাজানো)

1554
01:22:54,600 --> 01:22:56,059
আমি রাতের এই সময় ভালোবাসি.

1555
01:22:57,561 --> 01:23:00,397
মাঝে মাঝে চোখে পড়বে
একটি চিৎকার পেঁচার,

1556
01:23:00,480 --> 01:23:01,481
গাছে উঠে...

1557
01:23:01,565 --> 01:23:03,025
-আরে! আরে!
-(চুল স্কোয়াকিং)

1558
01:23:03,108 --> 01:23:04,443
আরে, ওটা নিয়ে ফিরে এসো!

1559
01:23:05,110 --> 01:23:06,111
চলো।

1560
01:23:07,696 --> 01:23:08,822
(হাসি) সাবধান।

1561
01:23:09,740 --> 01:23:10,866
আমি মনে করি এটা এই ভাবে গেছে.

1562
01:23:11,033 --> 01:23:13,076
আপনি ঠিক আছে? (হাসি) আরে!

1563
01:23:14,036 --> 01:23:15,579
আমার টুপি ফেরত দাও!

1564
01:23:15,662 --> 01:23:18,081
-(চমৎকার সঙ্গীত বাজানো)
-(স্কোয়াকিং)

1565
01:23:21,293 --> 01:23:24,046
ওহ. তাহলে ঠিক আছে। (হাসি)

1566
01:23:24,129 --> 01:23:25,130
(গ্রান্টস)

1567
01:23:27,257 --> 01:23:29,176
(হাঁপা)
আমি এই হারাতে চাইনি.

1568
01:23:37,518 --> 01:23:39,686
(আনন্দময় সঙ্গীত বাজানো)

1569
01:23:45,025 --> 01:23:47,027
সেবাস্টিয়ান: (হাতে) সরান
তোমার বড় চর্বিযুক্ত পালক, পাখি।

1570
01:23:47,110 --> 01:23:48,195
আমি একটা জিনিস দেখতে পাচ্ছি না।

1571
01:23:48,278 --> 01:23:49,530
ওয়েল, এটা বেশ ভাল কাজ করেছে,
হয়নি?

1572
01:23:49,613 --> 01:23:50,906
-কিন্তু কিছুই হচ্ছে না।
-(খুব গলাধঃকরণ)

1573
01:23:50,989 --> 01:23:53,325
আমাদের সময় ফুরিয়ে আসছে,
এবং কেউ একবার pucker আপ না.

1574
01:23:53,492 --> 01:23:55,410
আমি মনে করি এটা একটু জন্য সময়

1575
01:23:55,577 --> 01:23:57,996
ভোকাল রোমান্টিক উদ্দীপনা।

1576
01:23:58,080 --> 01:23:59,540
(গলা পরিষ্কার করে)

1577
01:23:59,623 --> 01:24:00,624
সেবাস্টিয়ান: দয়া করে, না।

1578
01:24:00,707 --> 01:24:02,543
-স্কটল? তোমাকে হতে হবে...
-(গান) <i>আমি, আমি, আমি</i>

1579
01:24:02,626 --> 01:24:03,919
<i>-Womp chicka womp womp
</i>-(সেবাস্টিয়ান গ্রাস)

1580
01:24:04,002 --> 01:24:05,212
<i>-Chicka womp womp
</i>-সেবাস্টিয়ান: শ!

1581
01:24:05,295 --> 01:24:06,296
<i>চিকা ওয়েম্প</i>

1582
01:24:06,380 --> 01:24:08,298
(স্কোয়াকিং)

1583
01:24:08,382 --> 01:24:09,675
<i>womp womp</i>

1584
01:24:09,758 --> 01:24:10,843
-ঠিক আছে। ভগবান।
<i>-Womp</i>

1585
01:24:10,926 --> 01:24:11,969
আমি বন্ধ ছিল.
আমি যে এক বন্ধ ছিল.

1586
01:24:12,052 --> 01:24:13,053
-না।
<i>-Womp</i>

1587
01:24:13,136 --> 01:24:14,137
আমাকে এটি খুঁজে পেতে দিন.
আমাকে এটি খুঁজে পেতে দিন.

1588
01:24:14,221 --> 01:24:16,014
<i>-Womp
</i>-হ্যা শেষ?

1589
01:24:16,181 --> 01:24:17,182
<i>উম্প</i>

1590
01:24:17,266 --> 01:24:18,600
ঠিক আছে, ঠিক আছে। শুনুন।

1591
01:24:18,767 --> 01:24:20,561
আরিল জানতে পারে না
আমরা সাহায্য করছি।

1592
01:24:20,727 --> 01:24:22,896
যদি সে আমাদের দেখে বা শোনে,
সে আমাদের বন্ধ করে দেবে।

1593
01:24:23,063 --> 01:24:25,524
নাহ, মানুষ। আমরা পেয়েছি
এই সম্পর্কে গোপন হতে.

1594
01:24:25,691 --> 01:24:27,442
আমরা যুবরাজের উপর কাজ করতে পেরেছি

1595
01:24:27,526 --> 01:24:29,444
পরামর্শের ক্ষমতা ব্যবহার করে।

1596
01:24:29,528 --> 01:24:30,529
ফ্লাউন্ডার: ভালো।

1597
01:24:31,405 --> 01:24:32,990
আমরা কিভাবে এটা করতে যাচ্ছি?

1598
01:24:33,156 --> 01:24:35,534
আমাদের মিশে যেতে হবে
প্রকৃতির শব্দের সাথে,

1599
01:24:35,617 --> 01:24:36,994
তাই সে আমাদের কথা শোনে না।

1600
01:24:38,036 --> 01:24:39,079
পারকাশন।

1601
01:24:39,162 --> 01:24:41,415
(ছন্দময়ভাবে ডালপালা টোকা দিচ্ছে)

1602
01:24:45,669 --> 01:24:47,087
স্ট্রিংস।

1603
01:24:47,171 --> 01:24:49,173
(উইংস ট্রিলিং)

1604
01:24:51,383 --> 01:24:52,551
বাতাস।

1605
01:24:53,051 --> 01:24:55,053
(বাতাস বাঁশি)

1606
01:24:55,721 --> 01:24:57,723
(সুন্দর সঙ্গীত বাজানো)

1607
01:24:57,806 --> 01:24:59,516
শব্দ.

1608
01:24:59,683 --> 01:25:02,686
(গান গাইছে) <i>সেখানে তুমি তাকে দেখতে পাচ্ছো</i>

1609
01:25:02,853 --> 01:25:05,939
<i>পথ জুড়ে বসে আছে</i>

1610
01:25:06,356 --> 01:25:08,442
<i>তার অনেক কিছু বলার নেই</i>

1611
01:25:08,525 --> 01:25:11,612
<i>কিন্তু কিছু আছে
তার সম্পর্কে</i>

1612
01:25:13,363 --> 01:25:15,073
<i>এবং আপনি কেন জানেন না</i>

1613
01:25:15,157 --> 01:25:16,783
<i>কিন্তু আপনি চেষ্টা করার জন্য মারা যাচ্ছেন</i>

1614
01:25:16,867 --> 01:25:19,328
<i>আপনি মেয়েটিকে চুম্বন করতে চান</i>

1615
01:25:23,373 --> 01:25:26,460
<i>হ্যাঁ, আপনি তাকে চান</i>

1616
01:25:26,627 --> 01:25:28,879
<i>তার দিকে তাকান, আপনি জানেন যে আপনি তা করেন</i>

1617
01:25:30,380 --> 01:25:32,257
<i>সম্ভবত সেও তোমাকে চায়</i>

1618
01:25:32,341 --> 01:25:35,219
<i>তোমার শব্দ ব্যবহার কর ছেলে
এবং তাকে জিজ্ঞাসা করুন</i>

1619
01:25:35,302 --> 01:25:36,303
আপনি চেষ্টা করতে চান?

1620
01:25:37,012 --> 01:25:38,680
সেবাস্টিয়ান:
<i>যদি সময় সঠিক হয়</i>

1621
01:25:38,847 --> 01:25:40,641
<i>তারপর সময় হল আজ রাত</i>

1622
01:25:40,807 --> 01:25:42,809
<i>-যাও এবং মেয়েটিকে চুমু দাও
</i>-(জলের স্প্ল্যাশ)

1623
01:25:49,399 --> 01:25:51,485
<i>শা লা লা লা লা লা, আমার ওহ, আমার</i>

1624
01:25:51,652 --> 01:25:53,487
<i>দেখতে ছেলেটি খুব লাজুক</i>

1625
01:25:53,654 --> 01:25:55,906
<i>মেয়েটিকে চুমু খাবে না</i>

1626
01:25:56,406 --> 01:25:57,699
<i>শা লা লা লা লা লা লা</i>

1627
01:25:57,783 --> 01:25:58,909
<i>এটা দুঃখজনক নয়</i>

1628
01:25:58,992 --> 01:26:00,702
<i>এটা কি লজ্জার কিছু না, খুব খারাপ</i>

1629
01:26:00,786 --> 01:26:02,454
<i>-সে মেয়েটিকে মিস করবে
</i>-(স্কুটল জোরে গান গায়)

1630
01:26:02,538 --> 01:26:03,539
সেবাস্টিয়ান: আরে, এটা পিছনে টান.

1631
01:26:03,622 --> 01:26:04,998
- স্কুটল, এটা পিছনে টান.
-(হাসি)

1632
01:26:11,338 --> 01:26:12,464
এরিক: কি পরিষ্কার রাত।

1633
01:26:12,548 --> 01:26:14,007
(সঙ্গীত নরম করে)

1634
01:26:14,091 --> 01:26:15,133
আপনি ওরিয়ন দেখতে পারেন।

1635
01:26:17,052 --> 01:26:20,264
ওহ,... নাবিকরা ব্যবহার করে
নেভিগেট করার জন্য নক্ষত্রপুঞ্জ।

1636
01:26:21,807 --> 01:26:23,642
যে একজন ওরিয়ন, শিকারী.

1637
01:26:25,894 --> 01:26:28,438
মেষ রাশি আছে, মেষ।

1638
01:26:30,482 --> 01:26:31,984
ওটা ক্যাসিওপিয়া।

1639
01:26:33,277 --> 01:26:34,444
এটা মজার.

1640
01:26:34,528 --> 01:26:36,655
(মৃদু হেসে)
আমি এখনও আপনার নাম জানি না.

1641
01:26:38,407 --> 01:26:41,034
দেখা যাক। এটা কি...

1642
01:26:41,869 --> 01:26:43,036
ডায়ানা?

1643
01:26:44,288 --> 01:26:45,289
না?

1644
01:26:46,540 --> 01:26:47,833
অথবা...

1645
01:26:48,750 --> 01:26:50,085
ক্যাথরিন?

1646
01:26:51,044 --> 01:26:53,505
না, অবশ্যই ক্যাথরিন নয়।
(হাসি)

1647
01:26:55,007 --> 01:26:56,341
কিভাবে...

1648
01:26:59,928 --> 01:27:01,513
আকাশ...

1649
01:27:01,597 --> 01:27:02,723
উহ...

1650
01:27:06,852 --> 01:27:07,853
মেষ?

1651
01:27:08,896 --> 01:27:09,897
মেষ রাশি

1652
01:27:10,981 --> 01:27:11,982
এরি...

1653
01:27:13,442 --> 01:27:14,443
আরি-এল।

1654
01:27:16,111 --> 01:27:17,154
এরিয়েল?

1655
01:27:18,322 --> 01:27:20,073
আরি-এল?

1656
01:27:21,783 --> 01:27:22,993
(হাসি) এরিয়েল।

1657
01:27:25,871 --> 01:27:27,331
এটি একটি সুন্দর নাম.

1658
01:27:32,377 --> 01:27:33,670
তারায় লেখা।

1659
01:27:38,091 --> 01:27:40,093
(সুন্দর সঙ্গীতের জীবনবৃত্তান্ত)

1660
01:27:40,177 --> 01:27:42,179
সেবাস্টিয়ান: (গান গাইছে)
<i>এখন আপনার মুহূর্ত</i>

1661
01:27:42,262 --> 01:27:45,766
<i>-ওহ, ওহ-ওহ
- নীল দিঘিতে ভাসমান</i>

1662
01:27:46,099 --> 01:27:48,977
<i>-ওহ-ওহ, ছেলে, তাড়াতাড়ি কর
-বাচ্চা, তুমি তাড়াতাড়ি কর

1663
01:27:49,144 --> 01:27:52,689
<i>কোনও সময় ভালো হবে না</i>

1664
01:27:53,649 --> 01:27:55,400
<i>সে একটি কথাও বলে না</i>

1665
01:27:55,567 --> 01:27:58,195
<i>এবং সে একটি কথাও বলবে না
যতক্ষণ না আপনি</i>

1666
01:27:58,362 --> 01:27:59,863
সেবাস্টিয়ান:<i>মেয়েটিকে চুমু দাও</i>

1667
01:28:00,030 --> 01:28:01,740
স্কাটল: <i>মেয়েটিকে চুমু দাও</i>

1668
01:28:01,907 --> 01:28:04,576
ফ্লাউন্ডার: <i>মেয়েটিকে চুমু দাও</i>

1669
01:28:04,660 --> 01:28:05,953
(মিউজিক টেম্পো বৃদ্ধি পায়)

1670
01:28:06,036 --> 01:28:07,037
গ্রুপ:<i>শা লা লা লা লা</i>

1671
01:28:07,120 --> 01:28:08,163
<i>ভয় পেয়ো না</i>

1672
01:28:08,330 --> 01:28:09,998
<i>আপনি মেজাজ প্রস্তুত করেছেন</i>

1673
01:28:10,165 --> 01:28:12,042
<i>-যাও এবং মেয়েটিকে চুমু দাও
-মেয়েটিকে চুম্বন করুন</i>

1674
01:28:12,125 --> 01:28:14,378
<i>-বাহ, বাহ
-শা লা লা লা লা লা লা</i>

1675
01:28:14,545 --> 01:28:15,546
<i>এখন থামবেন না</i>

1676
01:28:15,712 --> 01:28:18,340
<i>এটা লুকানোর চেষ্টা করবেন না
আপনি কিভাবে চান</i>

1677
01:28:18,423 --> 01:28:19,633
<i>মেয়েটিকে চুম্বন করুন</i>

1678
01:28:20,259 --> 01:28:21,677
<i>শা লা লা লা লা লা লা</i>

1679
01:28:21,844 --> 01:28:22,928
<i> বরাবর ভাসুন</i>

1680
01:28:23,095 --> 01:28:24,596
<i>এবং গানটি শুনুন</i>

1681
01:28:24,680 --> 01:28:25,681
<i>গানটি বলে</i>

1682
01:28:25,764 --> 01:28:27,599
<i>"মেয়েটিকে চুম্বন করুন"</i>

1683
01:28:27,766 --> 01:28:28,809
<i>শা লা লা লা লা লা লা</i>

1684
01:28:28,976 --> 01:28:30,227
<i>মিউজিক প্লে</i>

1685
01:28:30,394 --> 01:28:31,854
<i>সঙ্গীত যা বলে তাই কর</i>

1686
01:28:31,937 --> 01:28:32,980
-ওহ!
<i>-আপনাকে</i>

1687
01:28:33,063 --> 01:28:35,566
<i>-মেয়েটিকে চুমু দাও
</i>-(এরিক চাকলেস)

1688
01:28:35,649 --> 01:28:36,650
<i>আপনাকে</i>

1689
01:28:36,733 --> 01:28:39,152
<i>মেয়েটিকে চুম্বন করুন</i>

1690
01:28:39,319 --> 01:28:40,320
<i>আপনি কেন করবেন না</i>

1691
01:28:40,404 --> 01:28:42,072
<i>মেয়েটিকে চুম্বন করুন</i>

1692
01:28:43,073 --> 01:28:45,909
<i>-আসুন এবং
-মেয়েটিকে চুম্বন করুন</i>

1693
01:28:46,076 --> 01:28:47,494
<i>এগিয়ে যান এবং</i>

1694
01:28:47,661 --> 01:28:49,663
<i>মেয়েটিকে চুম্বন করুন</i>

1695
01:28:51,123 --> 01:28:52,374
-(এরিক গ্রান্টস)
-(সঙ্গীত শেষ)

1696
01:28:53,834 --> 01:28:54,835
(ERIC GASPS)

1697
01:28:54,918 --> 01:28:57,004
এরিক: (হেসে) কি...
এটা কি ছিল?

1698
01:28:57,087 --> 01:28:58,255
(বিদ্যুৎ গুঞ্জন)

1699
01:28:58,338 --> 01:29:00,883
-(এরিক হাসছে এবং হাঁপাচ্ছে)
-(ইলস চিটার)

1700
01:29:06,054 --> 01:29:07,806
যে কাছাকাছি ছিল.

1701
01:29:07,973 --> 01:29:09,224
খুব কাছাকাছি।

1702
01:29:10,976 --> 01:29:12,436
আমি এটা বুঝতে পারছি না.

1703
01:29:12,603 --> 01:29:14,980
আমি যে সামান্য মনে করিনি
বারাকুডা একটি সুযোগ দাঁড়িয়েছে

1704
01:29:15,063 --> 01:29:17,941
তাকে প্রলুব্ধ করে
তার ভয়েস ছাড়া।

1705
01:29:18,108 --> 01:29:20,319
এটা কিভাবে সম্ভব?

1706
01:29:20,485 --> 01:29:22,738
ওয়েল, আমরা যাচ্ছি না
যে আবার ঘটতে দিন.

1707
01:29:23,780 --> 01:29:27,409
উরসুলা বিষয়গুলো নেওয়ার সময় এসেছে
তার নিজের তাঁবুতে

1708
01:29:27,576 --> 01:29:29,119
এটা কোথায়?

1709
01:29:29,286 --> 01:29:32,206
এসো, এসো।
এটা এখানে কোথাও হতে হবে.

1710
01:29:32,623 --> 01:29:35,417
না! না! (এক্সক্লেইমস)

1711
01:29:36,251 --> 01:29:38,420
কেউ কখনো রাখে না
আমার জিনিস ফিরে!

1712
01:29:40,881 --> 01:29:42,758
না! এটা কোথায়?

1713
01:29:44,927 --> 01:29:46,428
(হতাশায় চিৎকার করে)

1714
01:29:50,557 --> 01:29:53,894
না, না, না!

1715
01:29:54,061 --> 01:29:57,439
(চিৎকার করে) না!

1716
01:29:57,606 --> 01:29:59,024
ওহ, এটা আছে.

1717
01:29:59,191 --> 01:30:01,235
আমি এটা পেয়েছি। (শুষ্ক হাসি)

1718
01:30:01,318 --> 01:30:04,530
রাজকুমার জানবে না
কি তাকে আঘাত. (হাসি)

1719
01:30:05,239 --> 01:30:08,283
আর মাত্র একটি সূর্যাস্ত

1720
01:30:08,450 --> 01:30:10,619
এবং তারপর আমি তৈরি করব
Triton writhe.

1721
01:30:11,078 --> 01:30:12,621
(কনকশন স্প্ল্যাশ, বুদবুদ)

1722
01:30:12,704 --> 01:30:16,542
আমি তাকে wriggle দেখব
হুকের উপর পোকার মত।

1723
01:30:16,625 --> 01:30:18,460
(অশুভ মিউজিক প্লেস)

1724
01:30:22,130 --> 01:30:24,132
(অস্বস্তিকর সঙ্গীত বাজানো)

1725
01:30:25,676 --> 01:30:26,677
ট্রিটন: তাহলে সে কোথায়?

1726
01:30:26,760 --> 01:30:28,470
-কারিনা: আমরা জানি না, বাবা।
-পারলা: সে চলে গেছে।

1727
01:30:28,637 --> 01:30:29,888
ট্রিটন: আপনি কি বলতে চাইছেন,
সে চলে গেছে?

1728
01:30:30,055 --> 01:30:31,306
PERLA: আমরা খুঁজছি হয়েছে
এবং খুঁজছেন

1729
01:30:31,473 --> 01:30:32,641
কোন চিহ্ন নেই
তার যে কোন জায়গায়

1730
01:30:32,724 --> 01:30:34,852
-সে এই জলে নেই।
-তাহলে আবার দেখুন।

1731
01:30:34,935 --> 01:30:37,062
সাত সাগর সব অনুসন্ধান
যদি আপনাকে করতে হয়

1732
01:30:39,064 --> 01:30:40,232
এরিয়েল সাহস করবে না
আবার উপরে যান।

1733
01:30:40,315 --> 01:30:41,441
পারলা: ভাববেন না
যেমন একটি জিনিস

1734
01:30:42,568 --> 01:30:44,695
মালা: কোনো মানে নেই।
কেন সে চলে যাবে?

1735
01:30:44,778 --> 01:30:46,363
পারলা: আমি... আমার কোন ধারণা নেই।

1736
01:30:46,530 --> 01:30:48,615
কিছু মনে করবেন না যে.
শুধু তাকে খুঁজে.

1737
01:30:48,699 --> 01:30:50,701
(উৎসাহপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো)

1738
01:30:58,333 --> 01:30:59,585
(হাস)

1739
01:31:03,422 --> 01:31:04,590
(চুপি চুপি)

1740
01:31:12,556 --> 01:31:14,266
আমি কি করেছি?

1741
01:31:19,855 --> 01:31:21,857
(টেন্ডার মিউজিক বাজানো)

1742
01:31:24,568 --> 01:31:25,861
(এরিক চাকলেস)

1743
01:31:27,154 --> 01:31:28,655
এরিক: (ফিসফিস করে)
সবাই ঘুমিয়ে পড়েছে।

1744
01:31:28,739 --> 01:31:30,741
-আমাদের সম্ভবত চুপ থাকা উচিত।
-রানী: তার ঘরে,

1745
01:31:30,824 --> 01:31:31,950
-সারা দিন?
-এরিক: অপেক্ষা করুন।

1746
01:31:32,034 --> 01:31:33,035
-যাও। ওহ, না।
-রানী: আমি তাকে একবারও দেখিনি।

1747
01:31:33,118 --> 01:31:34,536
যাও, যাও। সেখানে যান।
যাও। সাবধান।

1748
01:31:34,620 --> 01:31:35,913
আমি কল্পনা করি সে শুধু বিশ্রাম নিচ্ছে।

1749
01:31:36,079 --> 01:31:37,247
সে কি আমাকে এড়িয়ে চলে?

1750
01:31:37,414 --> 01:31:38,457
না, মহারাজ।

1751
01:31:38,540 --> 01:31:39,541
-না?
-না।

1752
01:31:39,625 --> 01:31:41,001
-না?
-না।

1753
01:31:41,084 --> 01:31:42,628
রানী: আপনি মনে হচ্ছে
ভয়ঙ্করভাবে নিশ্চিত।

1754
01:31:42,711 --> 01:31:43,712
গ্রিমবি: তোমাকে এড়িয়ে যাচ্ছেন?

1755
01:31:43,795 --> 01:31:44,963
এরিকের মতো মনে হচ্ছে না,
এটা করে?

1756
01:31:45,047 --> 01:31:46,048
রানী: তাহলে সে কোথায়?

1757
01:31:46,423 --> 01:31:49,218
ওহ, সে খোঁজ করছে না
সেই ফ্যান্টাসি মেয়েটির জন্য, আমি আশা করি।

1758
01:31:50,844 --> 01:31:51,887
না, মহারাজ।

1759
01:31:52,054 --> 01:31:53,722
যা আমি নিশ্চিতভাবে বলতে পারি।

1760
01:31:53,889 --> 01:31:55,766
রাণী: স্বর্গকে ধন্যবাদ
ছোট আশীর্বাদের জন্য।

1761
01:31:55,849 --> 01:31:57,100
(YELPS) ওহ!

1762
01:31:57,184 --> 01:31:58,519
-(গ্রীমসবি গ্র্যান্টস)
-এটা ভিজে গেছে।

1763
01:31:59,478 --> 01:32:00,479
আমি এটা দেখব.

1764
01:32:00,562 --> 01:32:02,856
আপনি সত্যিই পেতে হবে
কিছু নিজেকে বিশ্রাম.

1765
01:32:03,023 --> 01:32:04,566
রানী: হ্যাঁ,
আমি অনুমান করা উচিত.

1766
01:32:04,733 --> 01:32:06,485
ধন্যবাদ, গ্রিমসবি।
শুভ রাত্রি।

1767
01:32:06,568 --> 01:32:07,694
গ্রিমবি: ম্যাম।

1768
01:32:07,861 --> 01:32:09,530
সে জন্য দুঃখিত।

1769
01:32:09,696 --> 01:32:12,407
আমি অনুমিত ছিল না
আজ দুর্গ ছেড়ে যেতে।

1770
01:32:12,574 --> 01:32:13,825
কিন্তু আমি খুশি যে আমি করেছি।

1771
01:32:16,161 --> 01:32:17,412
এই সব নিয়ম...

1772
01:32:19,081 --> 01:32:22,084
সত্য হল,
আমি এসবের জন্য জন্মগ্রহণ করিনি,

1773
01:32:22,251 --> 01:32:23,627
এবং এটা সব আমাকে অনুভব করে
একটু অস্বস্তি...

1774
01:32:23,710 --> 01:32:25,879
- আবার স্বাগতম, স্যার।
-ওহ, গ্রিমসবি।

1775
01:32:25,963 --> 01:32:27,172
উহ... (নার্ভাসলি হেসে)

1776
01:32:27,256 --> 01:32:28,465
(গলা পরিষ্কার করে) উহ...

1777
01:32:28,549 --> 01:32:31,176
আমি বিশ্বাস করি আপনি দুই ছিল
একটি আনন্দদায়ক ভ্রমণ।

1778
01:32:31,260 --> 01:32:32,636
ওহ, হ্যাঁ, আমরা করেছি। আমরা করিনি?

1779
01:32:32,803 --> 01:32:34,471
হ্যাঁ। খুব সুন্দর.

1780
01:32:34,638 --> 01:32:36,014
আপনি একটি দীর্ঘ দিন ছিল, মিস.

1781
01:32:36,181 --> 01:32:38,559
আমি কল্পনা আমাদের উচিত
তোমাকে একটু ঘুমাতে দাও।

1782
01:32:38,725 --> 01:32:40,936
এবং সম্ভবত সেইসাথে বন্ধ শুকিয়ে.

1783
01:32:41,019 --> 01:32:42,187
ওহ... হ্যাঁ.

1784
01:32:42,271 --> 01:32:44,314
আমরা... আমরা একটি রোবোট নিয়ে বের হলাম
লেগুনের উপর,

1785
01:32:44,481 --> 01:32:46,149
এবং আমি ভয় পাচ্ছি
আমরা এটা শেষ.

1786
01:32:46,233 --> 01:32:47,234
(এরিক এবং গ্রিমবি হাসি)

1787
01:32:47,317 --> 01:32:49,236
যাই হোক, শুভ রাত্রি।

1788
01:32:52,239 --> 01:32:53,240
ওহ.

1789
01:32:58,787 --> 01:32:59,788
শুভ রাত্রি...

1790
01:33:00,956 --> 01:33:02,207
এরিয়েল

1791
01:33:09,131 --> 01:33:11,091
গাড়ি সম্পর্কে, স্যার,

1792
01:33:11,717 --> 01:33:13,051
আমি ভয় পাচ্ছি তারা, আহ,

1793
01:33:14,136 --> 01:33:16,054
রহস্য মেয়ে খুঁজে পায়নি।

1794
01:33:17,097 --> 01:33:18,098
তারা করেনি?

1795
01:33:20,517 --> 01:33:21,768
ওহ. (শুষ্ক হাসি)

1796
01:33:22,769 --> 01:33:24,521
আমি কি তাহলে জিজ্ঞাসা করতে পারি,

1797
01:33:24,688 --> 01:33:26,732
আমরা অনুসন্ধান চালিয়ে যেতে হবে?

1798
01:33:29,276 --> 01:33:30,485
গ্রিমসবি, উম...

1799
01:33:31,528 --> 01:33:32,738
আমি শুধু...

1800
01:33:33,739 --> 01:33:35,324
আমি একটু অনুভব করি...

1801
01:33:36,867 --> 01:33:40,162
ভাল, আপনি যদি পরামর্শ চান
একজন বৃদ্ধ, স্যার,

1802
01:33:41,413 --> 01:33:44,124
আটকাবেন না
আপনি কি হওয়া উচিত বলে মনে করেন।

1803
01:33:44,958 --> 01:33:46,752
যা আছে তা নিয়েই ভাবুন।

1804
01:33:48,212 --> 01:33:49,213
শুভ রাত্রি, স্যার।

1805
01:33:54,760 --> 01:33:57,012
(সেন্টিমেন্টাল মিউজিক প্লেয়িং)

1806
01:34:35,759 --> 01:34:37,219
(হাস)

1807
01:34:37,302 --> 01:34:39,304
(সঙ্গীতের তীব্রতা)

1808
01:34:56,446 --> 01:34:58,448
(এরিক প্যান্টিং)

1809
01:34:59,491 --> 01:35:02,077
(অ্যারিয়েল ভোকালাইজিং সাইরেন গান)

1810
01:35:18,594 --> 01:35:21,013
(এরিয়েল কণ্ঠ দিয়ে চলেছেন)

1811
01:35:30,397 --> 01:35:32,608
(তীব্র সঙ্গীত চলতে থাকে)

1812
01:35:46,330 --> 01:35:47,539
(ভোকালাইজিং স্টপস)

1813
01:35:51,210 --> 01:35:52,211
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

1814
01:35:58,717 --> 01:36:00,719
(রহস্যময় সঙ্গীত বাজানো)

1815
01:36:10,229 --> 01:36:12,231
(আপটেম্পো মিউজিক বাজানো)

1816
01:36:18,403 --> 01:36:20,364
আরে! জাগো!
জাগো! জাগো!

1817
01:36:20,531 --> 01:36:21,698
কি?

1818
01:36:21,865 --> 01:36:23,283
(গান করছে) <i>আরে, তোমার কাছে আছে
স্কুটলবাট শুনতে পাননি?</i>

1819
01:36:23,367 --> 01:36:24,368
তোমার পাছা?

1820
01:36:24,451 --> 01:36:25,827
<i>না, গসিপ, গুঞ্জন</i>

1821
01:36:25,911 --> 01:36:27,329
কে-বলল-কি-
কে-করে-ওটা</i>

1822
01:36:27,412 --> 01:36:28,622
<i>হ্যাঁ, স্কুটলবাট</i>

1823
01:36:28,789 --> 01:36:30,624
<i>আচ্ছা, আমি উড়ছিলাম
স্থল এবং সমুদ্রের উপর দিয়ে</i>

1824
01:36:30,707 --> 01:36:31,750
<i>ভূমিতে একটি কান</i>

1825
01:36:31,834 --> 01:36:34,002
<i>তারপর আমি এখানে উড়তে এসেছি
আপনার দেখার জন্য</i>

1826
01:36:34,086 --> 01:36:35,128
<i>এবং আমি যা পেয়েছি তা শুনুন</i>

1827
01:36:35,212 --> 01:36:36,380
<i>জলাভূমির কথা মনে আছে?</i>

1828
01:36:36,463 --> 01:36:38,215
<i> জলাভূমিতে আমার গান মনে রেখো
যখন আমার মত ছিলাম</i>

1829
01:36:38,298 --> 01:36:40,384
<i>"womp chicka womp womp
Chicka womp womp"</i>

1830
01:36:40,467 --> 01:36:41,468
মনে পড়ে।

1831
01:36:41,552 --> 01:36:42,553
<i>আচ্ছা, তখন থেকেই</i>

1832
01:36:42,636 --> 01:36:43,637
<i>তার নাম কি?</i>

1833
01:36:43,720 --> 01:36:45,180
<i>চুলওয়ালা লোক
এবং শার্ট</i>

1834
01:36:45,264 --> 01:36:46,515
-প্রিন্স।
<i>-হ্যাঁ, রাজকুমার</i>

1835
01:36:46,682 --> 01:36:48,684
<i>ইঙ্গিত ড্রপ করা হয়েছে
সে চায়</i>

1836
01:36:48,767 --> 01:36:49,810
<i>আপনি জানেন যখন মানুষ</i>

1837
01:36:49,893 --> 01:36:51,478
<i> সব সুন্দর পোষাক
তারা কি পেঙ্গুইন?</i>

1838
01:36:51,562 --> 01:36:52,771
<i>কবুতরের জন্য ভাত ছুড়ে দাও?</i>

1839
01:36:52,855 --> 01:36:54,273
<i>তারা উড়িয়ে দেওয়ার চেষ্টা করছে
পায়রা</i>

1840
01:36:54,356 --> 01:36:55,858
<i>কিন্তু সেগুলো হল
শুধু শহুরে কিংবদন্তি</i>

1841
01:36:55,941 --> 01:36:57,985
<i>আমি অনেক কিছু জানি
সত্যিই মোটা কবুতরের</i>

1842
01:36:58,068 --> 01:36:59,069
স্কুটল...

1843
01:36:59,152 --> 01:37:00,737
আপনি কি শুধু শুনবেন,
সেবাস্টিয়ান?</i>

1844
01:37:00,821 --> 01:37:02,823
<i>-আমি স্কুটলবাট পেয়েছি
</i>- তাড়াতাড়ি কর।

1845
01:37:02,906 --> 01:37:05,492
<i>আপনি এমন হবেন, "কি?"
যখন আমি সেই স্কুটলবাট</i> ফেলে দিই

1846
01:37:05,576 --> 01:37:07,494
<i>ঠিক আছে, এখন
হাডল আপ, বাটারকাপ</i>

1847
01:37:07,661 --> 01:37:09,079
<i>নারীদের কাছ থেকে
কে সব কাপড় ধোয়া</i>

1848
01:37:09,246 --> 01:37:10,664
<i>শিকারীর কাছে
কে তীর ধনুক</i>

1849
01:37:10,831 --> 01:37:11,915
<i> আড্ডা
পুরো প্রাসাদ জুড়ে</i>

1850
01:37:11,999 --> 01:37:13,000
<i>ওটা কি তোমার প্রিন্স এরিক</i>

1851
01:37:13,083 --> 01:37:14,168
<i>-প্রস্তাব করতে চলেছে
</i>-সেবাস্টিয়ান: কি?

1852
01:37:14,251 --> 01:37:15,502
<i>কারো কাছে </i>n<i>কেউ জানে</i>

1853
01:37:15,586 --> 01:37:16,837
<i>তারা বলছে
তিনি হঠাৎ বেছে নিলেন</i>

1854
01:37:16,920 --> 01:37:17,921
-কে?
<i>-কে?</i>

1855
01:37:18,005 --> 01:37:19,548
আপনি একটি পেঁচার মত শব্দ
আমি বাজি ধরব যে এটি বাচ্চা</i>

1856
01:37:19,631 --> 01:37:20,966
<i>-আঙ্গুলের নতুন সেট সহ
-</i>না!

1857
01:37:21,049 --> 01:37:23,343
<i>ওহ, হ্যাঁ, কিছু যায়
কে কখনো অনুমান করবে</i>

1858
01:37:23,427 --> 01:37:24,887
<i>আমাদের ছোট এরিয়েলের
বিবাহ সামগ্রী?</i>

1859
01:37:24,970 --> 01:37:26,013
<i>ভাত খাওয়ার সময়
এবং পোষাক</i>

1860
01:37:26,096 --> 01:37:27,097
<i>এবং আপনি এটিকে কী বলবেন?</i>

1861
01:37:27,181 --> 01:37:29,224
<i>ঠোঁটের সাথে জিনিস
যখন তারা চাপে</i>

1862
01:37:29,391 --> 01:37:30,976
<i>আমার ঠোঁট নেই
আমার একটি চঞ্চু আছে</i>

1863
01:37:31,143 --> 01:37:32,603
<i>তাই আমি অনুমান করি আমি আপনাকে দিতে পারি
গালে একটি খোঁচা</i>

1864
01:37:32,686 --> 01:37:33,896
আমি এটা বিশ্বাস করি না.

1865
01:37:34,062 --> 01:37:35,898
বলুন, আপনি খুব শান্ত।

1866
01:37:37,024 --> 01:37:38,734
ওহ, হ্যাঁ। তাই, আহ, এখন কি?

1867
01:37:38,817 --> 01:37:40,027
চলুন! চলুন! চলুন!

1868
01:37:40,194 --> 01:37:42,070
স্কাটল:<i> আপনি কি বিশ্বাস করতে পারেন?
স্কুটলবাট?</i>

1869
01:37:42,237 --> 01:37:43,655
পোশাক পরে নাও, বাচ্চা।

1870
01:37:43,822 --> 01:37:45,240
স্কাটল:<i> আপনাকে স্বাগতম
স্কুটলবাট</i>র জন্য

1871
01:37:45,324 --> 01:37:47,659
সেবাস্টিয়ান: আমরা অনেক কিছু পেয়েছি
সূর্যাস্তের আগে করণীয় কাজ।

1872
01:37:47,743 --> 01:37:49,244
<i>এস-এস-এস-এস-স্কুটলবাট
স্কুটলবাট, আরে!</i>

1873
01:37:49,328 --> 01:37:51,413
ওহ, দয়া করে
এই দিন হতে দিন.

1874
01:37:51,496 --> 01:37:53,207
<i>-চলুন, চলুন, চলুন
-চল যাই</i>

1875
01:37:53,290 --> 01:37:55,501
<i>আমরা পেয়েছি, গসিপ
গুঞ্জন</i>

1876
01:37:55,667 --> 01:37:56,835
কে-বলল-কি-
কে-করে-ওটা</i>

1877
01:37:56,919 --> 01:37:58,837
<i>হ্যাঁ, আমি তোমাকে তাই বলেছি
চল যাই, চল যাই, চল যাই</i>

1878
01:37:58,921 --> 01:38:00,130
<i>আমাদের যেতে হবে
সূর্য অস্ত যাওয়ার আগে</i>

1879
01:38:00,214 --> 01:38:01,215
<i>কি? তাকে প্রস্তুত করতে হবে</i>

1880
01:38:01,298 --> 01:38:02,299
<i>-বড় শোডাউনের জন্য
-ঠিক</i>

1881
01:38:02,382 --> 01:38:03,383
<i>এগিয়ে যান এবং তাকে নিয়ে যান
বিছানার বাইরে</i>

1882
01:38:03,467 --> 01:38:04,468
<i>এবং তাকে প্রস্তুত করুন
বিয়ের জন্য</i>

1883
01:38:04,551 --> 01:38:05,552
<i>সূর্য অস্ত যাচ্ছে
তাই আমরা গতি কমাতে পারি না</i>

1884
01:38:05,636 --> 01:38:07,554
<i>স্কুটলবাট</i>

1885
01:38:12,809 --> 01:38:14,061
সেবাস্টিয়ান: স্কাটল,
আপনি খুব কাছাকাছি

1886
01:38:15,354 --> 01:38:17,356
(উজ্জ্বল সঙ্গীত বাজানো)

1887
01:38:23,904 --> 01:38:24,988
ওহ!

1888
01:38:26,281 --> 01:38:28,700
রানী: আমার সৌভাগ্য,
এটা বিস্ময়কর খবর.

1889
01:38:28,784 --> 01:38:30,702
-তাই না, গ্রিমসবি?
-গ্রিমবি: ওহ, হ্যাঁ।

1890
01:38:30,869 --> 01:38:33,789
রানী: আমাকে অবশ্যই স্বীকার করতে হবে,
আমার ভুল হয়েছিল।

1891
01:38:34,498 --> 01:38:35,874
এটা সত্যিই আপনি মনে হয়
পাওয়া গেছে

1892
01:38:35,958 --> 01:38:38,085
তোমার স্বপ্নের মেয়ে
সব পরে

1893
01:38:38,252 --> 01:38:41,004
হ্যাঁ। বেশ আশ্চর্য, এরিক.

1894
01:38:42,130 --> 01:38:43,131
কি?

1895
01:38:43,215 --> 01:38:45,133
ওহ. উহ, আমি জানি.

1896
01:38:45,217 --> 01:38:46,760
আমি জানি এটা দ্রুত মনে হবে,

1897
01:38:46,844 --> 01:38:49,555
কিন্তু... কিন্তু আমি তাকে ঘৃণা করি
আমার জীবন

1898
01:38:49,638 --> 01:38:50,681
রাণী: আমরা উদযাপন করব।

1899
01:38:50,764 --> 01:38:52,015
আজ সন্ধ্যায়।

1900
01:38:52,182 --> 01:38:54,768
আপনি পরিচয় করিয়ে দেবেন
আদালতে আপনার উদ্দেশ্য।

1901
01:38:55,352 --> 01:38:57,145
আমরা এটা ঘটতে পারে,
আমরা পারি না, গ্রিমসবি?

1902
01:38:57,229 --> 01:38:58,272
গ্রিমবি: হ্যাঁ।

1903
01:38:58,355 --> 01:39:00,524
এটা সত্যিই যদি
তুমি কি চাও, এরিক।

1904
01:39:01,817 --> 01:39:03,694
আমি কি চাই...?

1905
01:39:03,777 --> 01:39:06,113
-(আশঙ্কিত সঙ্গীত বাজানো)
-মহিলা: এটা...

1906
01:39:06,905 --> 01:39:08,532
এটা আমরা দুজনেই চাই।

1907
01:39:09,449 --> 01:39:10,909
রাণী: সুন্দর।

1908
01:39:11,076 --> 01:39:12,703
ওয়েল, আমরা আমাদের কাজ আছে
আমাদের জন্য কাটা.

1909
01:39:12,786 --> 01:39:14,162
গ্রিমবি: হুম প্রকৃতপক্ষে.

1910
01:39:14,329 --> 01:39:16,707
রানী: তাহলে চলুন
প্রস্তুতি শুরু করুন। গ্রিমসবি...

1911
01:39:17,249 --> 01:39:19,251
(অস্থির সঙ্গীত বাজানো)

1912
01:39:20,627 --> 01:39:22,254
সেবাস্টিয়ান: ওহ, এরিয়েল, মেয়ে।

1913
01:39:22,421 --> 01:39:23,672
কোথায় গেছে?

1914
01:39:23,755 --> 01:39:24,965
(স্কুটল প্যান্ট)

1915
01:39:25,048 --> 01:39:26,800
-হ্যাঁ। তার কোন লক্ষণ?
- ভাগ্য নেই।

1916
01:39:26,967 --> 01:39:28,719
আমি গ্রামের উপর উড়ে
তিনবার

1917
01:39:28,886 --> 01:39:30,304
আচ্ছা, আবার দুর্গ চেক!

1918
01:39:30,470 --> 01:39:32,639
সূর্যাস্ত প্রায়।
আমরা তাকে খুঁজে পেতে আছে.

1919
01:39:32,723 --> 01:39:33,724
সেটা কপি করুন।

1920
01:39:33,807 --> 01:39:35,434
কি ভুল
সেই বোকা যুবরাজের সাথে?

1921
01:39:35,517 --> 01:39:37,269
এখানে কিছু মৎস্যপূর্ণ হচ্ছে.
আমি পছন্দ করি না

1922
01:39:37,352 --> 01:39:38,353
-এর গন্ধ... আরে।
-ফ্লাউন্ডার: সেবাস্টিয়ান!

1923
01:39:38,437 --> 01:39:39,438
-এখানে।
-হ্যাঁ, কি?

1924
01:39:39,521 --> 01:39:40,564
আমি আসছি, আমি আসছি। ধরে রাখুন।

1925
01:39:41,148 --> 01:39:42,149
হ্যাঁ, কি?

1926
01:39:42,232 --> 01:39:43,817
আমার মনে হয় আমি জানি এরিয়েল কোথায় আছে।

1927
01:39:43,984 --> 01:39:45,152
আচ্ছা, আমরা কিসের জন্য অপেক্ষা করছি?

1928
01:39:45,235 --> 01:39:46,653
চলুন! চলুন! চলুন!

1929
01:39:51,074 --> 01:39:53,660
(অ্যারিয়েল ভোকালাইজিং সাইরেন গান)

1930
01:39:55,412 --> 01:39:57,289
(GASPS) এরিয়েল?

1931
01:39:59,458 --> 01:40:01,460
(কন্ঠন চালিয়ে যাচ্ছে)

1932
01:40:07,841 --> 01:40:10,886
-(নারী কন্ঠদান)
-(আশঙ্কিত সঙ্গীত বাজানো)

1933
01:40:16,016 --> 01:40:18,018
(কনটিনিউজিং)

1934
01:40:19,228 --> 01:40:21,230
(কণ্ঠস্বর আরও গভীর হয়)

1935
01:40:30,072 --> 01:40:31,907
(উরসুলার কণ্ঠে)
এতক্ষণ, লাল।

1936
01:40:32,574 --> 01:40:34,576
(অশুভভাবে হাসছে)

1937
01:40:39,540 --> 01:40:41,291
(হাঁপা) ওহ, না!

1938
01:40:50,425 --> 01:40:52,427
(উৎসাহপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো)

1939
01:41:08,277 --> 01:41:10,696
এরিয়েল: (গান গাইছে)
<i>এটি সব ঝুঁকিপূর্ণ</i>

1940
01:41:10,863 --> 01:41:13,198
<i>শুধু পতনের জন্য</i>

1941
01:41:13,365 --> 01:41:17,077
<i>যেখান থেকে শুরু করেছি সেখানে ফিরে যান</i>

1942
01:41:17,160 --> 01:41:19,288
<i>তীরের কাছাকাছি ফিরে</i>

1943
01:41:19,454 --> 01:41:21,623
<i>আগে ফিরে যান</i>

1944
01:41:21,790 --> 01:41:25,335
<i>আপনি আমার হাত ধরেছেন</i>

1945
01:41:26,461 --> 01:41:28,505
<i>ভূমিতে বাজি ধরুন</i>

1946
01:41:28,672 --> 01:41:30,674
<i>তারা বোঝে</i>

1947
01:41:30,841 --> 01:41:36,763
<i>এবং তারা তা করে না
স্ট্র্যান্ড তুমি ভাঙ্গা হৃদয়</i>

1948
01:41:39,183 --> 01:41:43,312
<i>বাঁচতে কি দিলাম
আপনি কোথায়?</i>

1949
01:41:44,396 --> 01:41:50,903
<i>আমি কোথায় যাবো
কোথাও ঘুরতে নেই?</i>

1950
01:41:57,034 --> 01:41:59,036
সেবাস্টিয়ান: আরে,
তুমি কি করছ, বাচ্চা?

1951
01:41:59,203 --> 01:42:01,246
তুমি এত সহজে হাল ছেড়ে দিতে পারবে না।

1952
01:42:01,413 --> 01:42:04,082
এই সব হতে হবে
কিছু ধরণের ভুল বোঝাবুঝি।

1953
01:42:04,625 --> 01:42:05,876
আমি তোমাদের দুজনকেই দেখেছি।

1954
01:42:05,959 --> 01:42:07,586
আপনি একসাথে হতে বোঝানো করছি.

1955
01:42:07,669 --> 01:42:09,713
সেখানে আপনি আছেন।
আমি তাকিয়ে আছি।

1956
01:42:09,796 --> 01:42:12,007
এবং আমি... এবং আমি ভেবেছিলাম
আমি তোমাকে খুঁজে পেয়েছি, কারণ আমি শুনেছি।

1957
01:42:12,174 --> 01:42:14,593
কিন্তু... কিন্তু তারপর
আমি দেখলাম এটা আপনি না.

1958
01:42:14,676 --> 01:42:15,677
এটা... এটা তার ছিল!

1959
01:42:15,761 --> 01:42:16,762
কিন্তু... কিন্তু এটা ছিল না...

1960
01:42:16,845 --> 01:42:18,472
আয়নায়,
তার ছিল ছাড়া...

1961
01:42:18,555 --> 01:42:19,556
সে আপনার ভয়েস ছিল!

1962
01:42:19,640 --> 01:42:20,891
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

1963
01:42:21,391 --> 01:42:22,851
আপনি পাবেন না
আমি তোমাকে কি বলছি?

1964
01:42:22,935 --> 01:42:25,604
-নাহ!
-প্রিন্সকে প্রতারিত করা হয়েছে।

1965
01:42:25,687 --> 01:42:27,272
যে ভদ্রমহিলা দেখালেন

1966
01:42:27,356 --> 01:42:29,274
আসলে
ছদ্মবেশে সাগর জাদুকরী।

1967
01:42:29,775 --> 01:42:30,984
সেবাস্টিয়ান:
আপনি এই সম্পর্কে নিশ্চিত?

1968
01:42:31,068 --> 01:42:32,402
অবশ্যই আমি নিশ্চিত!

1969
01:42:32,569 --> 01:42:33,695
আমি কি কখনো ভুল করেছি?

1970
01:42:33,779 --> 01:42:35,614
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি জানেন,
যখন এটা গণনা?

1971
01:42:35,781 --> 01:42:37,282
আচ্ছা, আমরা কি করব?

1972
01:42:37,449 --> 01:42:38,617
আচ্ছা, আমাদের কিছু করতে হবে

1973
01:42:38,700 --> 01:42:41,995
প্রিন্স এরিক শেষ হওয়ার আগে
যে পাতলা স্কুইড সঙ্গে.

1974
01:42:42,162 --> 01:42:43,747
হ্যাঁ, মেয়ে, যাও!

1975
01:42:43,914 --> 01:42:45,999
ফ্লাউন্ডার, সি কিংকে বলুন
কি হয়েছে

1976
01:42:46,166 --> 01:42:47,417
তাকে সবকিছু জানতে হবে।

1977
01:42:47,501 --> 01:42:48,544
-ঠিক আছে।
-স্কুটল: ওহ...

1978
01:42:48,710 --> 01:42:50,003
আমি কি... কি...
আমি কি করব?

1979
01:42:50,087 --> 01:42:51,588
তুমি আমাকে লিফট দাও
দুর্গে

1980
01:42:52,172 --> 01:42:55,384
আমরা একটি উপায় খুঁজে পেতে আছে
সেই ব্যস্ততা স্থগিত করতে।

1981
01:42:57,302 --> 01:43:00,055
-(অস্পষ্ট বক্তৃতা)
-(মৃদু হার্প মিউজিক বাজানো)

1982
01:43:02,140 --> 01:43:04,184
উরসুলা: (নারী হিসাবে)
সত্যিই খুব বিশেষ.

1983
01:43:04,268 --> 01:43:06,478
বীরত্ব খুব শক্তিশালী
এর জন্য একটি শব্দ,

1984
01:43:08,021 --> 01:43:09,857
কিন্তু আমি মনে করি আমি এরিককে বাঁচিয়েছি।

1985
01:43:10,983 --> 01:43:12,693
- যে কেউ কি করবে.
-মহিলা 2: অবশ্যই।

1986
01:43:12,776 --> 01:43:14,152
-গ্রিমসবি
-গ্রিমবি: স্যার।

1987
01:43:14,945 --> 01:43:16,196
আপনি এরিয়েল দেখেছেন?

1988
01:43:16,363 --> 01:43:17,406
চাকরদের মতে,

1989
01:43:17,489 --> 01:43:18,949
সে দুর্গ ছেড়ে চলে গেছে
আজ সকালে

1990
01:43:19,116 --> 01:43:20,158
বাম?

1991
01:43:20,325 --> 01:43:21,952
আপনি কি তাকে দোষ দিতে পারেন, এরিক?

1992
01:43:22,035 --> 01:43:24,538
আমি বুঝতে পারছি না।
এই তোমার মত না.

1993
01:43:25,581 --> 01:43:27,124
আমি নিশ্চিত নই
আমি নিজেও বুঝি।

1994
01:43:28,625 --> 01:43:30,210
আমি শুধু চেয়েছিলাম...

1995
01:43:30,377 --> 01:43:31,670
-আমি ভাবলাম যদি...
-রানী: এরিক।

1996
01:43:32,588 --> 01:43:33,589
ধন্যবাদ

1997
01:43:36,175 --> 01:43:38,093
আমি সত্যিই জানি না
আমি কি চেয়েছিলাম

1998
01:43:38,844 --> 01:43:40,971
(টানস মিউজিক প্লেয়িং)

1999
01:43:47,352 --> 01:43:48,937
সেবাস্টিয়ান: প্রায় শেষ!

2000
01:43:49,104 --> 01:43:52,941
এখন, যখন আমি সংকেত দিই,
তুমি আমাকে ফেলে দাও!

2001
01:43:53,108 --> 01:43:54,318
-বুঝলি?
-বুঝলাম।

2002
01:43:54,484 --> 01:43:56,195
সেবাস্টিয়ান: না, তুমি বোকা...

2003
01:43:57,571 --> 01:43:58,989
আমি আমার নিজের উপর অনুমান.

2004
01:43:59,448 --> 01:44:00,657
(স্কোয়াকিং)

2005
01:44:02,367 --> 01:44:04,077
রানী: আমার প্রিয়তম,

2006
01:44:04,161 --> 01:44:07,414
এটা আমার মায়ের ছিল।

2007
01:44:07,581 --> 01:44:09,333
এবং আমি চাই আপনি এটি পেতে.

2008
01:44:10,334 --> 01:44:13,212
তোমার সুখ মানে
আমার কাছে সবকিছু।

2009
01:44:13,295 --> 01:44:14,421
মহিলা:
তুমি খুব মিষ্টি, হুম...

2010
01:44:15,797 --> 01:44:17,132
ওহ, আপনি আমাকে ক্ষমা করবেন?

2011
01:44:19,051 --> 01:44:20,552
(সন্দেহজনক সঙ্গীত বাজানো)

2012
01:44:23,388 --> 01:44:24,473
নিজেকে উপভোগ করুন।

2013
01:44:27,768 --> 01:44:29,144
ওহ, এরিক

2014
01:44:29,228 --> 01:44:31,355
-এটা সুন্দর।
-(চুল স্কোয়াকিং)

2015
01:44:31,438 --> 01:44:33,315
-(অতিথিরা চিৎকার করে)
-(মহিলা হাঁপাচ্ছে)

2016
01:44:33,398 --> 01:44:35,317
-এ কি...
-আংটি।

2017
01:44:35,484 --> 01:44:36,944
আংটি। আমি হারিয়েছি...

2018
01:44:37,110 --> 01:44:38,779
কেউ কি আংটি দেখেছেন?

2019
01:44:38,862 --> 01:44:39,863
আপনি কি আংটি দেখেছেন?

2020
01:44:40,822 --> 01:44:41,823
আপনি এটা দেখেছেন?

2021
01:44:41,907 --> 01:44:43,534
(স্কোয়াকিং)

2022
01:44:43,617 --> 01:44:45,410
নোংরা পাখি, আমাকে ছেড়ে দাও!

2023
01:44:45,494 --> 01:44:47,496
(ঘেউ ঘেউ)

2024
01:44:48,539 --> 01:44:50,249
(হাঁপাচ্ছে)

2025
01:44:51,041 --> 01:44:53,877
আমাকে সাহায্য করুন! আমাকে আক্রমণ করা হচ্ছে!

2026
01:44:53,961 --> 01:44:55,379
(শতঙ্কিত বকবক)

2027
01:44:56,088 --> 01:44:58,674
এরিয়েল ! এরিয়েল,
আমি তোমাকে খুঁজছি.

2028
01:44:58,841 --> 01:45:00,676
-রানী: কে সে?
-(গ্রুন্টস)

2029
01:45:01,218 --> 01:45:02,344
(গভীর কণ্ঠে)
আপনি কি করছেন?

2030
01:45:02,594 --> 01:45:03,595
(মহিলা গ্রান্টস)

2031
01:45:03,679 --> 01:45:04,930
-গ্রিমসবি, আমাকে যেতে দাও!
-স্যার!

2032
01:45:05,013 --> 01:45:06,306
মহিলাঃ ওকে আমার কাছ থেকে দূরে সরিয়ে দাও!

2033
01:45:06,473 --> 01:45:07,474
সে পাগল!

2034
01:45:07,975 --> 01:45:08,976
রাণী: কি হচ্ছে?

2035
01:45:09,351 --> 01:45:10,853
-এরিক: এরিয়েল, থামো!
-(গ্রুন্টস)

2036
01:45:13,313 --> 01:45:14,314
-নাম!
-(অতিথিরা হাঁফাচ্ছে)

2037
01:45:18,610 --> 01:45:21,238
(অ্যারিয়েল ভোকালাইজিং সাইরেন গান
ওভার লকেট)

2038
01:45:30,664 --> 01:45:32,666
(সেবাস্টিয়ান প্যান্টিং)

2039
01:45:32,749 --> 01:45:33,750
(GASPS)

2040
01:45:34,334 --> 01:45:36,336
(কন্ঠন চালিয়ে যাচ্ছে)

2041
01:45:39,631 --> 01:45:41,091
-(GASPS)
-(ভোকালাইজিং স্টপস)

2042
01:45:46,346 --> 01:45:47,723
এরিয়েল

2043
01:45:48,682 --> 01:45:49,850
হ্যাঁ।

2044
01:45:51,185 --> 01:45:52,394
এটা আপনি সব বরাবর ছিল.

2045
01:45:53,937 --> 01:45:54,938
আমার জানা উচিত ছিল।

2046
01:45:55,689 --> 01:45:57,107
(প্রচুরভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

2047
01:45:57,191 --> 01:45:58,942
আমি জানি না
আমার উপর কি এসে গেছে.

2048
01:45:59,026 --> 01:46:00,194
সে তোমাকে জাদু করেছে।

2049
01:46:00,277 --> 01:46:01,653
(উরসুলার কণ্ঠে)
তার থেকে দূরে যাও!

2050
01:46:01,737 --> 01:46:02,988
এরিক, আমি চাই তুমি জান আমি...

2051
01:46:03,071 --> 01:46:04,239
ওহ, শুধু চুম্বন!

2052
01:46:04,323 --> 01:46:05,324
আমি চাই তুমি সব জান।

2053
01:46:05,407 --> 01:46:06,491
এখন কিছুই গুরুত্বপূর্ণ নয়।

2054
01:46:08,744 --> 01:46:10,037
না!

2055
01:46:10,829 --> 01:46:12,456
-(হাড় ফাটা)
-(এরিয়েল হাঁপাচ্ছে)

2056
01:46:12,539 --> 01:46:13,624
(অতিথিরা হাঁফাচ্ছে)

2057
01:46:14,833 --> 01:46:16,835
-(হাসি)
-(এরিয়েল হুইম্পার্স)

2058
01:46:17,419 --> 01:46:19,755
-(উরসুলা ক্যাকলিং)
-(অতিথিরা চিৎকার করে)

2059
01:46:22,633 --> 01:46:23,842
(অতিথিরা হাঁফাচ্ছে)

2060
01:46:23,926 --> 01:46:26,553
ওহ, ভাল প্রভু.
সে একটা সামুদ্রিক প্রাণী।

2061
01:46:27,262 --> 01:46:29,515
উরসুলা: তুমি অনেক দেরি করে ফেলেছ!

2062
01:46:30,891 --> 01:46:34,436
তুমি অনেক দেরী করে ফেলেছ! (হাসি)

2063
01:46:34,520 --> 01:46:36,688
(অতিথিরা চিৎকার করছে, কুড়কুড় করছে)

2064
01:46:43,320 --> 01:46:44,321
ফিরে থাক!

2065
01:46:44,488 --> 01:46:45,656
চুপ!

2066
01:46:45,739 --> 01:46:46,865
(এরিক গ্রান্টস)

2067
01:46:48,033 --> 01:46:49,284
এরিয়াল: এরিক!

2068
01:46:49,368 --> 01:46:51,078
(সাসপেনসফুল মিউজিক বাজানো)

2069
01:46:55,666 --> 01:46:57,918
-(হাঁপাচ্ছে)
-এরিক, না।

2070
01:46:58,001 --> 01:46:59,211
এই কাজ
সমুদ্র দেবতাদের

2071
01:46:59,294 --> 01:47:00,295
আমি তোমাকে সতর্ক করেছি।

2072
01:47:00,379 --> 01:47:01,839
তাদের পুরো পৃথিবী খারাপ।

2073
01:47:02,005 --> 01:47:04,216
এরিক, অপেক্ষা করুন! এরিক!

2074
01:47:04,299 --> 01:47:06,301
(টানস মিউজিক প্লেয়িং)

2075
01:47:08,095 --> 01:47:09,888
আরিল: তুমি কি করছ?
আমাকে ছেড়ে দাও!

2076
01:47:10,055 --> 01:47:12,516
সুযোগ নেই। তুমি বানিয়েছ
একটি চুক্তি, মনে আছে?

2077
01:47:12,683 --> 01:47:14,184
তিন দিন, চুম্বন নেই।

2078
01:47:15,352 --> 01:47:17,604
হ্যাঁ, সব কি আসছে?
তোমার কাছে ফিরে?

2079
01:47:18,397 --> 01:47:20,107
(হাসি) আমি তাই ভেবেছিলাম.

2080
01:47:20,274 --> 01:47:22,484
আচ্ছা, এখন তোমাকে বাঁচতে হবে
এটা সঙ্গে, toots.

2081
01:47:22,609 --> 01:47:23,610
(ড্রেস রিপিং)

2082
01:47:34,872 --> 01:47:36,665
ট্রিটন: উরসুলা! (প্রতিধ্বনি)

2083
01:47:38,083 --> 01:47:40,419
তাকে যেতে দাও.

2084
01:47:40,586 --> 01:47:42,254
উরসুলা: ভুলে যাও,
বড় ভাই।

2085
01:47:42,421 --> 01:47:44,923
সে এখন আমার।

2086
01:47:47,092 --> 01:47:48,343
(উরসুলা হাসি)

2087
01:47:49,428 --> 01:47:51,054
ওহ, তুমি দেখছ?

2088
01:47:51,471 --> 01:47:53,140
আমরা একটি চুক্তি করেছি।

2089
01:47:53,307 --> 01:47:54,558
রক্তে।

2090
01:47:54,725 --> 01:47:57,436
এটা অলঙ্ঘনীয়,
এমনকি আপনার জন্য

2091
01:47:57,936 --> 01:48:00,272
আমি দুঃখিত, বাবা.
এই সব আমার দোষ.

2092
01:48:00,439 --> 01:48:02,107
আপনি কি চান
আমার মেয়ের সাথে?

2093
01:48:02,191 --> 01:48:03,192
ওহ.

2094
01:48:03,650 --> 01:48:05,235
কিছুই না।

2095
01:48:05,402 --> 01:48:07,196
আমি তোমাকে চাই

2096
01:48:07,362 --> 01:48:09,114
আমি তোমাকে কষ্ট দেখতে চাই,

2097
01:48:09,198 --> 01:48:11,325
যেমন আমি কষ্ট পেয়েছি
এই সব বছর.

2098
01:48:12,284 --> 01:48:15,662
আর কন্যা
মহান সমুদ্র রাজার

2099
01:48:15,829 --> 01:48:18,248
একটি অত্যন্ত মূল্যবান পণ্য।

2100
01:48:18,790 --> 01:48:21,210
ওহ, দরিদ্র, হতভাগ্য আত্মা।

2101
01:48:21,877 --> 01:48:23,462
আরে! তাকে পান, ছেলেরা!

2102
01:48:23,545 --> 01:48:25,047
(ইলস স্নার্লিং)

2103
01:48:25,130 --> 01:48:27,174
-(হাঁকছে, হাহাকার করছে)
-(বিদ্যুৎ ক্র্যাকলিং)

2104
01:48:27,591 --> 01:48:29,718
উহ-উহ। আমি না.

2105
01:48:30,427 --> 01:48:31,845
(এরিয়েল ফিসফিস করছে)

2106
01:48:31,929 --> 01:48:33,138
জঘন্য, তাই না?

2107
01:48:34,723 --> 01:48:36,308
অবশ্যই, আমি সবসময় একটি মেয়ে ছিল

2108
01:48:36,391 --> 01:48:38,477
একটি দর কষাকষির জন্য একটি চোখ দিয়ে.

2109
01:48:38,894 --> 01:48:42,022
আপনি কি বলেন
একটি ব্যবসা, হুম?

2110
01:48:42,189 --> 01:48:44,566
আপনার মূল্যবান কি
সামান্য এরিয়েল আপনার কাছে মূল্যবান?

2111
01:48:44,650 --> 01:48:46,652
(সাসপেনসফুল মিউজিক বাজানো)

2112
01:48:48,570 --> 01:48:50,364
(ক্র্যাকলিং চলতে থাকে)

2113
01:48:52,449 --> 01:48:53,450
(গ্রান্টস)

2114
01:48:55,202 --> 01:48:56,912
(উরসুলা ক্যাকলস)

2115
01:48:58,789 --> 01:49:00,832
এটা এখন আমার.

2116
01:49:02,209 --> 01:49:03,335
(উরসুলা হাসি)

2117
01:49:03,836 --> 01:49:06,004
-(ট্রিটন গ্রান্টিং)
-(বিদ্যুৎ ক্র্যাকলিং)

2118
01:49:06,088 --> 01:49:07,214
(দুষ্টভাবে হাসছে)

2119
01:49:07,297 --> 01:49:08,465
না!

2120
01:49:08,549 --> 01:49:10,676
-( ক্র্যাকলিং চলতে থাকে)
-(হাৎকার)

2121
01:49:10,759 --> 01:49:12,135
বাপ!

2122
01:49:13,679 --> 01:49:15,597
(ট্রাইটন গাসপস)

2123
01:49:23,146 --> 01:49:24,147
(নিঃশ্বাস ফেলে)

2124
01:49:24,231 --> 01:49:26,191
(কাঁপছে)

2125
01:49:28,610 --> 01:49:29,736
-আরিয়েল: তুমি...
-(নিঃশ্বাস ফেলে)

2126
01:49:30,112 --> 01:49:31,363
তুমি দানব!

2127
01:49:32,489 --> 01:49:33,490
(এরিয়েল গ্রান্টস)

2128
01:49:33,574 --> 01:49:35,492
বোকা হয়ো না,
তুমি ছোট ভাই!

2129
01:49:36,410 --> 01:49:37,828
তুমি ক্ষমতাহীন...

2130
01:49:37,911 --> 01:49:38,912
(YELPS)

2131
01:49:39,705 --> 01:49:41,415
আপনি এর জন্য অর্থ প্রদান করছেন.

2132
01:49:42,624 --> 01:49:43,625
তাকে পান!

2133
01:49:44,376 --> 01:49:46,336
(টানস মিউজিক প্লেয়িং)

2134
01:49:46,420 --> 01:49:47,421
(বিদ্যুৎ গুঞ্জন)

2135
01:49:47,504 --> 01:49:48,964
(ঘোলা)

2136
01:49:50,591 --> 01:49:52,634
-(YELPS)
-(বিদ্যুৎ ক্র্যাকলিং)

2137
01:49:52,718 --> 01:49:55,762
বিদায় বলুন
আপনার মানুষের হার্টথ্রবের কাছে।

2138
01:49:55,929 --> 01:49:57,556
-না!
-(উরসুলা গ্রান্টস)

2139
01:49:58,932 --> 01:49:59,933
উরসুলা: আহ!

2140
01:50:00,434 --> 01:50:01,476
আমার বাচ্চারা!

2141
01:50:02,978 --> 01:50:04,813
(অশ্রুসিক্তভাবে হাঁপাচ্ছে)

2142
01:50:04,897 --> 01:50:05,898
(গ্রান্টস)

2143
01:50:09,526 --> 01:50:11,528
(শকিল নিঃশ্বাস ফেলছে)

2144
01:50:15,657 --> 01:50:18,493
-(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)
-(আশঙ্কিত সঙ্গীত বাজানো)

2145
01:50:26,543 --> 01:50:27,878
(হাঁপাচ্ছে)

2146
01:50:29,630 --> 01:50:30,756
এরিয়াল: এরিক!

2147
01:50:30,839 --> 01:50:32,841
(টানস মিউজিক প্লেয়িং)

2148
01:50:37,262 --> 01:50:38,847
তীরে উঠুন। সে তোমাকে মেরে ফেলবে!

2149
01:50:39,389 --> 01:50:41,683
-আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না!
-(জলের বুদবুদ)

2150
01:50:46,480 --> 01:50:48,565
(বিকৃত গর্জন)

2151
01:50:49,525 --> 01:50:51,193
(বিকৃত হাসি)

2152
01:50:53,403 --> 01:50:56,073
উরসুলা: হ্যাঁ!

2153
01:50:56,615 --> 01:50:57,991
আমাকে তোমার হাত দাও!

2154
01:50:58,075 --> 01:51:00,077
(উরসুলা হাসছে)

2155
01:51:01,578 --> 01:51:02,663
এরিক: এখন!

2156
01:51:08,752 --> 01:51:10,754
(কালের সঙ্গীত চলতে থাকে)

2157
01:51:11,380 --> 01:51:12,798
-(GASPS)
-(এরিক গ্রান্টস)

2158
01:51:13,340 --> 01:51:14,341
তাকান!

2159
01:51:18,345 --> 01:51:21,098
উরসুলা: এখন আমি সমুদ্র শাসন করি

2160
01:51:21,265 --> 01:51:25,477
এবং সবাই অসহায় হবে
আমার ক্ষমতার অধীনে!

2161
01:51:27,145 --> 01:51:29,147
(এরিক প্যান্টিং)

2162
01:51:29,898 --> 01:51:31,149
-আরিয়েল: না!
-(এরিক চিৎকার)

2163
01:51:31,984 --> 01:51:35,070
সত্যিকারের ভালোবাসার জন্য অনেক কিছু।

2164
01:51:38,031 --> 01:51:40,033
(টেন্স মিউজিক চলতে থাকে)

2165
01:51:51,336 --> 01:51:53,255
(হুল ক্রিকিং)

2166
01:52:18,697 --> 01:52:20,699
(ঘোলা আর হাঁপাচ্ছে)

2167
01:52:29,333 --> 01:52:30,667
(ঘোলা)

2168
01:52:39,134 --> 01:52:41,678
এতদিন, প্রেমিক ছেলে। (গ্রান্টস)

2169
01:52:42,179 --> 01:52:44,056
-(YELPS)
-(উরসুলা দুষ্টভাবে হেসে)

2170
01:52:53,190 --> 01:52:54,191
(গ্রান্টস)

2171
01:52:58,529 --> 01:53:00,113
(ঘোলা)

2172
01:53:07,621 --> 01:53:09,623
(ঘোলা আর হাঁপাচ্ছে)

2173
01:53:12,793 --> 01:53:14,753
(ঘোষণা চালিয়ে যাচ্ছে)

2174
01:53:21,051 --> 01:53:22,553
(গ্রুন্টস, প্যান্টিং)

2175
01:53:32,938 --> 01:53:33,939
(এরিয়েল গ্রান্টস)

2176
01:53:35,732 --> 01:53:37,734
(তীব্র সঙ্গীত বাজানো)

2177
01:53:41,238 --> 01:53:42,406
(GASPS)

2178
01:53:43,574 --> 01:53:44,783
(হারা)

2179
01:53:49,371 --> 01:53:50,372
(হাউলস)

2180
01:53:52,583 --> 01:53:53,584
(গ্রান্টস)

2181
01:53:54,918 --> 01:53:56,128
(হারা)

2182
01:54:10,976 --> 01:54:12,644
(হাঁপাচ্ছে)

2183
01:54:12,728 --> 01:54:14,730
(অস্বস্তিকর সঙ্গীত বাজানো)

2184
01:54:16,440 --> 01:54:18,150
(এরিক হাঁসফাঁস)

2185
01:54:25,032 --> 01:54:26,450
(মেটালিক হুম)

2186
01:54:38,045 --> 01:54:40,047
(ক্র্যাকলিং)

2187
01:54:55,646 --> 01:54:57,648
(গভীরভাবে শ্বাস নেয়)

2188
01:55:01,151 --> 01:55:02,861
(মৃদুভাবে হাঁপাও)

2189
01:55:03,362 --> 01:55:04,947
(মৃদুভাবে হাঁপাও)

2190
01:55:15,832 --> 01:55:18,168
(গভীর সঙ্গীত বাজানো)

2191
01:55:24,091 --> 01:55:26,385
তুমি আমার জন্য তোমার জীবন দিয়েছ।

2192
01:55:29,513 --> 01:55:32,391
আর তুমি যুদ্ধ করেছিলে
আমার জীবন ফিরে পেতে.

2193
01:55:35,686 --> 01:55:37,563
আমি একা যুদ্ধ করিনি, বাবা।

2194
01:55:39,106 --> 01:55:41,567
এরিক আমার সাথে ছিল।

2195
01:55:44,736 --> 01:55:48,782
এখন যে সব গুরুত্বপূর্ণ
যে আপনি নিরাপদ এবং বাড়িতে আছেন।

2196
01:55:50,492 --> 01:55:51,869
যেখানে আপনি অন্তর্গত.

2197
01:55:55,205 --> 01:55:57,332
(গৌরবময় সঙ্গীত চলতে থাকে)

2198
01:56:05,007 --> 01:56:07,009
(এরিক গ্রান্টিং এবং প্যান্টিং)

2199
01:56:18,770 --> 01:56:19,771
(GASPS)

2200
01:56:25,819 --> 01:56:27,863
-গ্রিমবি: স্যার, প্লিজ!
- আমাদের একটা নৌকা দরকার।

2201
01:56:27,946 --> 01:56:30,115
গ্রিমসবি, আমাদের তাকে খুঁজে বের করতে হবে!

2202
01:56:30,199 --> 01:56:31,408
রানী: তারপর কি?

2203
01:56:35,204 --> 01:56:36,455
(এরিক প্রচন্ডভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

2204
01:56:36,538 --> 01:56:39,666
এবং তারপর কি, এরিক?

2205
01:56:42,211 --> 01:56:43,337
ডার্লিং

2206
01:56:45,088 --> 01:56:46,298
আপনি ঠিক ছিল.

2207
01:56:48,008 --> 01:56:49,718
আমি ধাওয়া করছিলাম
একটি ফ্যান্টাসি মেয়ে পরে.

2208
01:56:49,801 --> 01:56:53,180
না, না, আমি ভুল ছিলাম।

2209
01:56:53,347 --> 01:56:54,723
তিনি খুব বাস্তব ছিল.

2210
01:56:55,557 --> 01:56:57,935
এবং তাই আপনার অনুভূতি ছিল
তার জন্য, আমি এখন যে দেখতে.

2211
01:56:59,353 --> 01:57:00,521
এটা শুধু যে...

2212
01:57:03,065 --> 01:57:05,526
আমাদের পৃথিবী কখনই বোঝানো হয়নি
একসাথে হতে

2213
01:57:07,903 --> 01:57:10,072
(সামবার মিউজিক প্লেয়িং)

2214
01:57:33,220 --> 01:57:35,305
(আনন্দময় সঙ্গীত বাজানো)

2215
01:57:52,197 --> 01:57:53,657
ট্রিটন: সেবাস্টিয়ান!

2216
01:57:53,991 --> 01:57:55,617
(ঘোলা)

2217
01:57:56,326 --> 01:57:57,327
(হারা)

2218
01:57:58,370 --> 01:58:00,247
আপনি আমার সঙ্গে মজা করতে হবে.

2219
01:58:00,330 --> 01:58:02,332
(উৎসাহপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো)

2220
01:58:13,635 --> 01:58:15,262
হ্যাঁ, মহারাজ।

2221
01:58:17,139 --> 01:58:20,726
সবসময় করার চেষ্টা করেছি
আমাদের জনগণের জন্য সবচেয়ে ভালো কি।

2222
01:58:20,893 --> 01:58:22,603
হ্যাঁ, মহারাজ।

2223
01:58:23,520 --> 01:58:25,647
এবং কি সেরা
আমার মেয়েদের জন্য।

2224
01:58:25,772 --> 01:58:27,482
সত্যিই, মহারাজ।

2225
01:58:28,734 --> 01:58:30,861
আর আমি সব করেছি
আমার ক্ষমতায়

2226
01:58:30,944 --> 01:58:32,988
তাকে খুশি করতে।

2227
01:58:35,616 --> 01:58:38,493
ওয়েল, পুরোপুরি না.

2228
01:58:41,788 --> 01:58:43,790
(উৎসাহপূর্ণ সঙ্গীত চলতে থাকে)

2229
01:58:47,044 --> 01:58:48,545
ট্রিটন: সে চায়
একটি ভিন্ন জীবন

2230
01:58:48,629 --> 01:58:50,088
আমি তার জন্য পরিকল্পনা ছিল তুলনায়.

2231
01:58:50,172 --> 01:58:52,841
সেবাস্টিয়ান: সে চেষ্টা করেছিল
আপনাকে বলতে, মহারাজ।

2232
01:58:54,801 --> 01:58:57,429
কিন্তু আমি পারব না
তাকে আর রক্ষা করতে।

2233
01:58:57,596 --> 01:58:59,640
ঠিক আছে, আমি সবসময় বলে থাকি,

2234
01:58:59,806 --> 01:59:02,893
শিশুদের বিনামূল্যে হতে হবে
নিজেদের জীবন পরিচালনা করতে।

2235
01:59:03,060 --> 01:59:04,603
ওহ, এটা কি
আপনি সবসময় বলেন?

2236
01:59:04,770 --> 01:59:05,938
সেরকম কিছু। হ্যাঁ।

2237
01:59:09,858 --> 01:59:12,361
তারপর শুধু আছে
একটা সমস্যা বাকি।

2238
01:59:12,528 --> 01:59:14,446
সেবাস্টিয়ান: এবং এটা কি,
মহারাজ?

2239
01:59:16,073 --> 01:59:18,367
আমি কত যাচ্ছি
আমার ছোট একটি মিস করতে.

2240
01:59:19,952 --> 01:59:21,954
(উৎসাহপূর্ণ সঙ্গীত চলতে থাকে)

2241
01:59:40,848 --> 01:59:42,850
(চিন্তামূলক সঙ্গীত বাজানো)

2242
01:59:49,022 --> 01:59:50,357
(হাসি)

2243
01:59:50,941 --> 01:59:52,568
ভালো ছেলে। যাও।

2244
02:00:02,786 --> 02:00:03,787
(সর্বোচ্চ হুইম্পারস)

2245
02:00:03,871 --> 02:00:04,872
আবার?

2246
02:00:14,882 --> 02:00:15,883
(হাস)

2247
02:00:18,927 --> 02:00:19,928
সর্বোচ্চ?

2248
02:00:23,390 --> 02:00:25,392
(সঙ্গীত গড়ে তোলা)

2249
02:00:35,027 --> 02:00:37,237
(সেন্টিমেন্টাল মিউজিক প্লেয়িং)

2250
02:01:03,889 --> 02:01:06,016
(হালকা মিউজিক ইন্ট্রো প্লেয়িং)

2251
02:01:06,099 --> 02:01:08,101
(লোকেরা উল্লাস করছে)

2252
02:01:09,728 --> 02:01:11,647
(আনন্দময় সঙ্গীত বাজানো)

2253
02:01:11,730 --> 02:01:13,732
(এরিল এবং এরিক হাসছে)

2254
02:01:17,819 --> 02:01:19,821
মানুষ: তোমাদের দুজনের জন্যই আশীর্বাদ।

2255
02:01:20,822 --> 02:01:22,241
মহিলা: যাদুকর খবর, হ্যাঁ।

2256
02:01:22,407 --> 02:01:23,784
ওহ, এই সব কি, গ্রিমস?

2257
02:01:23,951 --> 02:01:25,661
ওহ, রানী চেয়েছিলেন
তোমরা দুজন

2258
02:01:25,744 --> 02:01:27,788
আছে
একটি সঠিক বিদায়, স্যার।

2259
02:01:27,955 --> 02:01:29,331
ধন্যবাদ, মহারাজ।

2260
02:01:29,498 --> 02:01:31,917
না। ধন্যবাদ।

2261
02:01:32,084 --> 02:01:33,627
আমি যতটা বিদায় ঘৃণা করি,

2262
02:01:33,710 --> 02:01:36,463
আমাদের এখনও কারণ আছে
উদযাপন করতে

2263
02:01:36,630 --> 02:01:40,801
আমাদের পৃথিবী ভুল বুঝেছে
একে অপরকে অনেক দীর্ঘ সময়ের জন্য।

2264
02:01:40,968 --> 02:01:43,887
তোমার বিয়ের চিহ্ন
আমাদের জন্য একটি নতুন শুরু।

2265
02:01:43,971 --> 02:01:46,265
হ্যাঁ। একটি শুরু.

2266
02:01:47,015 --> 02:01:48,016
রানী: এখন,

2267
02:01:48,600 --> 02:01:50,060
সেখান থেকে বের হও

2268
02:01:50,227 --> 02:01:51,728
এবং পৃথিবী পরিবর্তন করুন,

2269
02:01:51,895 --> 02:01:52,980
বা এটা যাই হোক না কেন
তোমাকে করতে হবে,

2270
02:01:53,063 --> 02:01:54,064
যাতে আমরা পিছিয়ে না থাকি।

2271
02:01:54,982 --> 02:01:56,441
যে শব্দ হয় না
আমার মায়ের মত

2272
02:01:56,525 --> 02:01:57,985
-তুমি ওর সাথে কি করেছ?
-ওহ!

2273
02:01:58,068 --> 02:02:00,237
-(হাসি)
-তুমি যাও।

2274
02:02:01,446 --> 02:02:03,740
আপনি কি সিদ্ধান্ত নিয়েছে
আপনি প্রথমে কোথায় যাচ্ছেন?

2275
02:02:05,367 --> 02:02:06,785
-অপরিচিত জল।
-(এরিক চাকলেস)

2276
02:02:06,869 --> 02:02:07,911
লাশানা: ঠিক আছে!

2277
02:02:07,995 --> 02:02:09,288
রানী:
একজন মারমেইড এবং একজন মানুষ।

2278
02:02:10,330 --> 02:02:11,915
কে কে কল্পনা করতেন?

2279
02:02:13,041 --> 02:02:15,043
(স্কুটল স্কোয়াকিং)

2280
02:02:16,086 --> 02:02:17,754
ওয়েল, এখানে কে আছে দেখুন.

2281
02:02:18,338 --> 02:02:20,299
-আমরা তোমার কাছে কিছু পেয়েছি, এরিয়েল।
-অবশ্যই করেছে।

2282
02:02:20,382 --> 02:02:22,176
আপনি প্রায় হারিয়েছেন কিছু.

2283
02:02:22,259 --> 02:02:23,343
কোথায়... এটা কোথায়?

2284
02:02:23,427 --> 02:02:25,095
তুমি এটাতে বসে আছো, পাখি।

2285
02:02:25,179 --> 02:02:26,388
ওহ!

2286
02:02:27,973 --> 02:02:29,558
আমার ছোট মারমেইড.

2287
02:02:32,394 --> 02:02:33,979
ওকে আমার জন্য রাখো।

2288
02:02:34,146 --> 02:02:36,648
আমি আশা করি তিনি আপনাকে কারণ
আমার চেয়ে কম কষ্ট।

2289
02:02:36,815 --> 02:02:39,067
আমি ঠিক ছিল
ডিঙ্গলহপার, তাই না?

2290
02:02:39,443 --> 02:02:41,695
হ্যাঁ, তুমি ছিলে, স্কাটল।
তুমি ছিলে।

2291
02:02:41,862 --> 02:02:43,280
ফ্লাউন্ডার: তুমি করবে না
খুব দীর্ঘ চলে যাওয়া,

2292
02:02:43,739 --> 02:02:45,616
-তুমি করবে, এরিয়েল?
-আরিয়েল: অবশ্যই না।

2293
02:02:45,991 --> 02:02:47,659
আমি ফিরে আসব
পরবর্তী প্রবাল চাঁদ দ্বারা।

2294
02:02:47,743 --> 02:02:48,785
(ফ্লাউন্ডার হাসি)

2295
02:02:48,869 --> 02:02:50,454
হ্যাঁ, এবার আর দেরি করবেন না।

2296
02:02:50,537 --> 02:02:51,705
(হাসি)

2297
02:02:53,540 --> 02:02:55,542
(টেন্ডার মিউজিক বাজানো)

2298
02:03:11,266 --> 02:03:12,267
আপনি প্রস্তুত?

2299
02:03:15,562 --> 02:03:16,563
হ্যাঁ।

2300
02:03:17,523 --> 02:03:19,066
হ্যাঁ, আমি প্রস্তুত।

2301
02:03:19,149 --> 02:03:21,193
(সেন্টিমেন্টাল মিউজিক প্লেয়িং)

2302
02:03:38,919 --> 02:03:40,254
(মিউজিক ফেডিং)

2303
02:03:59,064 --> 02:04:00,274
আমার সন্তান।

2304
02:04:05,445 --> 02:04:06,446
এরিক

2305
02:04:11,159 --> 02:04:13,120
আমাকে শোনার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

2306
02:04:14,830 --> 02:04:16,456
আপনার উচিত ছিল না
আপনার ভয়েস ছেড়ে দিতে

2307
02:04:16,540 --> 02:04:17,708
শুনতে হবে

2308
02:04:18,500 --> 02:04:20,127
কিন্তু এখন শুনছি।

2309
02:04:22,462 --> 02:04:24,339
এবং আমি সবসময় করব
আপনার জন্য এখানে থাকুন

2310
02:04:26,216 --> 02:04:27,342
আমরা সবাই করব।

2311
02:04:29,887 --> 02:04:31,889
(সঙ্গীত গড়ে তোলা)

2312
02:04:39,271 --> 02:04:40,564
(অশ্রুসিক্তভাবে হাঁপাচ্ছে)

2313
02:04:56,747 --> 02:04:58,874
(মনমোহিত সঙ্গীত বাজানো)

2314
02:05:12,012 --> 02:05:13,764
আমি তোমাকে ভালোবাসি, বাবা।

2315
02:05:15,057 --> 02:05:16,683
(প্রচুরভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

2316
02:05:51,051 --> 02:05:53,262
<i>(সমুদ্রের নীচে </i>খেলছি)

2317
02:06:01,311 --> 02:06:06,108
<i>সামুদ্রিক শৈবাল সবসময় সবুজ হয়
অন্য কারো হ্রদে</i>

2318
02:06:06,275 --> 02:06:11,113
<i>আপনি সেখানে যাওয়ার স্বপ্ন দেখেন
কিন্তু এটা একটা বড় ভুল</i>

2319
02:06:11,280 --> 02:06:13,782
<i>শুধু বিশ্বের দিকে তাকান
আপনার চারপাশে</i>

2320
02:06:13,866 --> 02:06:16,118
<i>এখানেই সমুদ্রের তলদেশে</i>

2321
02:06:16,285 --> 02:06:18,745
<i>এরকম চমৎকার জিনিস
তোমাকে ঘিরে </i>

2322
02:06:18,829 --> 02:06:21,331
<i>আপনি আর কি খুঁজছেন?</i>

2323
02:06:21,498 --> 02:06:25,586
{\an8}<i>সমুদ্রের নীচে
সমুদ্রের নিচে</i>

2324
02:06:26,545 --> 02:06:28,964
{\an8}<i>ডার্লিং, এটা ভালো
নিচে যেখানে এটি ভেজা</i>

2325
02:06:29,047 --> 02:06:30,632
<i>এটা আমার কাছ থেকে নাও</i>

2326
02:06:31,550 --> 02:06:33,927
<i>তীরে উপরে
তারা সারাদিন কাজ করে</i>

2327
02:06:34,094 --> 02:06:36,388
{\an8}<i>রোদে বাইরে তারা দাস হয়ে যায়</i>

2328
02:06:36,555 --> 02:06:39,057
{\an8}<i>যখন আমরা ভক্তি করি'
ফ্লোটিন'</i>র জন্য সম্পূর্ণ সময়

2329
02:06:39,224 --> 02:06:40,809
{\an8}<i>সমুদ্রের নিচে</i>

2330
02:06:45,105 --> 02:06:47,566
<i>এখানে নিচে
সমস্ত মাছ খুশি</i>

2331
02:06:47,649 --> 02:06:49,943
{\an8}<i>তরঙ্গের মধ্য দিয়ে বন্ধ
তারা রোল</i>

2332
02:06:50,110 --> 02:06:52,446
{\an8}<i>জমির মাছ
খুশি নন</i>

2333
02:06:52,529 --> 02:06:54,948
<i>তারা দুঃখজনক কারণ
তারা তাদের বোল</i>তে

2334
02:06:55,115 --> 02:06:59,912
<i>কিন্তু বাটিতে মাছ ভাগ্যবান
তারা আরও খারাপ ভাগ্যের জন্য</i>

2335
02:07:00,078 --> 02:07:02,497
<i>একদিন যখন বস
খিদে পায়</i>

2336
02:07:02,581 --> 02:07:04,374
অনুমান করুন কে হবে
প্লেটে?</i>

2337
02:07:04,541 --> 02:07:06,919
{\an8}<i>ওহ, না
সমুদ্রের নিচে</i>

2338
02:07:07,878 --> 02:07:10,088
{\an8}<i>সমুদ্রের নিচে</i>

2339
02:07:10,255 --> 02:07:12,716
{\an8}<i>কেউ আমাদের মারধর করেনি
আমাদের ভাজুন এবং আমাদের খান</i>

2340
02:07:12,883 --> 02:07:14,426
{\an8}<i>ফ্রিকাসিতে</i>

2341
02:07:15,302 --> 02:07:17,679
<i>আমরা কি ভূমি মানুষ
রান্না করতে ভালোবাসি</i>

2342
02:07:17,763 --> 02:07:20,182
<i>সমুদ্রের নিচে আমরা হুক বন্ধ</i>

2343
02:07:20,349 --> 02:07:22,851
<i>আমাদের কোন সমস্যা নেই
জীবন হল বুদবুদ</i>

2344
02:07:23,018 --> 02:07:25,020
<i>-সমুদ্রের নিচে
-সমুদ্রের নিচে</i>

2345
02:07:25,187 --> 02:07:26,396
<i>সমুদ্রের নীচে</i>

2346
02:07:26,563 --> 02:07:27,814
<i>-সমুদ্রের নিচে
-হ্যাঁ, শিশু।</i>

2347
02:07:27,981 --> 02:07:30,192
<i>যেহেতু জীবন এখানে মধুর
আমরা এখানে বীট পেয়েছি</i>

2348
02:07:30,359 --> 02:07:32,528
-<i>স্বাভাবিকভাবেই
- স্বাভাবিকভাবেই</i>

2349
02:07:32,694 --> 02:07:35,072
<i>এমনকি স্টার্জন এবং 'দ্য রে</i>

2350
02:07:35,155 --> 02:07:37,699
<i>তারা তাগিদ পায়
'এন' খেলা শুরু করুন</i>

2351
02:07:37,866 --> 02:07:40,244
<i>আমরা আত্মা পেয়েছি
আপনি এটা শুনতে পেয়েছেন</i>

2352
02:07:40,410 --> 02:07:41,954
<i>সমুদ্রের নীচে</i>

2353
02:07:44,540 --> 02:07:45,666
<i>এটি দেখুন।</i>

2354
02:07:45,832 --> 02:07:48,168
<i>নিউট বাঁশি বাজায়
কার্প বীণা বাজায়</i>

2355
02:07:48,335 --> 02:07:50,712
<i>স্থানটি খাদ বাজায়
এবং তারা তীক্ষ্ণ শব্দ করছে

2356
02:07:50,879 --> 02:07:53,340
<i>খাদ পিতল বাজায়
চব টব খেলা</i>

2357
02:07:53,507 --> 02:07:55,384
<i>ফ্লুক হল আত্মার ডিউক</i>

2358
02:07:55,551 --> 02:07:58,220
<i>হ্যাঁ! যে রে সে খেলতে পারে
স্ট্রিংগুলিতে লিঙ্গগুলি</i>

2359
02:07:58,387 --> 02:08:00,681
<i>ট্রাউট রকিং 'আউট
ব্ল্যাকফিশ সে গেয়েছে</i>

2360
02:08:00,848 --> 02:08:03,350
<i>গন্ধ এবং স্প্র্যাট
তারা জানে এটা কোথায় আছে</i>

2361
02:08:03,517 --> 02:08:05,978
<i>আর ওহ, সেই ব্লোফিশ ব্লো!</i>

2362
02:08:12,359 --> 02:08:15,195
<i>-হ্যাঁ! সমুদ্রের নিচে
-সমুদ্রের নিচে</i>

2363
02:08:15,362 --> 02:08:17,781
-<i>সমুদ্রের নিচে
-সমুদ্রের নিচে</i>

2364
02:08:17,948 --> 02:08:20,075
<i>যখন সার্ডিন
বিগিন দ্য বিগিন</i>

2365
02:08:20,242 --> 02:08:22,744
-<i>এটা আমার কাছে সঙ্গীত
-সঙ্গীত আমার কাছে</i>

2366
02:08:22,911 --> 02:08:23,912
<i>তারা কি পেয়েছে?</i>

2367
02:08:24,079 --> 02:08:25,205
<i>অনেক বালি</i>

2368
02:08:25,372 --> 02:08:27,875
<i>আমরা একটি গরম ক্রাস্টেসিয়ান ব্যান্ড পেয়েছি
হ্যাঁ!</i>

2369
02:08:27,958 --> 02:08:30,335
<i>এখানে প্রতিটি ছোট ক্ল্যাম
এখানে কিভাবে জ্যাম করতে হয় তা জানুন</i>

2370
02:08:30,502 --> 02:08:32,796
<i>সমুদ্রের নীচে</i>

2371
02:08:32,963 --> 02:08:35,340
<i>এখানে প্রতিটি ছোট স্লাগ
এখানে একটি পাটি কাটা</i>

2372
02:08:35,507 --> 02:08:37,718
<i>সমুদ্রের নীচে</i>

2373
02:08:37,885 --> 02:08:40,345
<i>এখানে প্রতিটি ছোট শামুক
এখানে কিভাবে হাহাকার করতে হয় তা জানুন

2374
02:08:40,512 --> 02:08:42,806
<i>তাই এটি আরও গরম
পানির নিচে</i>

2375
02:08:42,973 --> 02:08:45,309
<i>হ্যাঁ, আমরা এখানে ভাগ্যবান
এখানে গোবরে নিচে</i>

2376
02:08:45,475 --> 02:08:50,814
<i>সমুদ্রের নীচে</i>

2377
02:08:50,898 --> 02:08:51,899
<i>হ্যাঁ</i>

2378
02:08:51,982 --> 02:08:54,276
(ইনস্ট্রুমেন্টাল মিউজিক প্লেয়িং)


